Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat kruie gebruik, word skynbaar erger voordat hy beter word.
Amharic[am]
መድኃኒቶቹን የሚወስደው ሰው ሕመሙ ከመሻሉ በፊት የተባባሰበት ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يبدو ان صحة المريض تتدهور قبل ان يشعر بتحسن.
Bulgarian[bg]
При „лечебната криза“ преди оздравяването може да изглежда, че състоянието на болния се влошава.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি ভেষজগুলো গ্রহণ করছেন, তিনি হয়তো ভাল হওয়ার আগে আরও বেশি অসুস্থ হয়ে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawong mogamit ug mga hilba daw mograbe pa hinuon sa dili pa siya mamaayo.
Czech[cs]
Než se stav člověka užívajícího byliny zlepší, může někdy dojít k přechodnému zhoršení.
Danish[da]
Det kan ligefrem se ud som om patientens tilstand forværres, før bedringen indtræffer.
German[de]
Wer seine Beschwerden also mit Heilkräutern behandelt, fühlt sich womöglich erst schlechter, bevor eine Besserung eintritt.
Ewe[ee]
Dɔléle adze abe ɖe wònyra na amesi no gbetikea ene, hafi wòava haya emegbe.
Greek[el]
Το άτομο που παίρνει βότανα ίσως φαίνεται ότι χειροτερεύει προτού αρχίσει να καλυτερεύει.
English[en]
The one taking herbs may appear to get worse before getting better.
Spanish[es]
Pudiera parecer que el paciente está empeorando antes de mejorar.
Estonian[et]
Võib ilmneda, et ravimtaimede tarvitaja tervislik seisund halveneb, enne kui toimub pööre paremuse poole.
Hebrew[he]
אדם הנוטל צמחי מרפא עלול לחוש החרפה במצבו לפני שירגיש בשיפור.
Hindi[hi]
इसलिए जड़ी-बूटियाँ लेनेवाले की हालत, ठीक होने से पहले शायद और बिगड़ती हुई नज़र आए।
Croatian[hr]
Kad netko počne uzimati biljne lijekove, može izgledati da mu se stanje pogoršava, da bi nakon nekog vremena krenulo nabolje.
Hungarian[hu]
Annak, aki gyógynövényeket alkalmaz, látszólag rosszabbodhat az állapota, mielőtt jobbá válna.
Igbo[ig]
Onye na-aṅụ ha pụrụ iyi ka ọrịa ya ọ kara njọ tupu ọ malitezie ịgbake.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla kumarkaro ti kasasaad ti agus-usar kadagiti makaagas a mula sakbay nga umimbag.
Italian[it]
Chi si cura con le erbe sembrerà peggiorare prima di migliorare.
Japanese[ja]
ハーブを摂取する人は,回復前に,問題が悪化したかのような症状を呈することがあるのです。
Georgian[ka]
მცენარეებით მკურნალობის დროს, მდგომარეობის გაუმჯობესებამდე, შესაძლოა, უფრო ცუდად იგრძნოთ თავი.
Kannada[kn]
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಾಸಿಯಾಗುವ ಮುನ್ನ ಇನ್ನೂ ಹಾನಿಕಾರಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲಪಿದಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
약초를 사용하는 사람은 증세가 낫기 전에 더 악화되는 것처럼 보이기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Чөп менен дарыланганда жеңилденүүдөн мурун, оору күчөгөндөй сезилиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Moto oyo azali komɛla nkisi ya banzete, maladi na ye ekoki komonana lokola engali lisusu, liboso ayoka malamu.
Lithuanian[lt]
Jas vartojančiam žmogui prieš pagerėjimą gali pablogėti.
Macedonian[mk]
Може да изгледа дека на оној што зема билки му е полошо пред да му биде подобро.
Malayalam[ml]
അവ കഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ രോഗം ശമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വഷളാകുന്നതായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
औषधी वनस्पतींमुळे, व्यक्ती बरी होण्याआधी तिचा त्रास अधिक वाढला आहे असे भासू शकते.
Maltese[mt]
L- individwu li jkun qed jieħu l- ħxejjex jistaʼ jidher li sejjer għall- agħar qabel ma jmur għall- aħjar.
