Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә амцдиннапхгаҩцәа егьырҭ ауаа ҳаҭыр шрықәаҳҵо еиԥш ауп даргьы ишрықәаҳҵо, ҷыдала иалымкаакәа.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa buu osɔfo ɔmɛ kaa bɔ nɛ wa buu adesahi tsuo ɔ, nɛ wa wui a hɛ mi nyami ngɛ blɔ klɛdɛɛ ko nɔ.
Afrikaans[af]
Ons sal godsdiensleiers dus as mense respekteer, maar hulle verdien nie spesiale eer nie.
Amharic[am]
በመሆኑም የሃይማኖት መሪዎችን እንደ ማንኛውም ሰው የምናከብራቸው ቢሆንም ልዩ ክብር አንሰጣቸውም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا لَا نَمْنَحُهُمْ كَرَامَةً خُصُوصِيَّةً، حَتَّى لَوْ طَلَبُوا ذٰلِكَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz din xadimlərinə bir insan kimi hörmət edirik, amma onları ucaltmırıq.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ дин әһелдәренең үҙенә күрә бер ихтирамға лайыҡ түгел икәнен аңлайбыҙ һәм уларға башҡа кешеләргә ҡарағандай ҡарайбыҙ.
Basaa[bas]
Di nti baéga ba bibase lipém li kôli ni bôt ba binam bobasôna, ndi ha lipém li tôbôtôbô bé.
Central Bikol[bcl]
Nagpapahiling kita sa sainda nin onra arog kan ipinapahiling ta sa satong kapwa, pero dai niyato sinda tinatawan nin espesyal na onra.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukulacindika intungulushi shamapepo nga filya fine tucindika abantu fye bonse, tatulingile ukulashipeela umucinshi uwaibela.
Bulgarian[bg]
Затова уважаваме религиозните водачи като наши ближни, но не им оказваме по–специална почит.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje bia yene betebe ôsu ya bamiñyebe aval ane bôte bevo’o bese, bi nji ve be duma be nji yiane de.
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong pagpasidungog kanila parehas ra nianang buhaton nato sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
Proto náboženským představitelům projevujeme úctu jako jiným lidem, ale žádnou zvláštní čest jim nevzdáváme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпир вӗсене ытти ҫынсене хисепленинчен ытла хисеплеместпӗр.
Welsh[cy]
Felly, rydyn ni’n parchu arweinwyr crefyddol fel cyd-ddynion ond nid ydyn ni’n dangos anrhydedd arbennig iddyn nhw.
Danish[da]
Vi viser derfor kun religiøse ledere den respekt de fortjener som vores medmennesker.
German[de]
Wir achten religiöse Führer als Mitmenschen, aber wir erweisen ihnen keine besondere Ehre.
Duala[dua]
Di mano̱ngo̱ so̱ nde badiedi ba bebasi ka bane̱ bato ba benama be̱se̱, nde di si malee̱le̱ babo̱ edub’a tobotobo to̱ ewo̱.
Ewe[ee]
Eya ta, míedea bubu subɔsubɔhakplɔlawo ŋu abe mía havi amegbetɔwo ene, gake mímedea bubu tɔxɛ wo ŋu o.
Greek[el]
Συνεπώς, εμείς δείχνουμε στους θρησκευτικούς ηγέτες τον σεβασμό που δείχνουμε σε κάθε συνάνθρωπό μας, αλλά δεν τους αποδίδουμε ειδική τιμή.
English[en]
Thus, we show religious leaders regard as fellow humans, but we do not show them special honor.
Spanish[es]
Por esta razón, sus líderes no merecen ninguna honra especial, y los tratamos con el mismo respeto que a cualquier otra persona.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka kunnioitammekin uskonnollisia johtajia lähimmäisinämme, emme osoita heille erityiskunniaa.
Fijian[fj]
Koya gona e sega ni dodonu meda vakarokorokotaki ira tale vakasivia na iliuliu ni lotu, meda kauaitaki ira ga me vaka eda dau cakava vei ira na lewenivanua.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ nɔ ɖó sísí nú sinsɛngán lɛ mɛ bǐ ɖɔhun, amɔ̌, mǐ nɔ wlí yɛ̌yi bunɔ ɖé nú ye ǎ.
