Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word hier aangespoor om ag te slaan op God se vermanings—sy wet, of onderrigting, en sy gebooie—wat in die Bybel opgeteken staan.
Amharic[am]
የአምላክን ማሳሰቢያዎች ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው የሚገኙትን ሕጉን ወይም ትምህርቱንና ትእዛዛቱን እንድናከብር እዚህ ላይ ተመክረናል።
Arabic[ar]
فيجري نصحنا هنا ان نطيع مذكِّرات الله — شريعته، او تعليمه، ووصاياه — المسجلة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Hinahatolan kita digdi na kuyogon an mga pagirumdom nin Dios —an saiyang mga ley, o katokdoan, asin an saiyang mga togon —na nasusurat sa Biblia.
Bemba[bem]
E co batukoselesha ukukonka ifishimiko fya kwa Lesa pamo nga amafunde yakwe, nelyo ukusambilisha, na makambisho yakwe ayasangwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ние сме наставлявани да спазваме напомнянията на Бога — неговия закон, или учения, и неговите заповеди, — записани в Библията.
Cebuano[ceb]
Kita gitambagan dinhi nga mosunod sa mga pahinumdom sa Diyos—sa iyang balaod, o pagtulon-an, ug sa iyang mga sugo—nga nasulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Jsme zde vybídnuti, abychom se drželi Božích připomínek — jeho zákona neboli vyučování a jeho přikázání —, které jsou zaznamenány v Bibli.
Danish[da]
Vi bliver rådet til at holde os til Guds formaninger — hans bud og hans lov, eller lære — som er nedskrevet i Bibelen.
German[de]
Wir werden hier aufgefordert, Gottes Ermahnungen — sein Gesetz beziehungsweise seine Lehren und seine Gebote —, die in der Bibel aufgezeichnet sind, zu beachten.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu mí le afisia be míawɔ ɖe Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo—eƒe sewo, alo nufiafia, kple eƒe sedede—siwo woŋlɔ ɖe Biblia me la dzi.
Efik[efi]
Ẹnọ nnyịn item mi ẹte nnyịn idu uwem ikekem ye mme n̄kpọ editi Abasi—ibet, m̀mê ukpepn̄kpọ esie, ye mme ewụhọ esie—oro ẹwetde ke Bible.
Greek[el]
Προτρεπόμαστε να τηρούμε τις υπενθυμίσεις του Θεού —το νόμο, ή αλλιώς τη διδασκαλία του, και τις εντολές του— που καταγράφονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
We are counseled here to abide by God’s reminders —his law, or teaching, and his commandments— recorded in the Bible.
Spanish[es]
En este texto se nos recomienda obrar de acuerdo con los recordatorios de Dios —su ley, o enseñanza, así como sus mandamientos—, que están recogidos en la Biblia.
Finnish[fi]
Meitä neuvotaan tässä noudattamaan Jumalan muistutuksia – hänen lakiaan eli opetustaan ja hänen käskyjään – jotka on kirjoitettu Raamattuun.
Fijian[fj]
Eda vakasalataki e ke meda muria na ivakaro ni Kalou —na nona lawa, se ivakavuvuli, kei na nona vunau —era volai tu ena iVolatabu.
French[fr]
Nous sommes exhortés ici à nous conformer aux rappels de Dieu (sa loi, ou enseignement, et ses commandements) consignés dans la Bible.
Ga[gaa]
Aawo wɔ ŋaa yɛ biɛ koni wɔkɛ kaimɔi ni Nyɔŋmɔ kɛhaa wɔ lɛ atsu nii—emla lɛ, aloo etsɔɔmɔi lɛ, kɛ ekitai lɛ—ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં નોંધવામાં આવેલી દેવની સૂચનાઓ, એટલે કે તેમના નિયમો, અથવા શિક્ષણ અને તેમની આજ્ઞાઓ પ્રમાણે જીવવા અહીં આપણને ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Mí yin ayinamẹ na tofi nado setonuna nuflinmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ—yèdọ osẹ́n, kavi nuplọnmẹ etọn, gọna gbedide etọn lẹ—heyin kinkàndai to Biblu mẹ.
