Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim jami matitino ma weko lawoti winyo ni imare mada, calo goyo cim nyo miyo mic mo bote
Afrikaans[af]
Doen dinge wat jou maat geliefd laat voel, soos om vir hom of haar ’n nota te skryf of ’n klein geskenkie te gee
Ahanta[aha]
Yɛ nninyeni ngyɩkɩ̃ɩ̃ ngyɩkɩ̃ɩ̃ be mɔ ɩkɛma wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ nɩ ɩkɛdɩ nɣanlɩ kɛɛ ɔdɔ yɩ, dɩkɛ ɛhanlɛ mɔɔ ɛkɛhã ɔlɔlɛ ndwokɔ be ekehile yɩ anzɛnyɩɩ ɛkɛhyɛ dɩyɛ yɩ nɩgift
Southern Altai[alt]
Кыскарта самара бичиирин, СМС аткарарын эмезе бир кичинек сый эдип турарын ундыбай турзагар, эш-нӧкӧригер слердиҥ сӱӱжигерди сезип турар
Alur[alz]
Tim nyithilembe ma copo ketho jadhogi mi gamiri unen nia imare, calu ve nikiewo ire wec moko kunoke nimiyo ire nyathi giramia moko
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ እንደምትወዳት እንዲሰማት የሚያደርጉ ነገሮችን ለምሳሌ አጭር መልእክት እንደ መላክ ወይም አነስተኛ ስጦታ እንደ መስጠት የመሳሰሉ ትናንሽ ነገሮችን አድርግ
Mapudungun[arn]
Ka pengel-luwaymu pichiken dungu mu tamu piwkeyewün, kiñe karta kam kiñe yewün mu
Azerbaijani[az]
Hətta xırda-para şeylərlə də həyat yoldaşınıza sevildiyini hiss etdirə bilərsiniz, məsələn, açıqca və SMS yazmaqla, yaxud hər hansı balaca bir hədiyyə verməklə
Bashkir[ba]
Тормош иптәшегеҙҙе яратыуығыҙҙа ышандырып тороғоҙ, мәҫәлән, СМС-хәбәр ебәрергә йәки бәләкәй бүләк яһарға мөмкин
Balinese[ban]
Gaé apaja ané bisa ngranaang kurenanné marasa kasayangang, contoné baang ia hadiah utawi beliang baju
Batak Toba[bbc]
Patuduhon ma holongmu tu dongan saripemuna, songon mangirim SMS manang mangalehon silehonlehon
Central Bikol[bcl]
Dawa sa simpleng mga bagay, ipamati sa saimong agom na namumutan mo siya, arog kan pagsurat o pagtao nin simpleng regalo
Biak[bhw]
Wafrur roi kasun, imnis raris wafrur dur fa dinem ma wafnoḇek i ro rosai fyandun na inja na ifawi kaku waswar i
Bislama[bi]
Yutufala i mekem ol smosmol samting blong soemaot se yutufala i lavlavem yutufala, olsem sanem mesej no givim wan smol presen
Bini[bin]
Gie ọmwa ne uwa gba rrọọ vbe orọnmwẹ rẹn wẹẹ u hoẹmwẹ ọnrẹn, a gha wẹẹ emwi kherhe ẹre u ru ne u ya rhiẹre ma, ọ sẹtin gha re emwi na gbẹn gie ọmwa ra emwi kherhe na dẹ gie ọmwa
Bangla[bn]
এমন ছোটো ছোটো বিষয় করুন, যেগুলো প্রকাশ করবে যে, আপনি আপনার সাথিকে ভালোবাসেন যেমন, একটা নোট পাঠানো কিংবা ছোটো কোনো উপহার দেওয়া
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma age otik ase pasangan hidupmu mangahapkon holongmu bani, sontohni mambahen kartu ucapan atap mambere kado
Batak Karo[btx]
Lakokenlah perbahanen-perbahanen kitik si erban teman geluhndu nggejapken maka keleng atendu ia, misalna mereken pujin ras hadiah
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’ané bone be mame ba liti na mia nye’esan, ane e tili bone bekalate nge e ve bone be das
Belize Kriol English[bzj]
Du tingz weh wahn mek yu hozban er waif feel di lov weh yu ga far ahn, laik sen ahn wahn lee teks, gi ahn wahn lee hog, er gi ahn wahn lee gif
Catalan[ca]
Els petits detalls, com ara deixar una noteta o fer un petit regal, faran que la teva parella se senti estimada
Garifuna[cab]
Arufuda huméi lau burí lirahüñü katei, kéiburi aban tiraüraü gárada o idewesei, hínsiñegua humá hungua
Kaqchikel[cak]
Takʼutuʼ chi nawajoʼ ri akʼulaj, rikʼin bʼaʼ xa xe rikʼin naqʼetej o nayaʼ jun koʼöl rusipanïk
Chavacano[cbk]
Manda sinti que ta ama tu con el de tuyu mujer por medio na maga simplé cosas, igual como dale tu carta o regalo
Chopi[cce]
Maha timhaka tatidotho ti ti no maha mkatako e tipfa a txi randwa, to fana ni ku mrumelela madungula mwendo ku mninga xihiwa
Cebuano[ceb]
Paghimog simpleng mga butang nga mopabati sa imong kapikas nga siya gimahal, sama sa paghatag ug mubong sulat o gamayng regalo
Chuukese[chk]
Féri ekis mettóch pwe epwe ámmeef ngeni pwúlúwom we pwe ka tongei, áwewe chék ren óm makkeei ekis taropwe ngeni are ngeni och liffang
Chuwabu[chw]
Kakosa elobo txilobo enimukosiha mwadhiyo obe mamuno woona wi onokweliwa, ninga okosa mulebo mug’onovi obe onvaha elo eg’onovi ninga nvaho
Chokwe[cjk]
Linga yuma yikehe-yikehe muyisolola kuli yoze walimbata nenyi ngwo wamuzanga, ha kumusonekena ni kumwaha tumwe tuma twawana
Hakha Chin[cnh]
Na innchung hawi na dawt kha langhter awk caah ca tawi tein kuat asiloah laksawng pek tibantuk thil hmete a simi hna kha tuahpiak
Island Carib[crb]
Oyapokurume oyakono weijï enepoko, ijowane chïʼrï amu epemarï ke oʼwa, ijòseʼpa karetaʼmimbo ta oweuranïmbo meroʼpo aropòrï yako oʼwa, ijòseʼpa choʼmarï yako oʼwa oweinia onaropòtïrï oweuranatopo ta
Seselwa Creole French[crs]
Fer bann pti keksoz ki fer ou konzwen vwar ki ou kontan li, tel parey ekri li en pti mo oubyen donn li en pti kado
Czech[cs]
Maličkostmi, jako je esemeska nebo drobný dárek, partnerovi ukazujte, že ho máte rádi.