French[fr]
Dès lors, nous manifestons aux chefs religieux le respect dû à nos semblables, mais pas un honneur particulier.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔkɛ woo srɔto ko hãaa jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi nɛɛ; woo ni wɔkɛhãa mɛi fɛɛ lɛ, no nɔŋŋ eko wɔkɛhãa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti taraiia mataniwi n Aaro n aron taraakia raora n aomata, ma ti aki karineia n te aro ae okoro.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí nọ yinuwa hẹ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ dile mí nọ yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ do to paa mẹ, amọ́ mí ma nọ na yé gbégbò vonọtaun.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna daraja su yadda muke yi wa mutane, amma ba ma nuna musu daraja ta musamman.
Hiligaynon[hil]
Gani ginatahod naton ang mga lider sang relihion pareho sa iban nga tawo, pero indi sila dapat padunggan sing pinasahi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima ma haida ita kara henia hegeregerena tomadiho gunalaia taudia do ita kara henia, to idia dekenai hemataurai bada ita hahedinaraia be anina lasi.
Haitian[ht]
Donk, nou respekte responsab nan relijyon yo menm jan nou respekte tout lòt moun, men nou pa ba yo yon onè espesyal.
Armenian[hy]
Ուստի մենք կրոնական առաջնորդներին հատուկ ձեւով չենք պատվում, այլ հարգում ենք այնպես, ինչպես մյուս մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, կրօնական առաջնորդները ոեւէ անձի պէս կը յարգենք, բայց յատուկ կերպով չենք պատուեր զանոնք։
Ibanag[ibg]
Yatutta, tratuattam i relihioso ira nga lider nga kasittoletam, nga ariattam mangipasingan nira tu espesial nga pangikakua.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị weere ndị ndú okpukpe otú anyị si were ndị ọzọ, ma anyị anaghị akwanyere ha ùgwù pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Saantay ida nga ipakitaan iti espesial a dayaw.
Isoko[iso]
Fikiere, ọghọ nọ ma be rọ kẹ ahwo-akpọ kpobi na ma rẹ rọ kẹ isu egagọ, ma rẹ kẹ ae ọghọ nọ o vi onana vievie he.
Italian[it]
Quindi mostriamo ai leader religiosi il rispetto che si deve a ogni essere umano, ma non diamo loro nessun particolare onore.
Georgian[ka]
ჩვენ მოყვასივით ვეპყრობით რელიგიურ წინამძღოლებს, მაგრამ განსაკუთრებულ პატივისცემას არ ვავლენთ მათ მიმართ.
Kamba[kam]
Kwoou atongoi asu ma ndĩni tũmanengae ndaĩa o ta andũ ala angĩ, ĩndĩ tũimanengae ndaĩa ya mwanya.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖɩɩɖʋʋ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa hɩɖɛ pa-tʋmɩyɛ yɔɔ, ɛlɛ ɖɩɖʋʋ-wɛ hɩɖɛ ɛzɩ pɩmʋnaʋ se paɖʋ hɩɖɛ ɛyaa kpeekpe yɔ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, tũtĩaga atongoria a ndini marĩ andũ o ta ithuĩ, no tũtimaheaga gĩtĩo kĩa mwanya.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga inava wana okupewa efimano le likalekelwa, ponhele yaasho ohatu va fimaneke ashike ngaashi ovanhu vakwetu.
Korean[ko]
따라서 우리는 종교 지도자들을 대할 때, 보통 사람들을 대하는 정도의 존중심을 나타내며 그들에게 특별한 영예를 돌리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bantangi ba bupopweshi twibamonatu byonka byo tumona bantu bonse, kechi twafwainwa kukizhamo kwibanemeka ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, em hurmet didin wan mîna ku em hurmet didin her kesî, lê em hurmeta mexsûs nadin wan.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ose kutara vampitisili owo ngwendi moomu atu tara vantu navenye nye kapi atu va pe mfumwa zokupitakanena.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз диний жетекчилерди башка адамдарды урматтагандай эле урматтайбыз, бирок аларга өзгөчө урмат-сый көрсөтпөйбүз.
Lozi[loz]
Kacwalo, lufa baeteleli ba bulapeli likute lelufa kwa batu kaufela, kono halubafi likute leliipitezi.
Luvale[lue]
Shikaho twamona vatwamina vamukwitava kupwa hivatu ngana mwayetu, kaha kavasakiwa kuvavumbika mujila yakulipwilako.
Lunda[lun]
Dichi, twamonaña akulumpi jansakililu neyi chochitwamonaña antu ejima, ilaña hitwatela kuyilemesha chikupuku.
Luo[luo]
Omiyo, wamiyo jotend dindego luor mana kaka wanyalo miyo jomamoko luor.