Hebrew[he]
הפסוקים מייעצים לנו לנהוג על פי תזכורותיו — תורתו ומצוותיו — של אלוהים המובאות במקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan kita diri nga magsunod sa mga pahanumdom sang Dios —sa iya kasuguan, ukon panudlo, kag sa iya mga sugo —nga ginrekord sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese ita ia hagoadaia Baibel lalonai Dirava ena sisiba —ena taravatu, eiava hadibaia herevadia, bona ena hahegani —ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Te nas riječi savjetuju da se vladamo u skladu s Božjim podsjetnicima — njegovim zakonom, odnosno učenjima i zapovijedima — koji su zapisani u Bibliji.
Western Armenian[hyw]
Հոս, մեզի խրատ կը տրուի որ Աստուծոյ վերյիշեցումներուն՝ Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած իր օրէնքին կամ ուսուցումին եւ իր պատուիրաններուն՝ համաձայն ապրինք։
Indonesian[id]
Kita dinasihati untuk berpegang pada pengingat-pengingat Allah—hukum, atau pengajaran, dan perintah-Nya—yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
A na-adụ anyị ọdụ n’ebe a irube isi n’ihe ncheta Chineke—iwu, ma ọ bụ ozizi ya, na ihe ndị o nyere n’iwu—ndị e dekọrọ n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Mabalakadantayo ditoy a mangipangag kadagiti pammalagip ti Dios —ti linteg, wenno pannursuro, ken bilbilinna —a nailanad iti Biblia.
Italian[it]
Qui ci viene consigliato di osservare i rammemoratori di Dio: la sua legge, o insegnamento, e i suoi comandamenti riportati nella Bibbia.
Japanese[ja]
ここでわたしたちは,聖書に記されている神の諭し ― 神の律法,あるいは教え,また神のおきて ― を忠実に守るようにと助言されています。
Georgian[ka]
ჩვენ გვეძლევა რჩევა, რომ მივყვეთ ღვთისგან მომდინარე შეხსენებებს — მის რჯულს, ანუ სწავლებას, და მის მცნებებს — რომლებიც ჩაწერილია ბიბლიაში.
Kalaallisut[kl]
Siunnersorneqarpugut Guutip oqaaqqissaarutai tusaaniaqqullugit — inatsisai ileqqoreqqusai, imaluunniit ajoqersuutai — Biibilimi allanneqarsimasut maleqqullugit.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇವರ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗನುಸಾರ, ಅಂದರೆ ಆತನ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯುವಂತೆ ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 우리는 성서에 기록되어 있는 하느님의 생각나게 하는 것들—그분의 법 즉 가르침과 그분의 계명—을 지키도록 교훈받고 있습니다.
Lingala[ln]
Bapesi biso toli tótosa makambo oyo Nzambe ayebisaka biso mbala na mbala, elingi koloba mibeko na ye, to mateya, mpe malako na ye oyo ekomami na Biblia.
Lithuanian[lt]
Čia patariama tvirtai laikytis Dievo priminimų: jo įstatymų, arba mokymų, bei įsakymų, užrašytų Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu badi batubela bua kuitaba malu adi Nzambi utuvuluija—mikenji yende peshi diyisha, ne mêyi ende—mafunda mu Bible.
Malagasy[mg]
Toroana hevitra isika eto mba hiaina mifanaraka amin’ny fampahatsiahivan’Andriamanitra — ny lalàny, na ny fampianarany sy ny didiny — voarakitra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Овде ние сме советувани да се држиме за Божјите потсетувања — неговиот закон, или поука, и неговите заповеди — запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ, അതായത് അവന്റെ നിയമങ്ങളും കൽപ്പനകളും പ്രബോധനങ്ങളും, അനുസരിക്കാൻ നാം ബുദ്ധിയുപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या स्मरणिका अर्थात बायबलमध्ये लिहून ठेवण्यात आलेले त्याचे नियम किंवा त्याच्या शिकवणी व आज्ञा यांचे पालन करण्याचा सल्ला आपल्याला देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Hawnhekk ningħataw il- parir biex nimxu skond it- tfakkiriet t’Alla—il- liġi, jew it- tagħlim, u l- kmandamenti tiegħu—kif imniżżlin fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Vi blir her oppfordret til å rette oss etter Guds påminnelser — hans lov, eller undervisning, og hans bud — som vi finner i Bibelen.