Tedim Chin[ctd]
Na innkuanpih na it lam na lahna-in lai tomno khat khak ahih kei leh letsong neu khat na pia in
Emberá-Catío[cto]
Ũdubira kãgabʉta nekʼãrẽ diabʉdeba, mawũẽbʉrʉ karta bʉ diabʉdeba, akʉza nebari diabʉdeba.
Chol[ctu]
Maʼ mejlel a wʌqʼuen anquese alʌ majtañʌl chaʼan maʼ pʌsben chaʼan mucʼʌch a cʼuxbin
Chuvash[cv]
Савӑнтаракан пӗчӗк ӗҫсем тума ан манӑр, тӗслӗхрен, СМС ҫырса ярӑр, открытка е мӗн те пулин урӑххи парнелӗр
Danish[da]
Gør nogle små ting der får din ægtefælle til at føle sig elsket, såsom at skrive en hilsen eller komme med en lille gave
German[de]
Dem Partner zeigen, dass man ihn liebt; ihm beispielsweise eine Nachricht schreiben oder ein kleines Geschenk machen
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi a amamane jëne la itre xa hnepe ewekë ka co hi, la etrune la ihnimi epun kowe la föi epun
East Damar[dmr]
ǂKhari xūrona dība re sats ǃgame hâ khoe-e i i ǀnamhe hâse tsâ, ǂhawero-e sîba re tamas ka io ǂkhari ǀkhae xū-e mā re
Duala[dua]
Bola ngus’a mambo mena ma malee̱le mom’ango̱ to̱so̱ munj’ango̱ ná o to̱ndi mo̱, ka walane̱ mo̱ muyenga wuma a to̱ndino̱ to̱so̱ bola mo̱ son a jabea
Jula[dyu]
Koo fitinin dɔw kɛ minw b’a yira i furuɲɔgɔn na ko i b’a kanu: miiriya fitinin dɔ sɛbɛ ka ci a ma wala kado fitinin dɔ di a ma
Ewe[ee]
Nɔ nu suesue siwo ana srɔ̃wòa nase le eɖokui me be nèlɔ̃ ye la wɔm, le kpɔɖeŋu me, àte ŋu aŋlɔ lɔlɔ̃nyawo ɖe agbalẽvi dzi atsɔ anae alo aƒle nunana sue aɖe nɛ
Efik[efi]
Kot n̄wan m̀mê ebe fo ke fon mîdịghe nam n̄kpri n̄kpọ nọ enye man enye okụt ke amama imọ
Greek[el]
Να δείχνετε με μικρά πράγματα στο σύντροφό σας ότι τον αγαπάτε, όπως με ένα σημείωμα ή με ένα δωράκι
English[en]
Do little things that make your mate feel loved, such as sending a note or giving a small gift
Basque[eu]
Zure bikoteak maite duzula sentitzeko, egin itzazu gauza txikiak, esaterako, mezu bat bidali edota opari txiki bat eman
Persian[fa]
از انجام دادن کارهای کوچک که باعث میشود همسرتان احساس کند که دوستش دارید، دریغ نکنید؛ مانند نوشتن یک یادداشت یا دادن یک هدیهٔ کوچک.
Fon[fon]
Nɔ wà nǔ klewun klewun e na xlɛ́ mɛ e a da é ɖɔ a yí wǎn n’i lɛ é, ɖi xógbe yɛ̌yi tɔn ɖé lɛ dido, alǒ nǔ klewun ɖé xixɔ bo na ɛ
French[fr]
Ayez des petites attentions qui montrent à votre conjoint que vous l’aimez, comme lui écrire un mot ou lui offrir quelque chose.
Irish[ga]
Déan rudaí beaga anois agus arís a chuirfidh do ghrá do do chéile in iúl, ar nós nóta a scríobh nó bronntanas beag a thabhairt
Ga[gaa]
Feemɔ nibii komɛi ni baahã ohefatalɔ lɛ anu he akɛ osumɔɔ lɛ, tamɔ wolo fioo ko ni oooŋma lɛ aloo nɔ ko fioo ní obaake lɛ nɛkɛ
Gilbertese[gil]
Karaoi baika uarereke ae e na namakina iai tangirana buum, n aroni kanakoan am rongorongo nakoina ke am bwai n tangira ae uarereke
Galician[gl]
Ten pequenos detalles para que a túa parella sinta canto a queres; por exemplo, mándalle unha mensaxe ou faille un pequeno agasallo.
