Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0060/10 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser и Andreas Schwab, от името на групата PPE към Комисията Относно: Прилагане на европейското законодателство за защита на личния живот и на правото на конкуренция спрямо Гугъл и в областта на рекламата по интернет През последните месеци националните органи по конкуренцията бяха сезирани в Италия (през август 2009 г.), Германия (януари 2010 г.) и Франция (февруари 2010 г.), за да разгледат въпроса, дали дейността на компанията Гугъл представлява евентуална злоупотреба с господстващо положение в областта на рекламата по интернет вследствие на жалбите, подадени от множество компании, като британската Foundem, германската Ciao и френската ejustice.fr.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0060/10, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser a Andreas Schwab za skupinu PPE Komisi Předmět: Uplatňování evropských právních předpisů o ochraně soukromí a práva na hospodářskou soutěž vůči společnosti Google a v oblasti internetové reklamy V průběhu posledních měsíců zahájily vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže v Itálii (srpen 2009), Německu (leden 2010) a ve Francii (únor 2010) na základě stížností několika společností – např. britské Foundem, německé Ciao či francouzské ejustice.fr – šetření, které má ověřit, zda společnost Google nezneužila dominantní postavení v odvětví internetové reklamy.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0060/10 jf. forretningsordenens artikel 115 af Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser og Andreas Schwab for PPE-Gruppen til Kommissionen Om: Anvendelse af EU-lovgivningen om beskyttelse af privatlivets fred og konkurrenceretten i forhold til Google og onlinereklamer I løbet af de seneste måneder er de nationale konkurrencemyndigheder i Italien (august 2009), Tyskland (januar 2010) og Frankrig (februar 2010) blevet bedt om at undersøge, om firmaet Google gennem sin adfærd har gjort sig skyldig i misbrug af dominerende stilling i forbindelse med reklamer på internettet, efter at adskillige selskaber har klaget som f.eks. det britiske firma Foundem, det tyske firma Ciao og det franske firma ejustice.fr.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0060/10 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser und Andreas Schwab im Namen der PPE-Fraktion an die Kommission Betrifft: Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften über den Schutz der Privatsphäre und des Wettbewerbsrechts gegenüber Google und im Bereich der Online-Werbung Nachdem mehrere Unternehmen, darunter Foundem (Großbritannien), Ciao (Deutschland) und ejustice.fr (Frankreich), Beschwerden eingereicht haben, wurden in den letzten Monaten die nationalen Kartellbehörden in Italien (August 2009), Deutschland (Januar 2010) und Frankreich (Februar 2010) damit befasst, zu prüfen, ob das Verhalten des Unternehmens Google möglicherweise einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung im Bereich der Werbung im Internet darstellt.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0060/10 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser και Andreas Schwab, εξ ονόματος της Ομάδας PPE προς την Επιτροπή Θέμα: Εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος του ανταγωνισμού έναντι της μηχανής αναζήτησης Google καθώς και στον τομέα της ηλεκτρονικής διαφήμισης Κατά τους τελευταίους μήνες, έγινε προσφυγή στις εθνικές αρχές της Ιταλίας (Αύγουστος 2009), Γερμανίας (Ιανουάριος 2010), και Γαλλίας (Φεβρουάριος 2010) προκειμένου να εξετάσουν εάν η συμπεριφορά της εταιρείας Google συνιστά ενδεχομένως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στον τομέα της διαφήμισης στο διαδίκτυο εν συνεχεία καταγγελίας εκ μέρους πολλών εταιρειών όπως η βρετανική Foundem, η γερμανική Ciao ή η γαλλική ejustice.fr.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/10 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser and Andreas Schwab, on behalf of the PPE Group to the Commission Subject: Application of European legislation on the protection of privacy and on competition law in relation to Google and online advertising In recent months national competition authorities —Italy in August 2009, Germany in January 2010 and France in February 2010 — have been asked to investigate whether Google may be abusing its dominant position in Internet advertising, following complaints from various companies, such as the British firm Foundem, Germany's Ciao and the French site ejustice.fr.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0060/10 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser y Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE a la Comisión Asunto: Aplicación de la legislación europea sobre protección de la vida privada y del derecho de la competencia con respecto a Google así como en el ámbito de la publicidad en línea Durante los últimos meses, tras la interposición de demandas por diversas empresas, como la británica Foundem, la alemana Ciado o la francesa ejustice.fr, se ha pedido a las autoridades nacionales de la competencia, en Italia (agosto de 2009), Alemania (enero de 2010) y Francia (febrero de 2010), que analicen si el comportamiento de la empresa Google puede constituir un posible abuso de posición dominante en el sector de la publicidad en Internet.