Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het sy so na die berge van Medië verlang dat haar man, koning Nebukadnesar, die hangende tuine van Babilon gebou het om haar te probeer troos.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሜዶን ተራሮች ከፊቷ ድቅን እያሉ ናፍቆቱን ስላልቻለችው ባሏ ናቡከደነፆር እርሷን ለማስደሰት ታዋቂውን የባቢሎን የአትክልት ሥፍራ አዘጋጀላት።
Arabic[ar]
لكنها كانت تحنّ كثيرا الى جبال مادي حتى ان زوجها، الملك نبوخذنصر، بنى الجنائن المعلَّقة في بابل في محاولة لتعزيتها.
Central Bikol[bcl]
Alagad napungaw siang marhay para sa kabukidan kan Media kaya an saiyang agom, si Hadeng Nabucodonosor, itinogdok an nakabitin na mga hardin nin Babilonya sa paghihingoa na rangahon sia.
Bemba[bem]
Nalyo line, alefuluka nga nshi impili sha ku Media ica kuti umulume wakwe, Imfumu Nebukadnesari, alimine amabala pa muulu wa malinga ya Babiloni mu kubombesha kwa kumusansamusha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя изпитвала такава носталгия по планините на Мидия, че в усилията си да я утеши нейният съпруг, цар Навуходоносор, изградил китни градини във Вавилон.
Bislama[bi]
Be, hem i sore tumas long ol hil blong Media mekem se hasban blong hem, King Nebukadnesa, i wokem ol naes ‘hanging garen’ blong Babilon blong traem mekem hem i haremgud.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, siya gimingaw kaayo sa kabukiran sa Media nga ang iyang bana, si Haring Nabucodonosor, nagtukod sa nagabitayng mga tanaman sa Babilonya sa paningkamot sa paglingaw kaniya.
Czech[cs]
A přece se jí tak stýskalo po médských horách, že pro ni její manžel, král Nebukadnecar, vybudoval v Babylóně visuté zahrady, aby ji potěšil.
Danish[da]
Men hun længtes i den grad hjem til Mediens bjerge at hendes gemal, kong Nebukadnezar, anlagde Babylons hængende haver i et forsøg på at opmuntre hende.
German[de]
Dennoch hatte sie ein solches Heimweh nach den Bergen Mediens, daß ihr Mann, König Nebukadnezar, die Hängenden Gärten von Babylon errichten ließ, um sie zu trösten.
Efik[efi]
Edi, itọn̄ uka ufọk ke ntak mme obot Media ama ọdọn̄ enye etieti tutu ebe esie, Edidem Nebuchadnezzar, anam in̄wan̄ ke obot Babylon ke ukeme ndidọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, ένιωθε τόση νοσταλγία για τα βουνά της Μηδίας, ώστε ο σύζυγός της, ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ, οικοδόμησε τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας σε μια προσπάθεια να την παρηγορήσει.
English[en]
Yet, she was so homesick for the mountains of Media that her husband, King Nebuchadnezzar, built the hanging gardens of Babylon in an effort to comfort her.
Spanish[es]
No obstante, echaba tanto de menos las montañas de Media que su esposo, el rey Nabucodonosor, construyó los jardines de Babilonia para consolarla.
Estonian[et]
Kuid siiski tundis ta nii suurt igatsust Meedia mägede järele, et tema abikaasa kuningas Nebukadnetsar ehitas püüdest teda lohutada Babüloni rippuvad aiad.
Finnish[fi]
Mutta silti hänellä oli niin ikävä Meedian vuorille, että hänen miehensä, kuningas Nebukadnessar, rakensi Babylonin riippuvat puutarhat yrittäessään lohduttaa häntä.
French[fr]
Pourtant, elle languissait tellement après les montagnes de Médie que son mari, le roi Nébucadnezzar, a construit les Jardins suspendus de Babylone dans l’espoir de la consoler.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ehiɛ tse Media gɔji lɛ aahu akɛ ewu, Maŋtsɛ Nebukadnezar, ma Babel abɔɔi ni tsotsoro shi lɛ koni ekɛshɛje emii.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahidlaw gid sia sa kabukiran sang Media nga ginpatindugan sang iya bana, nga si Hari Nabocodonosor, sing nagakabit nga mga hardin sang Babilonia sa panikasog nga pasulhayan sia.
Croatian[hr]
Ipak, tako je čeznula za brdima Medije da je njen muž, kralj Nabuhodonozor, sagradio viseće vrtove Babilona nastojeći je utješiti.
Hungarian[hu]
Mégis olyan honvágy gyötörte Média hegyei iránt, hogy férje, Nebukadnezár király, megépíttette Babilon függőkertjeit, hogy megpróbálja megvigasztalni őt.
