Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ١، ٢؛ ٤٢: ٦، ٧، متى ٤: ١٣-١٧؛ ٦:٢٣؛ ٢ بطرس ١:٩؛ ٢ كورنثوس ٤:٤) فلو كان القادة الدينيون مجرد يهود جهّال بالعبء العادي للخطية البشرية لربما امكن تبرير عدم قبولهم المسيّا.
Czech[cs]
(Izajáš 9:1, 2; 42:6, 7; Matouš 4:13–17; 6:23; 2. Petra 1:9; 2. Korinťanům 4:4) Kdyby byli náboženští vůdcové jen nepoučenými Židy s normálním břemenem lidského hříchu, dalo by se omluvit, že nepřijali Mesiáše.
Danish[da]
(Esajas 9:1, 2; 42:6, 7; Mattæus 4:13-17; 6:23; 2 Peter 1:9; 2 Korinther 4:4) Hvis de religiøse ledere havde været almindelige jøder uden særlige forkundskaber og med syndens almindelige byrde hvilende på sig, kunne deres afvisning af Messias måske undskyldes.
German[de]
Petrus 1:9; 2. Korinther 4:4). Wären die religiösen Führer lediglich unwissende Juden mit der normalen Sündenlast gewesen, so wäre ihre Ablehnung des Messias vielleicht entschuldbar gewesen.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:1, 2· 42:6, 7· Ματθαίος 4:13-17· 6:23· 2 Πέτρου 1:9· 2 Κορινθίους 4:4) Αν οι θρησκευτικοί ηγέτες ήταν απλώς κάποιοι απληροφόρητοι Ιουδαίοι που έφεραν το φυσιολογικό βάρος της ανθρώπινης αμαρτίας, τότε ίσως θα μπορούσε να υπάρξει μια δικαιολογία για το ότι δεν δέχτηκαν τον Μεσσία.
English[en]
(Isaiah 9:1, 2; 42:6, 7; Matthew 4:13-17; 6:23; 2 Peter 1:9; 2 Corinthians 4:4) Had the religious leaders been just uninformed Jews with the normal burden of human sin, their not accepting the Messiah might have been excused.
Spanish[es]
(Isaías 9:1, 2; 42:6, 7; Mateo 4:13-17; 6:23; 2 Pedro 1:9; 2 Corintios 4:4.) Si los líderes religiosos hubieran sido simplemente judíos ignorantes que tuvieran la carga normal del pecado humano, se pudiera haber excusado el que no hubieran aceptado al Mesías.
Finnish[fi]
(Jesaja 8:23–9:1; 42:6, 7; Matteus 4:13–17; 6:23; 2. Pietari 1:9; 2. Korinttolaisille 4:4) Jos uskonnolliset johtajat olisivat olleet vain tietämättömiä juutalaisia, jotka olivat normaalin inhimillisen synnin taakan alaisia, niin se, etteivät he ottaneet Messiasta vastaan, olisi ehkä voitu antaa anteeksi.
French[fr]
En effet, la prédication de Jésus, ses autres actions et son rôle dans les desseins divins allaient permettre à certains humains d’acquérir une vision spirituelle des choses et de marcher dans la lumière, alors que d’autres resteraient dans les ténèbres spirituelles (Ésaïe 9:1, 2; 42:6, 7; Matthieu 4:13-17; 6:23; 2 Pierre 1:9; 2 Corinthiens 4:4).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 1, 2; 42: 6, 7; Mateo 4: 13-17; 6:23; 2 Pedro 1:9; 2 Corinto 4:4) Kon ang relihioso nga mga lider mga Judiyo lamang nga wala makahibalo kag nalulanan sing kinaandan nga tawhanon nga sala, ang ila indi pagbaton sa Mesias mahimo nga ginpatawad pa.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:1, 2; 42:6, 7; Matius 4:13-17; 6:23; 2 Petrus 1:9; 2 Korintus 4:4) Andai kata para pemimpin agama itu hanyalah orang-orang Yahudi yang tidak berpengetahuan dengan beban yang normal dari dosa manusia, bahwa mereka tidak menerima Mesias mungkin dapat dimengerti.
Italian[it]
(Isaia 9:1, 2; 42:6, 7; Matteo 4:13-17; 6:23; 2 Pietro 1:9; 2 Corinti 4:4) Se quei capi religiosi fossero stati semplici giudei non informati, gravati del normale peso del peccato umano, sarebbe stato possibile giustificare il fatto che non accettavano il Messia.