Latvian[lv]
Mēs izturamies pret reliģiskajiem vadītājiem ar tādu pašu cieņu kā pret visiem pārējiem cilvēkiem un neizrādām tiem kādu īpašu godu.
Motu[meu]
Una dainai, ita ese tomadiho igunalaidia taudia na taunimanima iboudiai heḡereḡeredia baita matauraidia, to basita imodaidia bada.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra ny marina momba an’Andriamanitra mantsy ny fivavahan-diso, ary manova an’izay lazain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tukalola intunguluzi zya mu macalici wakwe vino tukalola antu yonsi, nomba yatalinzile ukucindikwa ukucila umu cipimo.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwal̦o̦k kautiej ñan er ãinwõt ad bar kwal̦o̦k kautiej ñan aolep armej, ak jeban kõm̦m̦ane men in ãinwõt ad naaj kõm̦m̦ane ñan juon ruutiej.
Malayalam[ml]
കാരണം വ്യാജ മതം ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പി ക്കു ക യും ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾ വളച്ചൊ ടി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс бид тэднийг онцгойлон хүндэлдэггүй, харин жирийн л хүн шиг ханддаг.
Marathi[mr]
असं का? कारण खोटा धर्म हा देवाविषयी आणि बायबलविषयी खरी शिकवण देत नाही.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी तिनीहरूलाई विशेष आदर गर्दैनौं बरु अरू साधारण मानिसलाई जस्तै आदर गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ano otu na oku ya tala ko ngaashi aantu ooyakwetu, ihe katu na oku ya simaneka momukalo gwi ikalekelwa.
Dutch[nl]
Daarom behandelen we religieuze leiders zoals we iedereen behandelen; we geven ze geen speciale eer.
South Ndebele[nr]
Yeke, abarholi bekolo sibaqala njengabanye abantu, ngombana ayikho into enza sibanikele idumo elikhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re hlompha baetapele ba bodumedi go no swana le batho ba bangwe, eupša ga se ra swanela go ba swara ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Choncho atsogoleri ake si ofunika kuwapatsa ulemu wapadera koma kungowalemekeza mmene timalemekezera anthu ena onse.
Nzima[nzi]
Ɔti yɛbu ɛzonlenlɛ nu mgbanyima kɛ mɔɔ yɛbu awie biala la, noko yɛnva enililɛ titili bie yɛmaa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọwan a họghọ rẹn ilori ẹga jerẹ oborẹ ọwan a họghọ rẹn ihworho ephian, ọrẹn aye e mwuovwan ọghọ oghẹnrensa-an.
Oromo[om]
Kanaaf, geggeessitoota amantii kanaaf akkuma namoota kaaniitti ulfina isaaniif kennina; ulfina adda taʼe garuu isaaniif hin kenninu.
Pangasinan[pag]
Ipapasen tayo ran kaparan too balet agtayo ra iikday espisyal ya galang.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta respetá lidernan religioso meskos ku nos ta respetá kualke otro hende, ma nos no ta duna nan onor spesial.
Polish[pl]
Dlatego w żaden sposób nie wywyższamy przywódców religijnych, ale traktujemy ich tak jak wszystkich innych ludzi.
Portuguese[pt]
Mas pare e pense: a religião falsa ensina mentiras sobre Deus e a Bíblia.
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini rero tuzubaha nk’abandi bantu bose, aho kuziha icubahiro kidasanzwe.
Romanian[ro]
De aceea, noi îi respectăm pe conducătorii religioși așa cum respectăm orice persoană, dar nu le acordăm o onoare specială.
Russian[ru]
Поэтому мы относимся к религиозным руководителям с тем же уважением, что и ко всем людям, но не воздаем им почестей.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke bâ akota zo ti nzapa tongana tanga ti azo kue, me e yeke mû na ala pëpe mbeni nengo so ayeke nde.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote sooreeyye wole manna ayirrinseemmo deerrinni ayirrinseemmoha ikkirono, insa baxxino garinni diayirrinseemmo.
Slovak[sk]
Predstavitelia falošného náboženstva zle zastupujú Boha a prekrúcajú jeho Slovo.
Samoan[sm]
O lea, e tatou te feutaga‘i ma ta‘ita‘i lotu e pei lava o le auala e tatou te feutaga‘i ai ma tagata lautele, ae e tatou te lē faamamaluina i latou i se auala faapitoa.