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0060/10 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser ja Andreas Schwab PPE fraktsiooni nimel Euroopa Komisjonile Teema: Eraelu puutumatuse kaitset ja konkurentsiõigust käsitlevate ELi õigusaktide rakendamine Google'i ja internetireklaami sektoriga seoses Pärast kaebuste esitamist mitmete ettevõtete poolt, kelle hulka kuulusid Briti Foundem, Saksamaa Ciao ja Prantsusmaa ejustice.fr, on viimastel kuudel pöördutud Itaalias (2009. aasta augustis), Saksamaal (2010. aasta jaanuaris) ja Prantsusmaal (2010. aasta veebruaris) riiklike konkurentsiametite poole, et nad uuriksid, kas ettevõtte Google tegevus kujutab endast internetireklaami sektoris valitseva seisundi võimalikku kuritarvitamist.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0060/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser et Andreas Schwab, au nom du groupe PPE à la Commission Objet: Application de la législation européenne sur la protection de la vie privée et du droit de la concurrence vis-à-vis de Google et dans le domaine de la publicité en ligne Au cours des derniers mois, les autorités nationales de la concurrence ont été saisies en Italie (août 2009), en Allemagne (janvier 2010) et en France (février 2010) afin d'examiner si le comportement de la firme Google relève d'un éventuel abus de position dominante dans le secteur de la publicité sur Internet, suite au dépôt de plaintes par plusieurs sociétés, comme la britannique Foundem, l'allemande Ciao ou la française ejustice.fr.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0060/10 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser és Andreas Schwab a(z) PPE képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz Tárgy: Az európai jogszabályok alkalmazása a magánélet védelmében, a versenyjog alkalmazása a Google-lel szemben és az online hirdetések terén Az utóbbi hónapokban 2009 augusztusában az olasz, 2010 januárjában a német, 2010 februárjában pedig a francia nemzeti versenyhatóságokhoz fordultak annak megvizsgálását kérve, hogy a Google viselkedése piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősül-e az online hirdetések területén, miután több vállalkozás, például a brit Foundem, a német Ciao és a francia ejustice.fr panaszt nyújtott be.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0060/10 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser e Andreas Schwab, a nome del gruppo PPE alla Commissione Oggetto: Applicazione della legislazione europea sulla tutela della privacy e del diritto della concorrenza nei confronti di Google e nel campo della pubblicità on line Negli ultimi mesi, a seguito della presentazione di ricorsi da parte di varie società quali la britannica Foundem, la tedesca Ciao o la francese ejustice.fr., alle autorità nazionali della concorrenza è stato richiesto in Italia (agosto 2009), in Germania (gennaio 2010) e in Francia (febbraio 2010) di verificare se il comportamento della società Google configuri un abuso di posizione dominante nel settore della pubblicità su Internet.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0060/10 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser ir Andreas Schwab PPE vardu Komisijai Tema: ES asmeninio gyvenimo apsaugos ir konkurencijos teisės aktų taikymas įmonės "Google" atžvilgiu ir interneto reklamos srityje Per pastaruosius mėnesius buvo kreiptasi į nacionalines konkurencijos institucijas Italijoje (2009 m. rugpjūčio mėn.), Vokietijoje (2010 m. sausio mėn.) ir Prancūzijoje (2010 m. vasario mėn.), kad šios ištirtų, ar įmonės „Google“ veikla nėra piktnaudžiavimas savo dominuojančia padėtimi reklamos internete srityje, nes daugelis įmonių, pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos įmonė „Foundem“, Vokietijos įmonė „Ciao“ ir Prancūzijos įmonė „ejustice.fr“ pateikė skundus šiuo klausimu.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0060/10 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesnieguši Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser un Andreas Schwab, PPE grupas vārdā Komisijai Temats: Privātās dzīves aizsardzību un konkurences tiesības reglamentējošo Eiropas tiesību aktu piemērošana uzņēmumam "Google" un reklāmai tiešsaistē Pēdējo mēnešu laikā pēc vairāku uzņēmumu, piemēram, Lielbritānijas „Foundem”, Vācijas „Ciao” un Francijas „ejustice.fr”, iesniegtām sūdzībām Itālijas, Vācijas un Francijas valsts konkurences iestādes (attiecīgi 2009. gada augustā, janvārī un februārī) saņēmušas pieprasījumus pārbaudīt, vai uzņēmums „Google” ļaunprātīgi neizmanto dominējošo stāvokli reklāmas jomā internetā.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0060/10 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser u Andreas Schwab f’isem il-Grupp PPE lill-Kummissjoni Suġġett: Applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni tal-ħajja privata u tad-dritt għall-kompetizzjoni vis à vis Google u fil-qasam tal-pubbliċità online. F'dawn l-aħħar xhur, l-awtoritajiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni fl-Italja (Awwissu 2009), fil-Ġermanja (Jannar 2010) u fi Franza (Frar 2010) ġew mitluba jeżaminaw jekk l-aġir tal-kumpanija Google jistax iwassal għal abbuż ta' pożizzjoni dominanti fis-suq fil-qasam tal-pubbliċità fl-Internet, wara li tressqu diversi lmenti minn għadd ta' kumpaniji, bħalma huma Foundem mill-Gran Brittannja, Ciao mill-Ġermanja u ejustice.fr minn Franza.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0060/10 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser en Andreas Schwab, namens de PPE-Fractie aan de Commissie Betreft: Toepassing van EU-wetgeving inzake privacybescherming en mededinging tegenover Google in verband met online-reclame De afgelopen maanden zijn de mededingingsautoriteiten in Italië, Duitsland en Frankrijk onderzoeken gestart (resp. in augustus 2009, januari 2010 en februari 2010) om na te gaan of Google misbruik heeft gemaakt van zijn machtspositie op het gebied van reclame via internet, zulks naar aanleiding van klachten van diverse bedrijven, zoals het Britse Foundem, het Duitse Ciao en het France ejustice.fr.