Guarani[gn]
Ehechauka ne ména térã ne rembirekópe rehayhuha chupe, ikatu reskrivi chupe peteĩ notíta térã remeʼẽ chupe rregalíto
Wayuu[guc]
Piiʼiyata sümüin puʼwayuuse alin shia püpüla sükajee püsülajüin kasa sümüin jee shiale paapüin sümüin wanee karaloukta eere püküjüin alin shia püpüla
Gun[guw]
Nọ wà onú kleunkleun delẹ he na dohia alọwlemẹ towe dọ a yiwanna ẹn, taidi wekanhlanmẹ alokan ji tọn de didohlan ẹn kavi nunina kleun de bibasina ẹn
Ngäbere[gym]
Ja tare munkwe ye munkwe bämika jai jondron kiabiti, ñodre tärä tike o jondron bien jai
Hausa[ha]
Ku riƙa yi wa juna abubuwan da za su nuna cewa kuna ƙaunar juna, kamar aika wa juna saƙo ko kuma yi wa juna kyauta
Hebrew[he]
עשו דברים קטנים שיגרמו לבן הזוג שלכם לחוש נאהב, למשל לכתוב כרטיס ברכה או לתת מתנה קטנה
Hiligaynon[hil]
Ipabatyag sa imo tiayon nga ginahigugma mo sia, mahimo paagi sa pagpadala sing mensahe ukon paghatag sang regalo
Hmong[hmn]
Npaj tej yam xws li ib tsab ntawv lossis ib qho khoom los pub rau koj tus txij nkawm, nws thiaj paub tias koj hlub nws thiab xav txog nws
Caribbean Hindustani[hns]
Choṯá choṯá cij kar jaun ápke paráni ke piyár mahesus karwái, jaise ki ek choṯá ciṯṯhi paṯháwe ke kito ek choṯá tofá dewe se
Croatian[hr]
Malim znacima pažnje, naprimjer porukom ili poklončićem, pokažite svom bračnom drugu da ga volite.
Huastec[hus]
Ka tejwaʼmédhaʼ abal it kʼánidhax kʼal a tomkíl, walám a ejtowal ka pidhaʼ jún i tsʼejwalixtaláb o ka dhúchunchij i káw axi alabél
Western Armenian[hyw]
Ըրէ պզտիկ արարքներ, ինչպէս՝ երկտող մը ղրկել կամ պզտիկ նուէր մը տալ, որպէսզի կողակիցդ զգայ թէ սիրուած է
Herero[hz]
Tjitira omukweṋu oviṋa oviṱiṱi uriri mbi mavi mu raisire kutja ove we mu suvera, tjimuna okumuhindira okarutuu poo okumupa otjiyandjewa
Iban[iba]
Kereja utai ti ulih ngasuh kaling nuan ngasaika diri disayau, baka meri kad tauka hadiah ti mit
Indonesian[id]
Lakukanlah hal-hal kecil yang membuat teman hidup merasa dicintai, seperti mengirim kartu dan memberikan hadiah kecil
Igbo[ig]
Na-emere di gị ma ọ bụ nwunye gị ụmụ irighiri ihe ndị ga-egosi ya na ị hụrụ ya n’anya
Iloko[ilo]
Mangaramidkayo kadagiti bambanag a mangiparikna iti asawayo a maipatpateg, kas iti panangted iti kard wenno simple a regalo
Icelandic[is]
Leyfðu maka þínum að finna að þú elskir hann, til dæmis með því að skrifa til hans ástarorð eða gefa honum litla gjöf.
Isoko[iso]
Ru eware nọ i re ru ọzae hayo aye ra riẹ nọ who you rie, o tẹ make rrọ eware esese wọhọ eme uyoyou nọ whọ rẹ ta kẹe, hayo omoware nọ whọ rẹ dẹ kẹe
Italian[it]
Un piccolo gesto farà sentire il vostro coniuge amato, come un regalino o un bigliettino
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuu taa ní iin tutu á kuaʼá ní iin ña̱ʼa nuu̱ na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní já naʼa̱ ní ña̱ kúni̱ ní ná
Javanese[jv]
Tindakna apa waé sing isa nyenengké bojomu senajan kuwi mung biyasa waé, contoné isa nukokké hadiah kanggo bojomu, ora kudu sing larang-larang
Georgian[ka]
გამოავლინეთ მეუღლის მიმართ ყურადღება და უმნიშვნელო წვრილმანებით აგრძნობინეთ, რომ გიყვართ; მაგალითად, დაუტოვეთ ღია ბარათები ან გაუკეთეთ პატარ-პატარა საჩუქრები.