Nepali[ne]
हामीलाई यहाँ परमेश्वरका सम्झौटोहरू अर्थात् बाइबलमा पाइने उहाँको व्यवस्था वा शिक्षा अनि उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्ने सल्लाह दिइएको छ।
Dutch[nl]
Wij krijgen hier de raad vast te houden aan Gods in de bijbel opgetekende vermaningen — zijn wet, of onderwijzing, en zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
Mo re eletšwa gore re phele ka dikgopotšo tša Modimo —molao wa gagwe goba thuto le ditaelo tša gagwe— tšeo di begilwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pano tikulangizidwa kumvera zikumbutso za Mulungu, lamulo lake, ngakhalenso ziphunzitso zake, ndiponso malamulo ake olembedwa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dia et nasisimbawa itayo a manpasakop ed saray panonot na Dios —say ganggan, odino bangat to, tan ed saray pananontonan to a nikurit la ed Biblia.
Papiamento[pap]
Nos ta ser consehá aki pa cumpli cu Dios su recordatorionan—su ley of siñansanan, i su mandamentunan—registrá den Bijbel.
Pijin[pis]
Iumi kasem kaonsel for followim olketa reminder bilong God—olketa law, or teaching and komandment bilong hem—wea olketa raetem insaed Bible.
Polish[pl]
Radzi nam przestrzegać swoich przypomnień zapisanych w Biblii — Jego prawa, czyli nauk, i Jego przykazań.
Portuguese[pt]
Aqui somos aconselhados a seguir os lembretes de Deus — suas leis, ou ensinos, e mandamentos — registrados na Bíblia.
Romanian[ro]
Aici suntem sfătuiţi să trăim conform aducerilor-aminte ale lui Dumnezeu — legea sa, sau învăţăturile sale, şi poruncile sale — consemnate în Biblie.
Russian[ru]
Мы призываемся жить в согласии с записанными в Библии Божьими напоминаниями — его законами, или обучением, и его заповедями.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, tugirwa inama yo kubahiriza ibyo twibutswa n’Imana—amategeko yayo, cyangwa inyigisho zayo—byanditswe muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Radí nám tu, aby sme dodržiavali Božie pripomienky — jeho zákon, čiže učenie, a jeho prikázania — zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Tukaj se nam svetuje, naj ubogamo Božje opomine, ki so zapisani v Bibliji – njegovo postavo ali nauk ter njegove zapovedi.
Samoan[sm]
Ua fautuaina i tatou iinei ina ia tatou gauaʻi i faamanatu mai a le Atua—o ana tulafono, po o aʻoaʻoga, ma ana poloaʻiga—o loo faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pano tiri kupiwa zano rokuchengeta zviyeuchidzo zvaMwari—mutemo wake, kana kuti dzidziso yake, nemirayiridzo yake—zvakanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Këtu na jepet këshilla për t’iu përmbajtur përkujtesave të Perëndisë —ligjit ose mësimit të tij dhe urdhërimeve të tij —të dokumentuara në Bibël.
Serbian[sr]
Tu smo savetovani da se povinujemo Božjim podsetnicima zabeleženim u Bibliji — njegovom zakonu, odnosno učenju, i njegovim zapovestima.
Sranan Tongo[srn]
Dya wi e kisi rai fu hori wisrefi na den frumane fu Gado — en wet, noso leri, èn den komando fu en — di skrifi poti na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mona re khothalletsoa hore re mamele likhopotso tsa Molimo—molao oa hae kapa thuto le litaelo tsa hae—tse tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Vi får här rådet att hålla oss till Guds påminnelser — hans lag, eller undervisning, och hans bud — som finns nedskrivna i Bibeln.
Swahili[sw]
Hapa twashauriwa tutii vikumbusha vya Mungu—sheria, au mafundisho yake, na amri zake—zilizorekodiwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hapa twashauriwa tutii vikumbusha vya Mungu—sheria, au mafundisho yake, na amri zake—zilizorekodiwa katika Biblia.