Burmese[my]
ဆေးပင်များမှီဝဲသူတစ်ဦးသည် ရောဂါ မသက်သာမီ ရောဂါပိုမိုဆိုးရွားသွားပုံပေါက်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan se ut som at den som tar urter, blir verre før han blir bedre.
Nepali[ne]
जडीबुटीको प्रयोग गर्ने व्यक्तिको परिस्थिति राम्रो हुनुअघि बिग्रन सक्छ।
Nyanja[ny]
Munthu amene wamwa mankhwala ochokera ku zitsamba amaoneka ngati wadwalika kwabasi asanafike popeza bwino.
Panjabi[pa]
ਦੇਸੀ ਦਵਾਈ ਖਾਣ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੀਮਾਰ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ।
Pijin[pis]
Maet hem luk olsem hem worse for lelebet taem and then isisi start for gud bak.
Polish[pl]
Może się wtedy wydawać, że zamiast pomóc, zioła zaszkodziły.
Portuguese[pt]
Pode parecer que a pessoa que usa plantas medicinais esteja piorando em vez de melhorar.
Romanian[ro]
Se pare că, înainte de a se îmbunătăţi, starea pacientului se înrăutăţeşte.
Russian[ru]
При лечении травами, прежде чем почувствуете улучшение, может стать хуже.
Sinhala[si]
ඖෂධීය ශාක ප්රතිකාර ගන්නා තැනැත්තා සුවවීමට පෙර ඔහුගේ රෝගය උත්සන්න වන බවක් පෙනෙන්න තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Kým dôjde k zlepšeniu, môže sa zdať, že nastalo zhoršenie.
Slovenian[sl]
Posamezniku, ki uživa takšna zdravila, se stanje morda navidez slabša, dokler se nazadnje ne izboljša.
Shona[sn]
Munhu anenge achishandisa mishonga yemakwenzi angaita seanotowedzera kurwara asati ava nani.
Albanian[sq]
Para se të shërohet, ai që po bën një kurë bimore mund të duket sikur keqësohet.
Serbian[sr]
Pre nego što nastupi olakšanje, osobi može izgledati da se njeno stanje pogoršava.
Southern Sotho[st]
Motho ea noang litlama a ka ’na a bonahala a mpefala pele a fola.
Swedish[sv]
Den som tar örter kan förefalla bli sämre innan han eller hon blir bättre.
Tamil[ta]
அதாவது மூலிகைகளை சாப்பிடும் ஒருவரின் உடல்நிலை முதலில் மிகவும் மோசமாகும், பிறகுதான் தேறும்.
Telugu[te]
ఓషధులు తీసుకొనే వ్యక్తికి రోగం తగ్గే ముందు అది ఇంకా ఎక్కువవుతున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คน ที่ ใช้ ยา สมุนไพร อาจ ดู เหมือน อาการ แย่ ลง ก่อน ที่ จะ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Para bang lumilitaw na lumalalâ muna ang kalagayan ng isang umiinom ng halamang-gamot bago bumuti ang kaniyang pakiramdam.
Tswana[tn]
Motho yo o nwang melemo e e dirilweng ka dimela a ka nna a lwala thata pele ga a ka nna botoka.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘akau faito‘ó ‘e hā ngali ‘oku kovi ange ia ki mu‘a pē ke ne hoko ‘o sai angé.
Tsonga[ts]
Loyi a tirhisaka mintsembyana a nga ha vonaka onge u ya a nyanya, kambe endzhaku a antswa.
Ukrainian[uk]
Тому стан хворого перед одужанням може погіршитися.
Urdu[ur]
اسلئے ممکن ہے کہ جڑیبوٹیوں سے علاج کرنے والا شخص بہتر ہونے کی بجائے زیادہ بیمار نظر آنے لگے۔
Xhosa[xh]
Lowo usebenzisa amayeza esintu unokubonakala egula nangakumbi ngaphambi kokuba achache.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé ipò ẹni tó ń lo egbòogi náà ń burú sí i ṣáájú kó tó wá sàn.
Zulu[zu]
Umuntu owelashwayo angase agule kakhulu ngaphambi kokuba alulame.