Kachin[kac]
Ningrum ningtau hpe, tsawra ai lam madun ai hku nna laika kadun sa ai, kumhpa kaji kajaw jaw ai zawn re ai ni galaw u
Kabiyè[kbp]
Tɩŋnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ nɛ ña-halʋ yaa ña-walʋ na se ŋsɔɔlɩ-ɩ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyaa-ɩ kaŋgalaafu yɔɔ yaa ŋlabɩ-ɩ kʋjɔŋ paa ɩtɩlɩɩ pʋyʋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesimaq naq nekeera eeribʼ maare rikʼin junaq li maatan malaj rikʼin junaq li chʼina hu
Kongo[kg]
Sala mambu ya fioti-fioti yina ke monisa nkwelani na nge nde nge ke zolaka yandi, mu mbandu kusonikila yandi ka noti to kupesa yandi dikabu
Kikuyu[ki]
Ĩkaga tũũndũ tũnini tũnini tũrĩa tũtũmaga ũrĩa mũhikanĩtie nake aigue endetwo, hihi ta kũmũtũmĩra ndũmĩrĩri kana kũmũhe kĩheo
Kuanyama[kj]
Ninga oinima i li paunafangwa oyo tai kwafele kaume koye kopahombo a mone kutya ou mu hole, ngaashi oku mu tumina outumwalaka ile oku mu pa oushikepengeyo
Khakas[kjh]
Кӧңні кӧдірчеткен открытка, СМС-ка алай кічиҷек сыйых тіп оох-теек нимелердеңер ундутпаңар: олар хада чуртапчатханыңарға хынызыңарны кӧзідер
Kalaallisut[kl]
Annikitsualutsigut asanninnerit aappannut ersersittaruk, soorlu allaffigilaartarneratigut tunissuteqalaartarnikkulluunniit
Khmer[km]
សូម ធ្វើ អ្វី តិច តួច ដែល បង្ហាញ ឲ្យ គូ អ្នក ដឹង ថា អ្នក ស្រឡាញ់ គាត់ ដូច ជា សរសេរ កំណត់ ខ្លី ឬ ផ្ញើ សារ តាម ទូរស័ព្ទ ឬ មួយ ក៏ ឲ្យ អំណោយ បន្តិច បន្តួច ជា ដើម
Kimbundu[kmb]
Bhanga ima iofele i sangulukisa kaza diê ni ku mu bhangesa ku mona kuila eie ua mu zolo, kala o ku mu sonekena njimbu mba ku mu sumbila né muene kima kiofele
Konzo[koo]
Kolha n’ehindu hike-hike ehyanga leka omwanze wawu iniayowa ngoku wumwanzire, ng’erihandika akabaruha kutse erimuha akasembo
Kaonde[kqn]
Saka mubila benakwenu tubintu tumwesha’mba mwi batemwa nabiji kwibatumina tubyambo pa foni nangwa bupe
Krio[kri]
Du smɔl smɔl tin dɛn we go mek yu man ɔ yu wɛf fil lɛk se yu lɛk am; lɛk fɔ tɛks am ɔ fɔ gi am gift
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်နတၢ်အဲၣ်ခီဖျိလၢ နမၤတၢ်လၢအဆံးကိာ်ဖိ ဒ်သိးဒီးနဟ့ၣ်အီၤ တၢ်ဟ့ၣ်ဖိတခါ မ့တမ့ၢ် ကွဲးန့ၢ်အီၤလံာ်ဖိ တကျိၤခံကျိၤတက့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga zola kwa nkaz’aku muna kumvangilanga mambu makete nze kuntwikila mensagem yovo kumsumbila lekwa
Kyrgyz[ky]
SMS жөнөтүү, чакан белек берүү сыяктуу майда-чүйдө иштер аркылуу аны сүйөрүңөрдү билдирип тургула
Lamba[lam]
Citeni utuntu tunini tunini utungalenga bamukakwenu ukubona ati fya cine mulibatemenwe, ifili koti kubaletelapo impese
Ganda[lg]
Baako obuntu obutonotono bw’okola obuleetera munno okuwulira nti omwagala nnyo, gamba ng’okumuwa akalabo oba okumuweereza ka mesegi
Lingala[ln]
Saláká makambo ya mikemike oyo ekosala ete molongani na yo amona ete olingaka ye; na ndakisa kokomela ye mwa mokanda to kopesa ye mwa kado
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເລັກໆນ້ອຍໆເພື່ອ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຮັກ ລາວ ເຊັ່ນ ວ່າ ຂຽນຂໍ້ຄວາມ ສັ້ນໆຫຼື ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ເລັກໆນ້ອຍໆ
Lozi[loz]
Mu ezange lika ze nyinyani ze ka tahisa kuli bakumina ba ikutwe ku latiwa, ze cwale ka ku ba lumela kashango kamba ku ba fa mponyana
Lithuanian[lt]
Pradžiuginkite vienas kitą įvairiomis smulkmenomis: palikite kokį šiltą raštelį, išsiųskite žinutę ar ką nors padovanokite.
Luba-Katanga[lu]
Longela mwinē pobe tubintu tutyetutye tumwivwanija amba umuswele, kimfwa kumutumina kamusapu nansha kumupa kakyabuntu
Luba-Lulua[lua]
Enzela muena dibaka nebe tumalu tudi tumusaka bua kudiumvuaye munangibue bu mudi: kumutumina mesaje anyi kumupesha ka tshintu kampanda
Lunda[lun]
Dililenuña tuyuma twanyanya tukuleñela mwinikwenu yamoneña nindi mwamukeña, chidi neyi kumutemeshela meseji hela kumwinka chawaana
Luo[luo]
Tim gik ma tindotindo ma biro miyo jaodi one ni ihere, kaka orone ote moro machuok kata ng’iewone mich moro
Lushai[lus]
I kawppui i hmangaihzia hriattîrtu lehkha tawi ziah leh thil engemaw tê inpêk ang chite chu ti ṭhîn rawh
Latvian[lv]
Aplieciniet mīlestību dzīvesbiedram arī šķietami mazās lietās, piemēram, uzrakstiet mīļu zīmīti vai uzdāviniet kaut ko nelielu.
