Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва също така да положи усилия за засилване на сътрудничеството в рамките на Баренцовия Евро-Арктически съвет (и Баренцовия регионален съвет), тъй като те играят ключова роля в трансграничното взаимодействие между 13-те членуващи региона (в Норвегия, Швеция, Финландия и Русия) от богатото на ресурси Баренцово море.
Czech[cs]
Je rovněž důležité, aby EU usilovala o posílení spolupráce v rámci Barentsovy evropsko-arktické rady (a Regionální rady Barentsova moře), neboť mají klíčovou úlohu v přeshraničních vztazích mezi 13 členskými regiony (v Norsku, Švédsku, Finsku a Rusku), jež se nachází v oblasti Barentsova moře bohaté na přírodní zdroje.
Danish[da]
EU bør ligeledes gøre en indsats for at styrke samarbejdet i Det Euro-arktiske Barentsråd (og Barentsregionalrådet), idet de spiller en vigtig rolle for de grænseoverskridende aktiviteter blandt de 13 medlemsregioner (i Norge, Sverige, Finland og Rusland) i det ressourcerige Barentsområde.
German[de]
Die EU muss auch verstärkt auf die Zusammenarbeit im Euro-Arktischen Barents-Rat (BEAC) (und im Barents-Regionalrat) setzen, denn diese Gremien sind von großer Bedeutung für die grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen den dreizehn Mitgliedsregionen (in Norwegen, Schweden, Finnland und Russland) im rohstoffreichen Barents-Gebiet.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό για την ΕΕ να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της συνεργασίας στο Ευρω-Αρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντς (και στο περιφερειακό Συμβούλιο του Μπάρεντς), διότι διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διασυνοριακή αλληλεπίδραση μεταξύ των 13 περιφερειών μελών (στη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Ρωσία) και της πλούσιας σε πόρους περιοχής της Θάλασσας του Μπάρεντς.
English[en]
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
Spanish[es]
La UE debe también realizar un esfuerzo por consolidar la cooperación en el Consejo Euroártico de Barents –y en el Consejo Regional de Barents–, ambos de gran importancia para los intercambios transfronterizos entre las trece subregiones –en Finlandia, Noruega, Rusia y Suecia– que conforman la región de Barents, de gran riqueza en recursos.
Estonian[et]
EL peab andma oma panuse ka koostöö tugevdamisse Barentsi Euroarktilises Nõukogus (ja Barentsi piirkondlikus nõukogus), kuna neil on keskne roll rikkalike loodusvaradega Barentsi piirkonna kolmeteistkümne alapiirkonna (mis asuvad Norras, Rootsis, Soomes ja Venemaal) piiriülestes suhetes.
Finnish[fi]
EU:n tulee myös panostaa yhteistyön lujittamiseen Barentsin euroarktisessa neuvostossa (ja Barentsin alueneuvostossa), koska näillä on suuri merkitys rajoja ylittävälle kanssakäymiselle resurssirikkaan Barentsin alueen kolmentoista osa-alueen kesken (Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä).
French[fr]
De même, l'UE devrait s'efforcer de renforcer la coopération au sein du Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB) (et du Conseil régional de la mer de Barents); en effet, ces organes jouent un rôle-clef dans les interactions transfrontalières entre les treize régions (de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie) riveraines de la mer de Barents, une région riche en ressources.
Hungarian[hu]
Az EU-nak az együttműködés bővítését a Barents Euro-Sarkvidéki Tanácsban (és a Barents Regionális Tanácsban) is szorgalmaznia kell, melyeknek nagy szerepük van a természeti erőforrásokban gazdag Barents-térség tizenhárom (norvégiai, svédországi, finnországi és oroszországi) részterülete közötti határokon átnyúló együttműködés szempontjából.
Italian[it]
L'UE deve anche adoperarsi per accrescere la cooperazione nel Consiglio euroartico di Barents (e nel Consiglio regionale di Barents), perché essi svolgono un ruolo fondamentale nell'interazione transfrontaliera tra le tredici aree (in Norvegia, Svezia, Finlandia e Russia) che vi aderiscono e che fanno parte della regione, ricca di risorse, del mare di Barents.