Korean[ko]
(이사야 9:1, 2; 42:6, 7; 마태 4:13-17; 6:23; 베드로 후 1:9; 고린도 후 4:4) 종교 지도자들이 누구에게나 있는 인간 죄의 짐을 진, 교육받지 못한 유대인들에 불과하였다면 그들이 메시야를 받아들이지 않은 일은 용서받았을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ny fitorian’i Jesosy sy ny zavatra nataony hafa ary ny anjara noraisiny tao amin’ny fikasan’Andriamanitra tokoa dia hahatonga olona sasany ho afaka hahazo fahitana ny zavatra amin’ny ara-panahy ka handeha ao amin’ny fahazavana, raha mbola handeha ao amin’ny fahamaizinana ara-panahy ny hafa (Isaia 8:23; 9:1; 42:6, 7; Matio 4:13-17; 6:23; 2 Petera 1:9; 2 Korintiana 4:4).
Dutch[nl]
Indien de religieuze leiders slechts onwetende joden waren geweest met de normale last van menselijke zonde, zou er een excuus bestaan voor het feit dat zij de Messías niet aanvaardden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:1, 2; 42:6, 7; Mateyu 4:13-17; 6:23; 2 Petro 1:9; 2 Akorinto 4:4) Ngati atsogoleri a chipembedzo akanakhala kokha Ayuda osadziwa kanthu okhala kokha ndi chimo wamba la munthu, kusalandira kwawo Mesiya kukanakhulukidwa.
Polish[pl]
Gdyby żydowscy przywódcy religijni byli zwykłymi, nieświadomymi ludźmi, obciążonymi tylko wrodzonym grzechem, wówczas można by ich wytłumaczyć, że nie przyjęli Mesjasza.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:1, 2; 42:6, 7; Mateus 4:13-17; 6:23; 2 Pedro 1:9; 2 Coríntios 4:4) Se os líderes religiosos tivessem sido meramente judeus ignorantes portadores da carga normal do pecado humano, a não aceitação do Messias por parte deles talvez pudesse ser desculpável.
Shona[sn]
(Isaya 9:1, 2; 42:6, 7; Mateo 4:13-17; 6:23; 2 Petro 1:9; 2 VaKorinte 4:4) Kudai vatungamiriri vorudzidziso vakanga vangova zvavo vaJudha vasina kuziviswa vaiva nomutoro wenguva dzose wechivi chohunhu, kusagamuchira kwavo Mesia kungadai kwakaregererwa.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:1, 2; 42:6, 7; Mattheu 4:13-17; 6:23; 2 Petrose 1:9; 2 Ba-Korinthe 4:4) Haeba baeta-pele bao ba bolumeli e ne e le Bajode ba sa tsebeng letho ba nang le mojaro o tloaelehileng oa sebe sa botho, ho se amohele ha bona Messia ho ne ho ka ’na ha e-ba le lebaka.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:1, 2; 42:6, 7; Matteus 4:13—17; 6:23; 2 Petrus 1:9; 2 Korintierna 4:4) Om de religiösa ledarna bara hade varit vanliga oupplysta judar med den syndbörda som alla människor har, skulle det ha varit ursäktligt att de inte tog emot Messias.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:1, 2; 42:6, 7; Mateo 4:13-17; 6:23; 2 Pedro 1:9; 2 Corinto 4:4) Kung ang mga lider ng relihiyon ay mga Judiong basta walang kaalaman at may karaniwang pasanin ng kasalanan bilang mga tao, baka sakaling pinatawad pa sila sa hindi nila pagtanggap sa Mesiyas.
Tswana[tn]
(Isaia 9:1, 2; 42:6, 7; Mathaio 4:13-17; 6:23; 2 Petere 1:9; 2 Bakorintha 4:4) Fa baeteledipele ba bodumedi ba ne ba le Bajuda fela ba ba senang kitso ba ba nang le morwalo o o rwelweng ke botlhe wa sebe sa motho, go sa amogeleng ga bone Mesia go ka bo go nnile le lebaka.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:1, 2; 42:6, 7; Matewu 4:13-17; 6:23; 2 Petro 1:9; 2 Vakorinto 4:4) Loko varhangeri va vukhongeri a va ri Vayuda lava nga tivisiwangiki ndzhwalo lowu tolovelekeke wa xidyoho xa munhu, ku ala ka vona ku amukela Mesiya ingi ku twisisekile.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:1, 2; 42:6, 7; Mateyu 4:13-17; 6:23; 2 Petros 1:9; 2 Korinte 4:4) Ukuba iinkokeli zonqulo zazingamaYuda nje angenalwazi angabantu abanesono ngokuqhelekileyo, ukungamamkeli kwazo uMesiya kwakunokuthetheleleka.
Zulu[zu]
(Isaya 9:1, 2; 42:6, 7; Mathewu 4:13-17; 6:23; 2 Petru 1:9; 2 Korinte 4:4) Ukuba abaholi benkolo babengamaJuda angaziswanga ngomthwalo ovamile wesono somuntu, ukungamukeli kwabo uMesiya kwakungathethelelwa.