Mam[mam]
Kyyekʼunxe qa at kykʼujlabʼile kyxole tukʼe junjun tal tiʼchaq, ik tzeʼn tuʼn t-xi tqʼoʼna jun uʼj moqa jun oyaj
Central Mazahua[maz]
So̷o̷ ri chʼatrʼpʼu̷ dʼa tsʼiregalo ni suu o ni xira, ma iyo ri chʼatrʼpʼu̷ na tsʼixiskuama ri jñusʼu̷ kʼu̷ me ki sʼiyage ko texe in mu̷bʼu̷ge
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mëjwiin kajaa tsyekyëty parë xyaˈixëdët ko mnaytsyojkëdëp, mbäät mnaymyoˈoyëdë tuˈugë regalë o xykyëxjäˈäyët tuˈuk majtskë ayuk nekykyëjxy
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi yaa hinda mumunga wue bi nyahin ɔɔ bi hini gama kɔ i kɔɔ kɛ bi longoi vui a ngie
Morisyen[mfe]
Fer bann ti kitsoz ki pou fer to konzwin santi ki to kontan li, kouma par exanp ekrir li enn ti mo dou ouswa donn li enn ti kado
Malagasy[mg]
Manaova zavatra tsotsotra mba hahatsapan’ny vadinao fa tianao izy, ohatra hoe mandefa SMS na manome zavatra kely
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwacitila yawinu utuntu utunoono Utukalanga ukuti mwayatemwa, utuli wa kuyatumila kakalata nanti Ukuyapeela akawila kamwi
Mbukushu[mhw]
Tume mbudhi kwamundambo ghoye endi mughurere ghushwi podigho gha kuyuve eshi wa mu haka
Macedonian[mk]
Правете ситни работи со кои ќе ја покажете вашата љубов кон сопружникот — напишете му нешто убаво или дајте му мал подарок.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചു സ മ്മാ നം കൊടു ക്കുക, ഒരു മെസേജ് അയയ്ക്കുക തുടങ്ങിയ കൊച്ചു കൊ ച്ചു കാര്യ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ ഇണയോ ടുള്ള സ്നേഹം അറിയി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Ханьдаа зурвас бичих, үнэтэй, том биш ч бэлэг өгөх гэх зэргээр хайраа илэрхийлж байгаарай.
Marathi[mr]
तुमचे तुमच्या सोबत्यावर प्रेम आहे हे छोट्या-छोट्या गोष्टींमधून दाखवा; जसे की, एकमेकांसाठी प्रेमाचे दोन शब्द लिहिणे किंवा एकमेकांना छोटीशी भेटवस्तू देणे
Maltese[mt]
Agħmel affarijiet żgħar li bihom iġġiegħel lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek tħossha maħbuba, bħal pereżempju tibagħtilha xi messaġġ jew tagħtiha xi rigal żgħir
Nyamwanga[mwn]
Mwacitilako e wakwinu utuntu tumwi utwa kulanjizya ukuti mwamukunda, utukole ukumukalilako ka switi, ukumunenako utumazwi twa citemwiko
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ʼa̱ndó ña̱ kúʼvi̱-inindó xíni táʼanndó, kivi kaʼyíndó iin tutu loʼo á iin ña̱ʼa loʼo taxindó ndaʼa̱ táʼanndó
Nyemba[nba]
Lingenu vimo vi ka kuasa mukuenu ku mona ngecize mua mu lema, ngeci mua ku mu hana vuana na ku mu sonekela kamukanda
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnextikaj nelia inmoikneliaj ika se keski tlamantli, uelis inmotlajkuiljuilisej o inmomakasej se tlenijki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiua teisa tein kinextis ke tikontasojta monamik, kemej tikonmakas se netetayokolil tein amo ueyi oso tikonijkuilouilis teisa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika seki tlamantli, ken se tetliokolil noso itlaj tlamantli xikteititi tiktlasojtla
North Ndebele[nd]
Zijayeze ukwenza izinto ezincane ezenza omunye wakho azizwe ethandwa ezifanana lokumthumela umlayezo kumbe ukumthengela isipho
Ndau[ndc]
Itanyi zviro zvidoko zvinoita kuti mudoni wenyu azwe ecidiwa, inga kutara citsamba kana kumupa cipo citotori
Ndonga[ng]
Kala aluhe ho ningi iinima mbyoka omuholike gwoye e hole nohayi mu uvitha nawa omathimbo nomathimbo, ngaashi oku mu pa omagano gasha
Lomwe[ngl]
Mweere ichu ikhaani seiyo inamweeriha oothelana anyu woona okhala oosiveliwa, ntoko orumiha michaka naari ovaha yamahala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmoititikan ika nemotlasojtlaj maski san ika itlaj tlen pitentsin, xtlajkuilouili noso itlaj xtlayokoli
Nias[nia]
Beʼe mbuala side-ide khö ngambatöu si tobali tandra wa öʼomasiʼö ia, faʼoheʼö khönia mbunga mazui boneka
Niuean[niu]
Taute e tau mena ikiiki ke logona hifo he hoa haau kua fakaalofa ki a ia, tuga he fakafano e tohi po ke foaki e mena fakaalofa tote
Dutch[nl]
Geef je partner het gevoel dat je van hem of haar houdt door bijvoorbeeld een cadeautje te geven of een lief berichtje te schrijven
Nande[nnb]
Ubye ukakola ehindu hike hike ehyangaleka iba waghu kutse omukali waghu inyayowa ngoko unamwanzire, wangana muhandikira akabaruha kutse erimuha akandu kake
South Ndebele[nr]
Ukwenza izinto ezincani njengokuthumela umlinganakho umlayezo namkha ukumphathela isipho, kungamenza azizwe athandwa
Northern Sotho[nso]
Dira dilo tše dinyenyane tšeo di dirago gore molekane wa gago a ikwe a ratwa, tše bjalo ka go mo romela molaetša goba go mo nea mpho e nyenyane
Nyaneka[nyk]
Linga alo umwe ovipuka ovitutu opo una muelinepa nae elitehelele okuti uholwe, okumuhonekela mo telefone ine okumuetela okapuka kamwe okawa
Nyankole[nyn]
Ou ori nawe omu bushwere mmukorere obuntu bukye bw’okumureetera kwehurira ngu naakundwa, nk’okumuhandiikira akabaruha nari kumuha akaconco
Nyungwe[nyu]