Indonesian[id]
Namun, ia begitu rindu akan pegunungan di Media sehingga suaminya, Raja Nebukadnezar, membangun taman gantung Babilon dalam upaya untuk menghiburnya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mail-iliw unay kadagiti kabambantayan ti Media nga uray la binangon ti asawana, ni Ari Nabucodonosor, dagiti agbitbitin a hardin ti Babilonia a pangliwliwa kenkuana.
Italian[it]
Eppure aveva così tanta nostalgia dei monti della Media che il marito, il re Nabucodonosor, costruì i giardini pensili di Babilonia per cercare di confortarla.
Korean[ko]
그렇지만 고향 메디아에 있는 산들을 너무나 그리워하였기 때문에 남편인 네부카드네자르(느부갓네살) 왕은 아내를 위로하고자 바빌론(바벨론)의 공중 정원을 건축하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, ayokaki mposa makasi ya bangomba ya Mède na boye ete mobali na ye, mokonzi Nebukadenesala abongiselaki ye bilanga bikakisami ya Babilone mpo na kobondisa ye.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia nanembona ireo tendrombohitr’i Media aoka izany izy, hany ka nanorina ireo zaridaina nihantona tao Babylona i Nebokadnezara Mpanjaka vadiny, tamin’ny fiezahany hampionona azy.
Macedonian[mk]
Сепак, таа била толку носталгична по планините на Мидија што нејзиниот сопруг, царот Навуходоносор, ѝ ги изградил висечките градини на Вавилон сакајќи да ја утеши.
Marathi[mr]
तरीही तिला इतकी घरची ओढ होती की तिचा पती राजा नबुखद्नेस्सर याने तिला सांत्वन देण्यासाठी बाबेलच्या झुलत्या बागा बांधल्या.
Norwegian[nb]
Men hun lengtet så inderlig etter fjellene i Media at hennes mann, kong Nebukadnesar, bygde Babylons hengende hager i et forsøk på å trøste henne.
Niuean[niu]
Ka kua lahi e gagao fakamaua hana ke he kaina ma e tau mouga ha Metai ne talaga he tane hana ko e Patuiki ko Nepukanesa e tau katene havelevele ha Papelonia he lali ai ke fakamafana a ia.
Dutch[nl]
Toch had zij zo’n heimwee naar de bergen van Medië dat haar man, koning Nebukadnezar, in een poging om haar te troosten, de hangende tuinen van Babylon bouwde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a tloga a hlologelwa dithaba tša gabo tša Medan mo monna wa gagwe, Kgoši Nebukadinetsara a ilego a ba a dira dirapa tša thabeng ya maitirelo tša Babele ka maiteko a go mo homotša.
Nyanja[ny]
Komabe, analakalaka kwambiri kuona mapiri a kumudzi kwawo ku Media kwakuti mwamuna wake, Mfumu Nebukadinezara, anapanga minda ya maluŵa yopachikidwa ya Babulo poyesayesa kumkondweretsa.
Polish[pl]
Jednakże tak bardzo tęskniła za rodzinnymi wzgórzami Medii, że na pocieszenie jej mąż — król Nabuchodonozor — wybudował w Babilonie wiszące ogrody.
Portuguese[pt]
Mas, ela estava com tanta saudade das montanhas da Média, que seu marido, o Rei Nabucodonosor, construiu os jardins suspensos de Babilônia no esforço de consolá-la.
Romanian[ro]
Totuşi, îi era atât de dor de munţii Mediei, încât soţul ei, regele Nebucadneţar, în străduinţa de a-i aduce o mângâiere, a construit grădinile suspendate ale Babilonului.
Russian[ru]
Но она так скучала по мидийским горам, что ее муж, царь Навуходоносор, в утешение ей построил в Вавилоне Висячие сады.
Slovak[sk]
Napriek tomu jej bolo tak clivo za horami Médie, že jej manžel, kráľ Nabuchodonozor, v snahe utešiť ju postavil babylonské visuté záhrady.
Slovenian[sl]
Toda imela je takšno domotožje po medijskih gorah, da ji je njen mož, kralj Nebukadnezar, v uteho zgradil babilonske viseče vrtove.
Samoan[sm]
Peitai, sa matuā maʻi manatu lava o ia i le mauga o Metai, o lea na fausiaina ai e lana tane o Nepukanesa, le togalaau faatautau o Papelonia i se taumafaiga e faamafanafanaina ai o ia.
