Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet er at registrere behovet for en tilnærmelse, som kan sikre ligebehandlingen af virksomhederne og effektivt beskytte Fællesskabets økonomiske interesser.
German[de]
Auf diese Weise soll erfaßt werden, inwieweit es einer Angleichung bedarf, um die Gleichbehandlung der Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen.
Greek[el]
Στόχος είναι να καταγραφούν οι συγγενείς ανάγκες ώστε να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οικονομικών παραγόντων και να προστατευθούν αποτελεσματικά τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
English[en]
The objective of the exercise is to establish how much harmonization is required to ensure that businessmen are treated equally and that the Community's financial interests are adequately protected.
Spanish[es]
El objetivo es conocer las necesidades de acercamiento necesario para garantizar la igualdad de tratamiento de los operadores económicos y proteger eficazmente los intereses financieros de la Comunidad.
Finnish[fi]
Tämän toiminnan tavoitteena on saada selville, kuinka paljon kansallisia tullihallintoja on yhdenmukaistettava yrittäjien tasa-arvoisen kohtelun takaamiseksi ja yhteisön taloudellisten etujen riittäväksi suojaamiseksi.
French[fr]
L'objectif est de recenser les besoins de rapprochement nécessaire pour assurer l'égalité de traitement des opérateurs économiques et pour protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté.
Italian[it]
L'obiettivo perseguito è quello di individuare i punti sui quali è necessario un ravvicinamento per garantire l'uguaglianza di trattamento degli operatori economici e proteggere efficacemente gli interessi finanziari della Comunità.
Dutch[nl]
Het doel bestaat erin de behoeften te inventariseren die bestaan op het gebied van de harmonisatie die nodig is om de marktdeelnemers gelijk te behandelen en de financiële belangen van de Gemeenschap doeltreffend te beschermen.
Portuguese[pt]
O objectivo é recensear o grau de aproximação necessário para assegurar a igualdade de tratamento dos operadores económicos e para proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade.
Swedish[sv]
Syftet med detta arbete är att fastställa i vilken mån harmonisering krävs för att säkerställa att ekonomiska aktörer behandlas lika och att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas tillräckligt väl.