Citani tubzinthu tung’ono-tung’ono tomwe tungacitise mwanzanu wa m’banja kubzibva kuti mumbamufuna, ninga kumutumizira tumafala twa lufoyi ayai kumupasa mphaso
Khana[ogo]
Doo pio nwī gbagbara nu edoo kɔ o dam ale o wa a suā kɔ o were-ye-loo, doodoo kue ye lele bee ale dɔɔ̄ nu ye nɛ
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa keessan akka jaallattan argisiisuuf wantoota xixinnoo gochuu, fakkeenyaaf ergaa barreeffamaa erguu ykn kennaa xinnoo kennuu ni dandeessu
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਖ਼ਤ ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ
Pangasinan[pag]
Manggawa na simpli iran bengatla pian nalikna na asawa yo ya inar-aro yo, singa say pangiter na melag a sulat odino regalo
Papiamento[pap]
Hasi kos chikitu ku ta laga bo kasá sinti ku bo ta stim’é; por ehèmpel, bo por dun’é un regalo chikitu òf manda un mensahe p’e
Pennsylvania German[pdc]
Dei partner zayld dei leevi shpiahra vann du even yusht glenni sacha dusht, so vi en note adda en glennah present gevva
Plautdietsch[pdt]
Doo emma wada waut fa dienen Poatna toom dän wiesen, daut du am leefst, biejlikj een Breefkje schriewen ooda een Jeschenkjsje jäwen
Phende[pem]
Kalagala tuma tuazonda tuajiya gumonesa mulumi’aye nga mukaji’aye egi wana gumuzumba, gifa: gumusonegela (kumufundjila) gamukanda nga gumusumbila gakado gazonda
Pijin[pis]
Duim olketa samting for showimaot iu tinghae long hasband or waef bilong iu, olsem for talem hem iu lovem hem or givim hem eni smol samting
Punjabi[pnb]
چھوٹیاں چھوٹیاں گلاں دے ذریعے اپنے ساتھی لئی پیار دا اظہار کرو جیویں کہ کوئی کارڈ یاں کوئی تحفہ دے کے۔
Pohnpeian[pon]
Wia kisin soahng kan me pahn kahrehiong omw pwoudo en pehm me ke poakohng, me duwehte ntingihong ih kisinlikou de kihong ih kisin kisakis
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi algun kusa ku na fasi pa bu parseru sinti kuma bu gosta del, mesmu si pikininu, suma pur isemplu mandal mensaẑen o dal prenda.
Portuguese[pt]
Escreva um bilhete ou dê um pequeno presente para seu cônjuge. Gestos simples como esses podem fazê-lo se sentir amado.
Quechua[qu]
Kuyanakuyanqëkita rikätsinakuyë ima qarëllatapis qonakurnin o qellqapänakurnin
K'iche'[quc]
Chikʼutuʼ che kiloqʼoqʼej iwibʼ rukʼ jastaq, junam rukʼ utzʼibʼaxik jupaj tzij o jun alaj sipanik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj huarmiman o cusamanca uchilla regalocunata cushpa, sumaj shimicunata quillcashpami cˈuyashcata ricuchina cangui
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckaachinacuychis ima munanacusckayquishta utuquitas imastisuan, suj cartita o suj regalitút ’ruanacus
Cusco Quechua[quz]
Rikuchiy munakusqaykita, yaqapaschá imachatapas regalawaq otaq munakusqaykita huk qelqapi apachiwaq.
Rarotongan[rar]
Rave i tetai au mea mei te tata i tetai manga reta poto ua me kore oronga i tetai manga apinga aroa kia kite toou tokorua i toou akaperepere maata iaia
Réunion Creole French[rcf]
Mont out konjoin ke ou ièm a li par bann ti zaksion ke lé janti, kom ékri a li inn ti mo oubien fé a li inn ti kado.
Rundi[rn]
Nukorere uwo mwubakanye utuntu dutuma yumva ko umukunda, nko kumwandikira kuri telefone canke kumuha akantu
Ruund[rnd]
Sal tuyom tukemp tukutwisha kumwovish mbay ney wa uruw anch umukatin, mudi kumutumin kamukand ap kumwinkish kachipan kanang
Russian[ru]
Не забывайте о приятных мелочах, таких, как открытка, СМС-ка или небольшой подарок: они напомнят вашему спутнику жизни, что он любим
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora utuntu duto tugaragariza uwo mwashakanye ko umukunda, urugero nko kumwoherereza ubutumwa bugufi cyangwa impano yoroheje
Sena[seh]
Citani pinthu pyakucepa pyakuti pinacitisa ndzanu wa m’banja kupibva kuti asafuniwa, ninga kuntumizira mphangwa, peno muoni wakucepa
Sinhala[si]
ඉඳලා හිටලා පුංචි තෑග්ගක්, පොඩි කාඩ් එකක් වගේ දෙයක් දීලා ඔයාගේ හිතේ තියෙන ආදරේ එයාට පෙන්නන්න
Sidamo[sid]
Galteˈne baxxinannita leellishannore mitore asse; lawishshaho, borrote sokka borreessitine uyiyye woy shiimare hirtine uyiyye
Slovak[sk]
Pamätajte na maličkosti, ktorými dáte svojmu partnerovi najavo, že ho milujete, napríklad mu pošlite krátky odkaz alebo mu dajte malý darček.
Sakalava Malagasy[skg]
Manaova raha malinidiniky mba hahatsapà ty valinao hoe tea azy iha, ohatsy hoe manoratsy taratasy na manome raha kelikely ho azy
Samoan[sm]
Ia faaali atu lou alofa e ala i le faia o ni mea lāiti e pei o le avatu i lau paaga o se meaalofa laʻitiiti, pe lafo atu foʻi iā te ia se feʻau tusitusia
Shona[sn]
Ita zvinhu zvidiki zvinoita kuti mumwe wako aone kuti anodiwa, zvakadai sekumutumira meseji kana kuti kumupa chipo chidiki
Somali[so]
Samee waxyaalaha yaryar oo jacaylkaaga muujiyo sida is siisiinta warqad ama hadiyad yar
Songe[sop]
Kita tu bintu tupeela bwashi mwina dibaka noobe apushe shi mbanfule, bu kumutumina tu mesaje sunga kumupa tu kado tupeela
Serbian[sr]
Malim stvarima pokažite da volite bračnog druga, na primer porukama ili nekim malim poklonom.
