Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
32 Marsogotna i, ditorushon angka tentara na marsihundul di hoda i ma pardalanan ni nasida rap dohot si Paulus, alai mulak ma angka tentara na asing tu markas ni nasida.
Central Bikol[bcl]
32 Kan sunod na aldaw inibanan pa siya kan mga parakabayo, alagad an ibang mga suldados nagbaralik sa saindang kuwartel.
Bislama[bi]
32 Long nekis dei, ol narafala soldia oli gobak long barik blong olgeta, be ol soldia we oli ron long hos oli tekem hem i go.
Batak Karo[btx]
32 Paginna, iterusken prajurit si erkuda perdalanenna ras Paulus, tapi prajurit si debanna mulih ku markas.
Catalan[ca]
32 L’endemà els genets van seguir el viatge amb ell, i els altres soldats van tornar a la caserna.
Seselwa Creole French[crs]
32 Lannmen bann kavalye ti kontinyen zot semen avek Pol, me larestan solda ti retourn kot barak.
Dehu[dhv]
32 Nge ame hë la drai thupen, hnene la itre xa sooc hna bëeke kowe la hnalapa i angatr, me nue la itre ka ti hos troa sisedrëne la tronge i angatr me Paulo.
Gujarati[gu]
૩૨ બીજા દિવસે, તેઓએ ઘોડેસવારોને તેની સાથે આગળ જવા દીધા, પણ તેઓ સૈનિકોના રહેઠાણે પાછા ફર્યા.
Javanese[jv]
32 Ing dina sakbanjuré, para prajurit sing nunggang jaran neruské perjalanané bareng karo Paulus, nanging para prajurit liyané bali menyang markas.
Kamba[kam]
32 Na ũnĩ wake mamũnengane kũla kwĩ aũme ala matũlĩte mbalasi mathi nake, namo masyoka kambinĩ ya asikalĩ.
Kabiyè[kbp]
32 Tɛʋ fema lɛ, peyele kpaŋnaŋ yɔɔ caɣyaa se pa nɛ ɩ pɛɖɛɛ, ɛlɛ paba ñapɩsɩ sɔɔjanaa pɩlʋʋ taa.
Kikuyu[ki]
32 Mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire atwarithia a mbarathi magĩthiĩ nake, no thigari icio ingĩ igĩcoka nyũmba-inĩ cia thigari.
San Salvador Kongo[kwy]
32 Muna lumbu kialanda, bayambwidi vo akwa mvalu benda yandi, i bosi bavutukidi muna lûmbu* lwa makesa.
Lunda[lun]
32 Ifuku dalondelelihu, alejeli akwakwendela hatuwalu nawu ayi nindi, ilaña wena afuntili kuchilombu chamashidika.
Luo[luo]
32 Eka kinyne ne giweyo joidh farese mondo omed dhi kode, gin to ne gidok kama askeche ne odakie.
Mongolian[mn]
32 Маргааш нь морин цэргүүд Паулыг аван цааш явж, бусад нь хуаран руугаа буцлаа.
Marathi[mr]
३२ दुसऱ्या दिवशी त्यांनी घोडेस्वारांना त्याच्यासोबत पुढे जाण्यास सांगितले; पण, ते मात्र सैनिकांच्या राहण्याच्या ठिकाणी परतले.
North Ndebele[nd]
32 Ngelanga elilandelayo amtshiya lamasotsha ayehamba ngamabhiza ukuthi aqhubeke laye, wona abuyela enkambeni yamasotsha.
Nias[nia]
32 Mahemolunia, latehegö fao khö Waulo ndra saradadu si fakudo ba wanohugö fofanö, ba tanö böʼönia mangawuli ira ba nahiara.
Nyaneka[nyk]
32 Monthiki yalandula-ko avayeke vokuavelama kononkhambe vaye nae, mahi ngwe avakondoka konthanda yomafualali.
Nzima[nzi]
32 Aleɛ hyenle la, bɛmaanle sogyama mɔɔ tɛnla mgbɔnwɔ zo la nee ye doale zo, na sogyama mɔɔ hale la ziale hɔle ɛleka mɔɔ bɛde la.
Oromo[om]
32 Guyyaa itti aanutti abbootiin fardaa sun Phaawulosii wajjin akka deeman godhanii, isaan garuu gara mooraa loltootaatti deebiʼan.
Cusco Quechua[quz]
32 Qhepantin p’unchaytaq caballopi sillaykusqa soldadokunallaña Pablowan riranku, wakin soldadokunataq cuartelninkuman kutimpuranku.
Sena[seh]
32 Mangwana mwace, anyamakavalo aenda na Paulu, mbwenye anyankhondo onsene abwerera ku mbuto inakhala iwo.
Telugu[te]
32 తర్వాతి రోజు గుర్రపు రౌతులు పౌలుతోపాటు వెళ్లారు. మిగతా సైనికులు, సైనికుల కోటకు తిరిగి వెళ్లారు.
Tajik[tg]
32 Рӯзи дигар онҳо Павлусро ҳамроҳи сарбозони аспсавор равона карда, худашон ба сарбозхона баргаштанд.
Turkmen[tk]
32 Ertesi gün olar Pawlusy atlylara tabşyryp, özleri esgerleriň bolýan jaýyna dolandylar.
Tonga (Nyasa)[tog]
32 Mawa laki anguzomereza asilikali apamahachi kuti aluti nayu kweni asilikali anyaki wosi anguwere kunyumba ya asilikali.
Tzotzil[tzo]
32 Jaʼ yuʼun li ta yokʼomale stuk xa noʼox akʼat batuk Pablo xchiʼuk li jkajlejetik ta kaʼe, pe li stukike sutik batel ta nail soltaro.
Umbundu[umb]
32 Keteke lia kuamamo, ovo va ecelela okuti vakuakuendela kotuvalu va tiukila laye kocivili casualali.
Wallisian[wls]
32 ʼI te ʼaho ake, neʼe natou tuku te ʼu tagata heka hosi ke natou hoko atu mo ia, kaʼe natou toe liliu ki te fale solia.