Shona[sn]
Bva, akanga achifunga kwazvo makomo okumusha eMedhia zvokuti murume wake, Mambo Nebukadnezari, akavaka mapindu anorembera eBhabhironi munhamburiko yokumunyaradza.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte aq mall për malet e Medisë, saqë i shoqi, mbreti Nabukodonosor, ndërtoi kopshtet e varura të Babilonisë, duke u munduar ta ngushëllonte.
Serbian[sr]
Pa ipak, ona je bila toliko nostalgična za planinama Medije da je njen muž, kralj Nabukodonosor, izgradio viseće vrtove Vavilona u nastojanju da je uteši.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a hlolohetsoe lithaba tsa Media hoo monna oa hae, Morena Nebukadnezare, a ileng a lema lirapa lithabeng tsa maiketsetso tsa Babylona a leka ho mo tšelisa.
Swedish[sv]
Men hon kände sådan hemlängtan till Mediens berg att hennes man, kung Nebukadnessar, byggde Babylons hängande trädgårdar i en strävan att trösta henne.
Swahili[sw]
Lakini, alitamani sana milima ya Umedi hivi kwamba mume wake, Mfalme Nebukadneza, alimjengea bustani za Babiloni zinazoning’inia ili kujaribu kumfariji.
Tamil[ta]
ஆனால் மேதிய மலைகளுக்கான ஞாபகம் அவளுக்கு மிதமிஞ்சி இருந்ததால், தேற்றவேண்டி, அவளுடைய கணவனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அரசன், அவளுக்காக பாபிலோனில் தொங்கும் தோட்டத்தைக் கட்டினான்.
Telugu[te]
అయినా, మాదీయ పర్వతాలపై ఆమె ఎంత బెంగపెట్టుకుందంటే, ఆమెను ఓదార్చే ప్రయత్నంగా ఆమె భర్త, రాజైన నెబుకద్నెజరు బబులోనులో హాంగిగ్ గార్డెన్స్ను నిర్మించాడు.
Thai[th]
กระนั้น นาง คิด ถึง บ้าน เมือง บน ภูเขา ใน มีเดีย มาก จน กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร พระ สวามี สร้าง สวน ลอย แห่ง กรุง บาบูโลน เพื่อ ให้ นาง คลาย โศก.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya’y totoong nanabik na pumaroon sa kabundukan ng Media anupat itinayo ng kaniyang asawa, si Haring Nabucodonosor, ang nakabiting mga halamanan ng Babilonya upang maaliw siya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tlhologeletswe dithaba tsa Media mo monna wa gagwe, e leng Kgosi Nebukadenesare a neng a dira ditshingwana mo dithabeng tsa Babelona tse a di itiretseng e le go leka go mo gomotsa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man bilong em, King Nebukatnesar, i wokim ol gutpela gaden long Babilon bilong mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Yine de Medya’nın dağlarını o kadar özledi ki, kocası Nebukadnetsar onu avutmak için Babil’in asma bahçelerini yaptı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a a kumbuka swinene tintshava ta Meda lerova nuna wa yena Hosi Nebukadnetsara a aka mintanga ya le xigangeni le Babilona hi matshalatshala yo tsakisa yena.
Twi[tw]
Nanso, n’ani gyinaa Media mmepɔw no araa ma ne kunu Ɔhene Nebukadnesar, bɔɔ mmɔden yɛɛ Babilon turo a na ɛsensɛn wim no sɛ ɔde rekyekye ne werɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua mihi roa oia i te mau mou‘a o Medai i hamani ai ta ’na tane, te Arii ra o Nebukanesa, i te mau tahua aua tiare no Babulonia no te tamata i te tamahanahana ia ’na.
Ukrainian[uk]
Однак вона так скучала за мідійськими горами, що її чоловік, цар Навуходоносор, побудував у Вавилоні висячі сади, щоб потішити її.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayezikhumbula kakhulu iintaba zelizwe lamaMedi kangangokuba umyeni wakhe, uKumkani uNebhukadenetsare, wenza imiyezo ejingayo yaseBhabhiloni ngelokuzama ukumthuthuzela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àárò àwọn òkè ńlá Media sọ ọ́ débi pé ọkọ rẹ̀, Ọba Nebukadnessari, gbin àwọn ọgbà orí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ ti Babiloni nínú ìsapá kan láti tù ú nínú.
Chinese[zh]
然而,她却念念不忘米甸的崇山峻岭,因此她的丈夫尼布甲尼撒王决定在巴比伦兴建所谓的空中花园去慰解她。
Zulu[zu]
Nokho, wayekhumbule ekhaya ezintabeni zaseMediya kakhulu kangangokuba umyeni wakhe, iNkosi uNebukadinesari, wazama ukumduduza ngokwakha insimu endaweni ephakeme yaseBabiloni.