Swati[ss]
Yenta tintfo letincane letitawukhombisa loshade naye kutsi uyamtsandza, njengekumtfumelela umlayeto nobe kumupha sipho
Southern Sotho[st]
Etsang lintho tse nyenyane tse etsang hore molekane oa hao a ikutloe a ratoa, tse kang ho mo romella molaetsa kapa ho mo fa mpho e nyenyane
Sundanese[su]
Lakukeun hal-hal leutik sangkan batur hirup ngarasa dipikanyaah, saperti méré hadiah
Swedish[sv]
Visa varandra vardagskärlek, som att skriva ett gulligt meddelande eller ge en liten present.
Swahili[sw]
Usisahau kufanya mambo yatakayomwonyesha mwenzi wako kwamba unampenda, kama vile kumtumia ujumbe au kumnunulia zawadi
Congo Swahili[swc]
Fanya mambo madogo-madogo yanayomufanya bibi ao bwana yako ajisikie kuwa anapendwa, kama vile kumutumia ujumbe mufupi ao kumupatia zawadi ndogo
Sangir[sxn]
Pěkoạko apang makal᷊uasẹ̌ naunge, contone, měgělị hadiah arau barang bal᷊inẹ
Central Tarahumara[tar]
Néwariwélitisi japi ta mi we nakiká noká, chiliwema bilé namuti, okuaka napaka ma
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atasngájmaa rí nandaʼ xtayáá, atayáá rí káʼnii matamíniʼ o ataniraʼmáʼ náa mbá chíʼgíʼ i̱yi̱i̱ʼ rí nandaʼ xtayáá
Tajik[tg]
Коре кунед, ки ҳамсаратон худро дӯстдошта ҳис кунад, масалан, нома нависед ё ягон чизак тӯҳфа кунед
Thai[th]
ทํา อะไร เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อ ให้ คู่ ของ คุณ รู้ ว่า คุณ รัก เขา เช่น เขียน ข้อ ความ สั้น ๆ หรือ ให้ ของ ขวัญ สัก อย่าง
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyza SMS iberip ýa-da kiçiräk sowgat berip, ony söýýändigiňizi görkeziň
Tagalog[tl]
Ipadama sa iyong asawa na mahal mo siya sa pamamagitan ng maliliit na bagay, gaya ng pagte-text, pagbibigay ng card, o simpleng regalo
Tetela[tll]
Salaka tokambokambo ta totshitshɛ takoka olonganyi ayɛ mɛna dia wɛ mbolangaka ɛnyɛlɔ, mbotomɛ mesajɛ kana mbokashimolaka la tangangɔ ta totshitshɛ
Tswana[tn]
Dira dilo tse dinnye tse di ka dirang gore molekane wa gago a ikutlwe a ratwa, tse di jaaka go mo romelela molaetsa kgotsa go mo naya mpho e nnye
Tongan[to]
Fai ha fanga ki‘i ngāue iiki ‘a ia te ne ‘ai ai ho hoá ke ne ongo‘i ‘oku ‘ofa‘i ia, hangē ko hono ‘oatu ha ki‘i tohi pe ko ha ki‘i me‘a‘ofa
Toba[tob]
Qanachaxañiỹaʼt ra qarauochaxaqui ʼauotaʼa ca nerec, ca regalo, qoʼ camachaqcataʼi
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi tinthu timanatimana to tingachitiska munthu yo mukutolana nayu kujivwa kuti mutimuyanja, nge kumutumiziya timazu tachanju pafoni pamwenga kumuguliya kanthu kanyaki
Gitonga[toh]
Gira silwana si na phasago oyu u dzeganego naye gu a dzipwa na gu haladzwa, nya nga gu mu rengeya giningwa nya gu kari
Tonga (Zambia)[toi]
Kamucitilana tuntu tusyoonto-syoonto itupa kuti ngomukwetene limwi alimvwe kuti mulamuyanda, mbuli kumulembela kagwalo naa kumupa cipego nociceya
Papantla Totonac[top]
Maski ni lhuwa tuku kalalimasiyanitit pi lapaxkiyatit, max wi tuku natsokgniya o aktsu tamaskiwin
Turkish[tr]
Eşinize sevildiğini hissettirecek küçük şeyler yapın; örneğin bir kart yazın ya da küçük bir hediye verin
Tsonga[ts]
Endla swilo leswitsongo leswi endlaka nkataku a titwa a rhandziwa, swo fana ni ku n’wi rhumelela marungula kumbe ku n’wi nyika nyiko leyitsongo
Tswa[tsc]
Maha zilo zi tsongwani lezi zi to maha a munghana wa wena a tizwa na a ranziwa, zo kota a ku mu rumelela a xipapilwana kutani ku mu wuyela ni xihiwa xi tsongwani
Purepecha[tsz]
Xarhatatspera je eskajtsï uékperasïnga sapichu ambe jimbo, komueska nota sapichu ma o intsïmperakua sapichu ma
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегезне яратканыгызны күрсәтеп кечкенә «бүләкләр» ясагыз: СМС җибәрегез, открытка бүләк итегез
Tooro[ttj]
Mutahi waawe osobora kumuko’rayo ekintu ekirungi rundi n’okumuhayo ekisembo
Tumbuka[tum]
Mucitirani vinthu ivyo vingalongora kuti mukumutemwa munyinu, nga kumutumira meseji pa foni panji kumugulira cawanangwa
Tuvalu[tvl]
Ke fai fakatasi a tamā mea kolā e lagona ei ne tau avaga me e alofagina a ia, e pelā mo te tusi atu o se tamā tusi io me e avatu se tamā meaalofa
Twi[tw]
Wubetumi ayɛ nneɛma nketenkete bi a ɛbɛma wo yere anaa wo kunu ahu sɛ wodɔ no; wubetumi akyerɛw ɔdɔ nsɛm bi ama no, anaa woatɔ biribi akyɛ no
Tahitian[ty]
A rave i te tahi mau ohipa iti ia ite to hoa e te here ra oe ia ’na, mai te papairaa i te tahi poroi tapao o to here aore ra te horoaraa ’tu i te hoê ô
Tzeltal[tzh]
Pajalme xawakʼbey aba awilik te kʼux ya awaʼiy aba ta awoʼtanik te kʼalal ya awutsil kʼoptay abaik sok te ya awakʼbey abaik majtʼanile
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil anup achiʼil ti akʼanoj ta jsetʼ-jutebe, xuʼ xamey abaik o xavakʼbe abaik uni matanal
Uighur[ug]
Кичик соғилар, қисқа учурлар вә хуш қилидиған ушшақ-чүшшәк нәрсиләрни унтумаңлар: мундақ ишлар өмүрлүк йолдишиңизға униң сөйүмлүк екәнлигини әслитиду.
