Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لم يعلم المجنون أنني وضعت الشوكران في سلطتها "
Bulgarian[bg]
" Малкото глупаче нямаше представа, че сложих бучиниш в салата й.
Czech[cs]
" Ta naivka neměla ani tušení, že jsem jí dala bolehlav do salátu. "
German[de]
" Die dumme Kleine hatte keine Ahnung, dass ich ihr Schierling in den Salat getan hatte.
Greek[el]
" Ο μικρός ανόητος δεν είχε καμία ιδέα Έβαλα hemlock στη σαλάτα της.
English[en]
" The little fool had no idea I put hemlock in her salad.
Spanish[es]
" La pequeña idiota no tenía idea de que puse cicuta en su ensalada ".
Persian[fa]
" اون احمق کوچولو روحش هم خبر نداشت که من توی سالادش شوکران ریختم
Finnish[fi]
" Se typerys ei tajunnut, että laitoin myrkkykeisoa salaattiin.
French[fr]
Cette idiote ne sait pas que j'ai mis de la ciguë dans sa salade.
Hebrew[he]
" הטיפש הקטן לא היה מושג אני שם רוש בסלטה
Hungarian[hu]
" A kis idiótának fogalma sem volt arról, hogy megmérgeztem a salátáját. "
Italian[it]
" Quella piccola sciocca non sapeva che avessi messo la cicuta nella sua insalata.
Norwegian[nb]
" Tåpen hadde ingen anelse om at jeg la selsnepe i salaten.
Dutch[nl]
" De kleine dwaas had geen idee dat ik scheerling in haar salade had gestopt.
Polish[pl]
" Ta idiotka nie miała pojęcia, że dosypałam jej cykuty do sałatki.
Portuguese[pt]
" A palerma nem faz ideia que pus cicuta na salada dela.
Romanian[ro]
" Micul prost avut nici o idee am pus cucuta în salata ei
Russian[ru]
" Дурочка понятия не имела, что я подсыпала болиголов в её салат. "
Serbian[sr]
" Ta budala nije znala da ima kukutu u salati.
Swedish[sv]
" Dåren anade inte att jag skulle ha sprängört i salladen. "
Turkish[tr]
Küçük aptal salatasına baldıran koyduğumdan bir haberdi.