Telugu[te]
బైబిలులో లిఖించబడిన దేవుని జ్ఞాపికలను—ఆయన శాసనాలను లేదా బోధనూ, ఆయన ఆజ్ఞలనూ మనం అనుసరించాలని మనకు ఇక్కడ ఉపదేశించబడుతుంది.
Thai[th]
จาก ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ยึด ถือ ข้อ เตือน ใจ จาก พระเจ้า—ข้อ กฎหมาย, หรือ คํา สอน, และ ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระองค์—ที่ ได้ รับ การ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንሕጉ ወይ ትምህርቱ ከምኡውን ትእዛዛቱ ዘጠቓልል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ ኣምላኽ ዝሃቦ መዘኻኸሪታት ክንሕሉ ተመኺርና ኣሎና።
Tagalog[tl]
Tayo’y pinayuhan dito na sumunod sa mga paalaala ng Diyos —sa kaniyang kautusan, o turo, at sa kaniyang mga utos — na nakatala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fano re gakololwa gore re tshele ka dikgakololo tsa Modimo—molao kana thuto ya gagwe, le ditaolo tsa gagwe—tse di kwadilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku akonaki‘i kitautolu heni ke tau fononga ‘aki ‘a e ngaahi fakamanatu ‘a Sihová —‘a ‘ene laó, pe akonakí, mo ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni—kuo hiki ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim yumi long bihainim ol tok bilong em —olsem ol lo bilong em, na ol tok em i skulim yumi long en i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Burada bize, Tanrı’nın Mukaddes Kitapta kayıtlı hatırlatmalarına, yani kanununa ya da öğretimine ve emirlerine uymamız öğütleniyor.
Tsonga[ts]
Laha hi tsundzuxiwa ku namarhela switsundzuxo swa Xikwembu—milawu ya xona, kumbe dyondzo ni swileriso—leswi tsariweke eBibeleni.
Twi[tw]
Wotu yɛn fo wɔ ha sɛ yenni Onyankopɔn nkaesɛm—ne mmara, anaa ne nkyerɛkyerɛ, ne n’ahyɛde—a ɛwɔ Bible mu no so.
Tahitian[ty]
Te a‘ohia ra tatou i ǒ nei e haapao maite i te mau faahaamana‘oraa a te Atua—ta ’na ture, aore ra haapiiraa, e ta ’na mau faaueraa—i papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Нам радиться дотримуватись записаних у Біблії Божих нагадувань — його науки, тобто закону, та заповідей.
Urdu[ur]
ہمیں یہاں بائبل میں درج خدا کی یاددہانیوں —اُسکے اُصول یا تعلیم اور اُسکے احکام—کے مطابق عمل کرنے کی مشورت دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Hafha ri khou eletshedzwa u tendelana na khumbudzo dza Mudzimu —mulayo wawe, kana pfunzo yawe, na ndaela dzawe— dzo ṅwaliwaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Ở đây chúng ta được khuyên là hãy giữ theo lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời—luật pháp hoặc sự dạy dỗ của Ngài, và mệnh lệnh của Ngài—được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagdonan kita hini nga sundon an mga pahinumdom han Dios —an iya mga balaud, o katutdoan, ngan an iya mga sugo —nga nahisurat ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai ʼi henī ke tou mulimuli ki te ʼu fakamanatu ʼa te ʼAtua —tana ʼu lao, peʼe ko tana ʼu akonaki, mo tana ʼu fakatotonu— ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Siyalulekwa apha ukuba siphile ngezikhumbuzo zikaThixo—umthetho wakhe, okanye imfundiso, kunye nemiyalelo yakhe—ebhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín la ti gbà wá nímọ̀ràn pé kí a fara mọ́ àwọn ìránnilétí Ọlọ́run—òfin rẹ̀, tàbí ẹ̀kọ́ rẹ̀, àti àwọn àṣẹ rẹ̀—tí a kọ sínú Bíbélì.
Chinese[zh]
我们受到劝告,要遵守上帝在圣经里的提醒,这包括他的律法、教训和诫命。
Zulu[zu]
Lapha selulekwa ukuba sigcine izikhumbuzo zikaNkulunkulu—imithetho noma izimfundiso zakhe nemiyalo yakhe—ezilotshwe eBhayibhelini.