Urdu[ur]
اپنے جیونساتھی کو اپنی محبت کا احساس دِلائیں، مثلاً اُسے کبھیکبھی کوئی کارڈ یا تحفہ دیں۔
Urhobo[urh]
Ru erọnvwọn ri djerephia nẹ wo vwo ẹguọnọ rẹ ọrivẹ wẹn, kerẹ udje wo se si ọmọbe vwo rhe yẹrẹ ruẹse kẹ
Uzbek[uz]
Umr yo‘ldoshingiz o‘zini sevimli his qilishi uchun, unga SMS yuborib yoki kichik sovg‘alar qilib turing.
Venda[ve]
Itani zwithu zwiṱuku zwine zwa ita uri mufarisi waṋu a ḓipfe a tshi funwa, zwi ngaho u mu ṅwalela kurifhi kana u mu ṋea tshifhiwa tshiṱuku
Vietnamese[vi]
Làm những điều đơn giản có thể khiến người hôn phối cảm thấy được yêu thương, chẳng hạn để lại vài lời nhắn hoặc tặng món quà nhỏ
Makhuwa[vmw]
Mpakeke itthu pooti okhala saamukhaani sinrowa omwiiriha iyanyu wala mwaarinyu woona wira munnimphenta; ntoko olepa epaphelo yaamukhaani wala onvaha etthu
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggee neeni a siiqiyoogaa akeekanaadan oottiya guuttabaa ootta; leemisuwawu, amarida qofaa xaafada kiitta woy guutta imotaa imma
Waray (Philippines)[war]
Ipaabat ha imo padis nga hinigugma mo hiya pinaagi ha pagbuhat hin simple nga butang sugad han pagpadara hin mensahe o paghatag hin regalo
Wallisian[wls]
Kolua fefakahaʼaki takolua feʼofaʼofani, ohage la ko te fai ʼo he kiʼi tohi peʼe ko te foaki ʼo he kiʼi meʼa ʼofa
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che amel lenʼalit amejen toj alehumnhen, lelesayen pʼiya amtes toj isis hopkhilak aelh iyahyen wok lewo awayhata
Xhosa[xh]
Yenza izinto ezincinanana ezibonisa ukuba uyamthanda umntu otshate naye, njengokumbhalela isibhilivane okanye umnike isipho nje esincinci
Mingrelian[xmf]
გეგმირჩქინით მეუღლეშ ჸოროფა დო ჭიჭე მუდგარენეფით ქაგინებაფეთ, გიჸორან თინა; ქუდუტეთ წერილი ვარდა ქაჩუქით მუდგაინ.
Yao[yao]
Atendeje yindu yamwanamwana yakwalosya ŵamkwawo kuti akusiŵanonyela, mpela kwatumicisya utenga kapena kwapa kanekakwe
Yapese[yap]
Mu rin’ nochi ban’en nra m’ug riy nib t’uf rom e en mabgol rom, ni bod rogon ni ngam yoloy boch yang i babyor ngam pi’ ngak ara mu pi’ bochi ban’en ngak nib tow’ath
Yombe[yom]
Sonika bikuma bi luzolo mu mwa ǹkanda mwingi kuvana ǹnuni ove ǹkazi’aku ayi ntangu ziǹkaka kubikanga mwa nkayilu yimmonisa luzolo lwaku mu nandi
Yucateco[yua]
Eʼeseʼex a yaabiltmabaʼex, jeʼel u páajtal a weʼesik ken a tsʼíibt junpʼéel chan tarjeta tiʼ a núup wa ken a síi wa baʼax tiʼeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ xiixa cosahuiiniʼ para gusihuinnuʼ nadxiiluʼ xheeluʼ, casi gudiiluʼ laa ti nota o gusigáʼdeluʼ laa xiixa
Ngazidja Comorian[zdj]
Kayana zitrendwa za mahaba zi onesao huka ngo pvendzo wola mwalolana, mathalani, ha humtamania barua au ha humnika zawadi.
Zande[zne]
Mo nimangi rukutu apai ka sa diaro watadu kumbamo ní nibihe nga mo nakpinyemu ní akpi, wa gu nga fu wiri gamahe watadu ke wiripai funi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bislooy que nadxiʼlo tzeʼel lo né biscad xis cosien láabu o bicaʼ ló tiplaʼ guiichen que ronladxlo láabu
Zulu[zu]
Menzele izinto ezincane oshade naye ezizomenza azizwe ethandwa, njengokumbhalela umyalezo omfushane noma umuphe isipho esincane