Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
❑ Maak hy hom skuldig aan fisiese of verbale mishandeling?—Efesiërs 4:31.
Amharic[am]
▪ ሌሎችን በድርጊቱም ሆነ በንግግሩ ይጎዳል?—ኤፌሶን 4:31
Arabic[ar]
❑ هل هو سليط اللسان او عنيف؟ — افسس ٤:٣١.
Bemba[bem]
❑ Bushe alapuma nelyo bushe ifyebo fyakwe filacena?—Abena Efese 4:31.
Bulgarian[bg]
❑ Склонен ли е да напада хората физически или словесно? (Ефесяни 4:31)
Bislama[bi]
▪ ? Hem i man blong faet no i stap tok nogud long narafala?—Efesas 4:31.
Bangla[bn]
❑ সে কি দৈহিকভাবে অথবা কথাবার্তার দ্বারা অন্যদের আঘাত দেয়?—ইফিষীয় ৪:৩১.
Cebuano[ceb]
▪ Manapat ba siya o sakit manulti?—Efeso 4:31.
Czech[cs]
❑ Má sklon napadat druhé tělesně nebo slovně? (Efezanům 4:31)
Danish[da]
❑ Bruger han fysisk eller verbal vold? — Efeserne 4:31.
German[de]
❑ Wird er rabiat oder verletzend? (Epheser 4:31)
Ewe[ee]
❑ Ðe wòbua wɔa nuvevi ame alo daa gbe ɖe ame gbɔa?—Efesotɔwo 4:31.
Greek[el]
▪ Μήπως καταφεύγει σε σωματική ή φραστική κακομεταχείριση; —Εφεσίους 4:31.
English[en]
▪ Is he physically or verbally abusive? —Ephesians 4:31.
Spanish[es]
❑ ¿Maltrata física o verbalmente a otras personas? (Efesios 4:31.)
Estonian[et]
▪ Kas ta kasutab füüsilist või sõnalist vägivalda? (Efeslastele 4:31)
Finnish[fi]
❑ Käyttäytyykö tai puhuuko hän aggressiivisesti? (Efesolaisille 4:31)
Fijian[fj]
❑ E dau ivalavala kaukaua qai dau vosa vakaukaua? —Efeso 4:31.
French[fr]
❑ Est- il physiquement ou verbalement agressif ? — Éphésiens 4:31.
Gujarati[gu]
❑ શું તે જેમ-તેમ બોલે છે? મારામારી કરે છે?—એફેસી ૪:૩૧.
Hebrew[he]
▪ האם הוא אלים מבחינה פיזית או מילולית? (אפסים ד’:31).
Hindi[hi]
❑ क्या वह दूसरों पर हाथ उठाता है या गाली-गलौज करता है?—इफिसियों 4:31.
Hiligaynon[hil]
❑ Nagapanakit bala sia ukon maparas maghambal?—Efeso 4:31.
Croatian[hr]
▪ Je li sklon nasilnom ponašanju ili korištenju grubih riječi? (Efežanima 4:31)
Hungarian[hu]
❑ Tettlegesen vagy szóban bántalmaz? (Efézus 4:31).
Armenian[hy]
❑ Ֆիզիկապես կամ խոսքերով հարվածո՞ւմ է (Եփեսացիներ 4։ 31)։
Indonesian[id]
❑ Apakah dia menyerangmu secara fisik atau lisan? —Efesus 4:31.
Igbo[ig]
❑ Ọ̀ na-alụkarị ọgụ ma ọ bụ na-ekwukarị okwu mkparị?—Ndị Efesọs 4:31.
Iloko[ilo]
❑ Manangdangran kadi wenno nasakit ti panagsasaona?—Efeso 4:31.
Italian[it]
▪ È violento o aggressivo? — Efesini 4:31.
Japanese[ja]
❑ 暴力を振るったり,ののしったりするか。 ―エフェソス 4:31。
Georgian[ka]
❑ აყენებს სხვებს ფიზიკურ ან სიტყვიერ შეურაცხყოფას? (ეფესოელები 4:31).
Kannada[kn]
❑ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಶಾರೀರಿಕ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸುತ್ತಾನೋ? —ಎಫೆಸ 4:31.
Korean[ko]
❑ 폭력을 사용하거나 모욕적인 말을 하는가?—에베소 4:31.
Kyrgyz[ky]
❑ Анын башкаларга кол көтөргөн же башкаларды сөзү менен кордогон учурлары болобу? (Эфестиктерге 4:31).
Lingala[ln]
▪ Abɛtaka to afingaka? —Baefese 4: 31.
Lithuanian[lt]
▪ Ar užsipuldinėja kitus žodžiais ar veiksmais? (Efeziečiams 4:31)
Latvian[lv]
▪ Vai viņš nemēdz tev darīt pāri fiziski vai ar vārdiem? (Efeziešiem 4:31.)