Shona[sn]
Saka tinokudza vatungamiriri vezvitendero sezvatinongoita vamwe vanhu vose, asi hativakudzi zvinopfuura ipapo.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse i respektojmë si njerëzit e tjerë, nuk u tregojmë nderim të veçantë udhëheqësve fetarë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi e lespeki kerki fesiman neleki fa wi e lespeki ala tra sma, ma wi no e gi den spesrutu grani.
Swati[ss]
Ngako, baholi benkholo sibahlonipha njengabo bonkhe bantfu, asibaniki ludvumo lolukhetsekile.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunawaonyesha viongozi wa kidini heshima kama wanadamu wengine, lakini hatuwaonyeshi heshima ya pekee.
Tamil[ta]
ஆனால், விசேஷ மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நம்மிடம் எதிர்பார்த்தால், நாம் அப்படிச் செய்வதில்லை.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንመራሕቲ ሃይማኖት ከም ሰቦም ነኽብሮም እኳ እንተ ዀንና፡ ፍሉይ ኣኽብሮት ግና ኣይንህቦምን ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se mba ne mbahemenev mba kwaghaôndo icivir er se ne uumace mbagenev nahan tseegh, sha ci u ve kuma u a na ve icivir tsung ga.
Tagalog[tl]
Kaya naman, pinakikitunguhan natin ang mga lider ng relihiyon bilang mga kapuwa tao, pero hindi tayo nag-uukol ng espesyal na karangalan sa kanila.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tlotla baeteledipele bano fela jaaka re tlotla batho botlhe, mme ga re ba bontshe tlotlo e e kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhingá? Koe‘uhí ko e lotu loí ‘oku ‘ikai ke nau ako‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá mo ‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titiŵapasa ulemu nge mo tichitiya ndi ŵanthu wosi kweni titiŵapasa ulemu wapade cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulabalemeka basololi bazikombelo mbubwenya mbotubalemeka bantu boonse, pele tatweelede kubapa bulemu bwaalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no givim spesel ona long ol lida bilong lotu, nogat, yumi mekim wankain pasin long ol olsem yumi save mekim long olgeta narapela man.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi komba vafundhisi xichavo hilaha hi endlaka hakona eka vanhu van’wana naswona a hi va khomi hi ndlela yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безнең дин әһелләренә мөнәсәбәтебез башка кешеләргә кебек һәм без аларга аерым бер хөрмәт күрсәтмибез.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakaasi atu ne tatou a te āva ki takitaki lotu e pelā eiloa mo nisi tino, kae sē fakaasi atu ne tatou te fakaaloalo fakapito ki a latou.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш шажын башкарыкчыларынга, хөлүн эрттир алдар-мактал көргүспейн, анаа кижилерге дег хамаарылгалыг бис.
Ukrainian[uk]
І хоча ми поважаємо релігійних провідників так, як усіх інших людей, але ми не виявляємо їм якоїсь особливої шани.
Urhobo[urh]
Ọ vwọ dia ọtiọyena, avwanre ni ilori ẹga kirobo rẹ avwanre ni ihworakpọ eje, avwanre muọghọ rẹ oghẹresan kẹ aye-en.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ṱhonifha vharangaphanḓa vha vhurereli u fana na muthu muṅwe na muṅwe, fhedzi a ri vha hulisi nga nḓila yo khetheaho.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, haymaanootiyaa kaalettiyaageeti nu mala asa gidiyo gishshawu bonchoosippe attin eta dummayidi xeellokko.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintatagad naton hira pariho han aton pagtagad ha igkasi-tawo, pero diri naton hira gintatagan hin espesyal nga pagpasidungog.
Cameroon Pidgin[wes]
So, we di give leader them for religion respect like any other person, but we no di give them special honor.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abefundisi sibaphatha ngembeko njengaye wonke omnye umntu kodwa asibi nembeko engaphaya kweqhelekileyo kubo.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusacimbicisya acimlongolaŵa mpela ŵandu ŵane wosope, nambo ngatukusapa ucimbicimbi wapajika.
Yoruba[yo]
Torí náà, a kì í bọlá àrà ọ̀tọ̀ fún wọn, bá a ṣe ń ṣe sáwọn èèyàn yòókù náà ló yẹ ká máa ṣe sí wọn.
Zande[zne]
Sidu, ani nabi abarumbatayo rogo pambori kina wai ani abi kura aboro, ono ani afunga kparakpara irisa fuyo te.
Zulu[zu]
Ngakho, abaholi benkolo sibaphatha njengabantu abavamile, asibaniki udumo olukhethekile.