Polish[pl]
115 Regulaminu skierowane przez: Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser oraz Andreas Schwab w imieniu grupy politycznej PPE do Komisji Przedmiot: Stosowanie prawodawstwa europejskiego dotyczącego ochrony życia prywatnego i prawa konkurencji wobec Google i w odniesieniu do reklamy internetowej. W ostatnich miesiącach, w wyniku skarg szeregu spółek, takich jak brytyjska Foundem, niemiecka Ciao, czy francuska ejustice.fr., krajowe organy ds. konkurencji we Włoszech (sierpień 2009), w Niemczech (styczeń 2010) i we Francji (luty 2010) zostały poproszone o zbadanie, czy postępowanie firmy Google może zostać uznane za możliwe naruszenie dominującej pozycji w sektorze reklamy internetowej.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0060/10 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser e Andreas Schwab, em nome do Grupo PPE à Comissão Assunto: Aplicação da legislação europeia relativa à protecção da vida privada e do direito da concorrência no que se refere ao Google e à publicidade em linha Nos últimos meses, foi solicitado às autoridades nacionais responsáveis pela concorrência em Itália (Agosto de 2009), na Alemanha (Janeiro de 2010) e em França (Fevereiro de 2010) que analisassem se o comportamento da empresa Google constituía um eventual abuso de posição dominante no sector da publicidade na Internet, na sequência de queixas apresentadas por várias empresas, nomeadamente a britânica Foundem, a alemã Ciao ou a francesa ejustice.fr.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0060/10 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser şi Andreas Schwab, în numele Grupului PPE Comisiei Subiect: Aplicarea legislației europene referitoare la protecţia vieții private și a dreptului concurenței în ceea ce priveşte Google și domeniul publicității online În ultimele luni, ca urmare a depunerii de plângeri de către mai multe societăți, dintre care societatea britanică Foundem, societatea germană Ciao sau societatea franceză ejustice.fr, au fost sesizate autoritățile naționale în domeniul concurenței din Italia (august 2009), Germania (ianuarie 2010) și Franța (februarie 2010) pentru a verifica dacă comportamentul companiei Google reprezintă un abuz de poziție dominantă în sectorul publicității pe internet.
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0060/10 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser a Andreas Schwab, v mene skupiny PPE Komisii Vec: Uplatňovanie európskych právnych predpisov o ochrane súkromia a práve hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o spoločnosť Google, a v oblasti reklamy na internete V priebehu posledných mesiacov boli vnútroštátne orgány zodpovedné za hospodársku súťaž v Taliansku (august 2009), Nemecku (január 2010) a vo Francúzsku (február 2010) požiadané, aby zistili, či správanie spoločnosti Google nenapĺňa podstatu zneužitia dominantného postavenia na trhu v oblasti reklamy na internete, a to na základe sťažností viacerých spoločností, ako je britský portál Foundem, nemecký portál Ciao alebo francúzsky portál ejustice.fr.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0060/10 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Ernst Strasser in Andreas Schwab, v imenu skupine PPE za Komisijo Zadeva: Izvajanje evropske zakonodaje o varstvu zasebnosti in konkurenčnega prava v primeru Googla in na področju spletnega oglaševanja V zadnjih mesecih so nacionalni organi za konkurenco v Italiji (avgusta 2009), Nemčiji (januarja 2010) in Franciji (februarja 2010) začeli preiskavo za preučitev, ali podjetje Google zlorablja svoj prevladujoč položaj na področju spletnega oglaševanja, potem ko je več družb v zvezi s tem vložilo pritožbe, na primer britanska Foundem, nemška Ciao in francoska ejustice.fr.