Malagasy[mg]
❑ Mikasi-tanana ve izy na manao teny mandratra?—Efesianina 4:31.
Macedonian[mk]
▪ Дали ги навредува другите и дали е насилен? (Ефешаните 4:31).
Malayalam[ml]
❑ അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയോ വാക്കുകളാൽ മുറിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ? —എഫെസ്യർ 4:31.
Marathi[mr]
❑ तो इतरांवर शारीरिक व शाब्दिक हल्ले करतो का?—इफिसकर ४:३१.
Burmese[my]
အပြောအဆိုဖြင့်ဖြစ်စေ ထိခိုက်စေသလော။—ဧဖက် ၄:၃၁။
Norwegian[nb]
❑ Angriper han deg eller andre fysisk eller verbalt? — Efeserne 4: 31.
Nepali[ne]
❑ के उसले शारीरिक वा मौखिक दुर्व्यवहार गर्छ?—एफिसी ४:३१.
Dutch[nl]
▪ Slaat of scheldt hij? — Efeziërs 4:31.
Northern Sotho[nso]
❑ Na o gobatša ba bangwe mmeleng goba ka mantšu?—Baefeso 4:31.
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndi wolalata kapena wandewu?—Aefeso 4:31.
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31.
Polish[pl]
▪ Czy posuwa się do ataków słownych lub rękoczynów? (Efezjan 4:31)
Portuguese[pt]
❑ É agressivo física ou verbalmente? — Efésios 4:31.
Romanian[ro]
▪ Îi agresează pe oameni fizic sau verbal? — Efeseni 4:31.
Russian[ru]
▪ Бывает ли он с другими груб словесно или физически? (Эфесянам 4:31).
Sinhala[si]
❑ ඔහු වචනයෙන් හෝ ශාරීරිකව පහර දෙන කෙනෙක්ද?—එෆීස 4:31.
Slovak[sk]
▪ Ubližuje slovne či fyzicky? — Efezanom 4:31.
Slovenian[sl]
❑ Ali je nasilen oziroma žaljiv? (Efežanom 4:31)
Samoan[sm]
❑ Pe e sauā ma fai upu faatigā?—Efeso 4:31.
Shona[sn]
❑ Anorova here kana kuti anotuka?—VaEfeso 4:31.
Albanian[sq]
❑ A ka prirjen të godasë fizikisht ose me fjalë? —Efesianëve 4:31.
Serbian[sr]
❑ Da li fizički ili verbalno napada druge? (Efešanima 4:31)
Southern Sotho[st]
❑ Na ke motho ea hlekefetsang ba bang ’meleng kapa ea hlabang ba bang ka mantsoe?—Baefese 4:31.
Swedish[sv]
▪ Använder han fysiskt eller verbalt våld? (Efesierna 4:31)
Swahili[sw]
❑ Je, yeye huwapiga wengine au kuwatukana?—Waefeso 4:31.
Congo Swahili[swc]
❑ Je, yeye huwapiga wengine au kuwatukana?—Waefeso 4:31.
Tamil[ta]
❑ மற்றவர்களைச் சொல்லாலும் கையாலும் தாக்குகிறவரா? —எபேசியர் 4:31.
Telugu[te]
❑ ఇతరులపై దాడి చేస్తాడా, మాటలతో దూషిస్తాడా? —ఎఫెసీయులు 4: 31.
Thai[th]
❑ เขา ทํา ร้าย คน อื่น ทาง กาย หรือ ทาง วาจา ไหม?—เอเฟโซ 4:31.
Tagalog[tl]
▪ Nananakit ba siya o kaya’y masakit magsalita? —Efeso 4:31.
Tswana[tn]
❑ A o rata go itaya kgotsa go kgoba ka puo?—Baefeso 4:31.
Turkish[tr]
❑ Fiziksel ya da sözlü saldırıda bulunuyor mu? (Efesoslular 4:31).
Tsonga[ts]
▪ Xana u ni rigombo naswona u rhandza ku holovela van’wana?—Vaefesa 4:31.
Ukrainian[uk]
▪ Чи може він когось штовхнути, вдарити або обізвати? (Ефесян 4:31).
Urdu[ur]
▪ کیا وہ دوسروں کو گالیاں دیتا یا پھر مارتا پیٹتا ہے؟—افسیوں ۴:۳۱۔
Vietnamese[vi]
❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.
Xhosa[xh]
▪ Ngaba ukuxhaphaza ngamazwi okanye uyakubetha?—Efese 4:31.
Yoruba[yo]
▪ Ṣé oníjà ni àbí ẹlẹ́ẹ̀kẹ́ èébú?—Éfésù 4:31.
Chinese[zh]
❑ 他会不会动粗或说脏话?——以弗所书4:31
Zulu[zu]
❑ Ingabe uyashaya noma uyahlambalaza?—Efesu 4:31.