Lithuanian[lt]
ES taip pat turėtų stengtis stiprinti bendradarbiavimą Barenco jūros Europos ir Arkties taryboje (ir Barenco regioninėje taryboje), kadangi jos atlieka labai svarbų vaidmenį visų 13 išteklių turtingo Barenco jūros regiono narių (Norvegijoje, Švedijoje, Suomijoje ir Rusijoje) tarpvalstybiniams santykiams.
Latvian[lv]
ES būtu arī jācenšas stiprināt sadarbību Barenca–Eiroarktikas padomē (un Barenca Reģionālajā padomē), jo tām ir īpaši svarīga loma pārrobežu sadarbībā starp 13 Barenca jūras reģioniem (Norvēģijā, Zviedrijā, Somijā un Krievijā), kas ir bagāti ar resursiem.
Maltese[mt]
L-UE għandha tfittex ukoll li ssaħħaħ il-kooperazzjoni mal-Kunsill Ewro-Artiku ta’ Barents (u l-Kunsill Reġjonali ta’ Barents), peress li dawn jaqdu rwol ewlieni fl-interazzjoni transkonfinali fost it-13-il reġjun membru (fin-Norveġja, l-Isvezja, il-Finlandja u r-Russja) tar-reġjun ta’ Barents li huwa mogħni b’bosta riżorsi.
Dutch[nl]
Belangrijk is ook dat de EU zich richt op versterking van de samenwerking in de Euro-Arctische Raad voor de Barentszzee (BEAC) (alsmede in de Regionale Raad voor de Barentszzee) wegens de centrale rol die deze raden spelen in de grensoverschrijdende contacten tussen de dertien deelgebieden (in Noorwegen, Zweden, Finland en Rusland) van de grondstoffenrijke Barentszregio.
Polish[pl]
UE powinna także dążyć do wzmocnienia współpracy w ramach Euro-Arktycznej Rady Morza Barentsa (oraz Rady Regionalnej Morza Barentsa), ponieważ odgrywają one kluczową rolę w relacjach transgranicznych między 13 należącymi do niej regionami (w Norwegii, Szwecji, Finlandii i Rosji) leżącymi nad bogatym w zasoby Morzem Barentsa.
Portuguese[pt]
A UE também deveria procurar reforçar a cooperação no Conselho Euro-Ártico do Mar de Barents e no Conselho Regional do Mar de Barents, devido ao papel fundamental que lhes cabe na interação transfronteiras entre as 13 regiões (da Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia) que pertencem à zona do mar de Barents, rica em recursos.
Romanian[ro]
UE ar trebui să se străduiască totodată să intensifice cooperarea în Consiliul euro-arctic al Mării Barents (și în cadrul Consiliului regional al Mării Barents), deoarece acestea joacă un rol esențial în interacțiunea transfrontalieră dintre cele 13 regiuni (din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia) membre ale zonei bogate în resurse a Mării Barents.
Slovak[sk]
EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu v rámci Barentsovej euro-arktickej rady (a Regionálnej rady Barentsovho mora), pretože tieto rady zohrávajú kľúčovú úlohu v cezhraničných vzťahoch medzi 13 členskými regiónmi (v Nórsku, Švédsku, Fínsku a Rusku) ležiacimi v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje.
Slovenian[sl]
EU bi si morala prav tako prizadevati za okrepitev sodelovanja v Svetu barentsove evro-arktične regije (in Regionalnem svetu barentsove evro-arktične regije), ki imata ključno vlogo pri čezmejnih stikih 13 regij članic (na Norveškem, Švedskem, Finskem in v Rusiji) v območju Barentsovega morja, ki je bogato z naravnimi viri.
Swedish[sv]
EU bör även satsa på stärkt samarbete i Barentsrådet (och Barents regionråd). Dessa har stor betydelse för gränsöverskridande samverkan i det resursrika Barentsområdet med sina tretton delområden i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.