Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit hulle by die een of ander valse godsdiens betrek? (Openbaring 18:4, 20, 21). Sal hierdie werk hulle verhinder of onredelik inperk om hulle Christelike verantwoordelikhede na te kom?
Amharic[am]
(ራእይ 18: 4, 20, 21) ይህን ሥራ መፈጸማቸው ክርስቲያናዊ ኃላፊነቶቻቸውን ለመወጣት የሚያደርጉትን ጥረት የሚያደናቅፍ ወይም ከልክ በላይ የሚገታ ነውን?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٤، ٢٠، ٢١) هل القيام به يمنعهم من اتمام مسؤولياتهم المسيحية او يعيقهم كثيرا عنها؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18: 4, 20, 21) An paggibo daw kaiyan oolangon sinda o lilimitaran sinda nin sobra sa pag-otob sa saindang Kristianong mga paninimbagan?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:4, 20, 21) Bushe ukubomba uyo mulimo kuli no kubacilikila nelyo mu nshila imo ukubalesha sana ku kufikilisha ifishingamo fyabo ifya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4, 20, 21) Дали извършването ѝ няма да им попречи или да ги ограничи неразумно много в техните християнски задължения?
Bislama[bi]
Bambae wok ya i pulum olgeta blong joen long wan gyaman skul? (Revelesen 18: 4, 20, 21) ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:৪, ২০, ২১) এটি কি তাদের খ্রীষ্টীয় দায়িত্বগুলি পরিপূর্ণ করা থেকে বাধা দেবে অথবা অযৌক্তিকভাবে সীমিত করবে?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:4, 20, 21) Ang pagbuhat ba niini magpugong o sa dili-makataronganong paagi maglimite kanila sa pagtuman sa ilang Kristohanong mga responsabilidad?
Czech[cs]
(Zjevení 18:4, 20, 21) Bude ho výkon civilní služby omezovat nerozumnou měrou v plnění křesťanských povinností?
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4, 20, 21) Vil den pågældende tjeneste forhindre ham i, eller i urimelig grad begrænse, udførelsen af hans kristne pligter?
German[de]
Hat sie irgend etwas mit der falschen Religion zu tun? (Offenbarung 18:4, 20, 21).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:4, 20, 21) Ðe ewɔwɔ axe mɔ ɖe woƒe Kristotɔwo ƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ nu alo aɖe wo tsɔtsɔ dzi akpɔtɔ madzemadzeea?
Efik[efi]
(Ediyarade 18:4, 20, 21) Nte ndinam enye eyekpan m̀mê eyebọ mmọ ini nte mîdotke ndiyọhọ mme utom Christian mmọ?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4, 20, 21) Μήπως η εκτέλεσή του θα τους εμποδίσει ή θα τους περιορίσει σε παράλογο βαθμό από την εκπλήρωση των Χριστιανικών τους ευθυνών;
English[en]
(Revelation 18:4, 20, 21) Would performing it prevent or unreasonably limit them from fulfilling their Christian responsibilities?
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۴، ۲۰، ۲۱) آیا انجام آن، آنان را از برآوردن مسئولیتهای مسیحیشان بازمیدارد و یا آنها را به طور نامعقولی در اجرای مسئولیتشان محدود میسازد؟
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:4, 20, 21) Ani nitsumɔ lɛ baatsĩ amɛ naa loo ehaŋ amɛnyɛ amɛtsu amɛ Kristofoi agbɛnaa nii ahe nii jogbaŋŋ?
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ח:4, 20, 21) האם ביצוע שירות זה ימנע מהם למלא את מחויבויותיהם המשיחיות או יגביל אותם בכך במידה בלתי סבירה?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:४, २०, २१) क्या उसे करना उन्हें अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों को पूरा करने से रोकता अथवा अनुचित रूप से सीमित करता?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18: 4, 20, 21) Ang paghimo bala sini magaupang ukon dimakatarunganon nga magalatid sa ila sa pagtuman sang ila Cristianong mga salabton?
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18: 4, 20, 21) Apakah menjalankan hal itu akan mencegah atau secara tidak masuk akal membatasi mereka dari memenuhi tanggung jawab Kristen mereka?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:4, 20, 21) Ti aya panangaramid iti dayta lapdanna wenno di nainkalintegan a kednganna ida a mangtungpal kadagiti rebbengenda kas Kristiano?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18: 4, 20, 21) Myndu þau hindra hann í að rækja kristnar skyldur sínar eða tálma honum verulega að gera það?
Italian[it]
(Rivelazione 18:4, 20, 21) Svolgere tale lavoro impedirebbe forse loro di adempiere le proprie responsabilità cristiane o li limiterebbe in misura irragionevole?
Japanese[ja]
啓示 18:4,20,21)それを行なえば,クリスチャンとしての種々の責任が果たせなくなる,もしくは果たせる分が余りにも限られてしまうでしょうか。( マタイ 24:14。
Korean[ko]
(계시 18:4, 20, 21) 그 활동을 수행하는 것은 그들이 그리스도인 책임을 이행하지 못하게 하거나 불합리하게 제한할 것입니까?
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:4, 20, 21) Kosala yango ekopekisa to ekokitisa ntango ya kokokisa mikumba na bango ya boklisto?
Lozi[loz]
(Sinulo 18:4, 20, 21) Kana ku u eza ne ku ka ba tibela kamba ne ku ka ba kauleza isi ka swanelo ku taleleza buikalabelo bwa bona bwa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Gal tas darbas vers juos turėti reikalų su kokia nors klaidinga religija? (Apreiškimas 18:4, 20, 21).
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:4, 20, 21) Kutala kuzata mulimo kana nachikavalingisa kuhona kutesamo milimo yavo yauKulishitu nyi?
Latvian[lv]
Vai viņi nekļūs saistīti ar kādu viltus reliģiju? (Atklāsmes 18:4, 20, 21.)
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:4, 20, 21) അതു ചെയ്യുന്നതു ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയുകയോ അനുചിതമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४, २०, २१) ते कार्य करताना, त्यांच्या ख्रिस्ती जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यापासून त्यांचा अटकाव किंवा गैरवाजवीपणे मर्यादा घालील का?
Burmese[my]
၂၀၊ ၂၁) ယင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းကြောင့် ခရစ်ယာန်တာဝန်ဝတ္တရားများကို ကျေပွန်အောင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမှ သူတို့ကို ဟန့်တားမည်လော သို့မဟုတ် အလွန်ကန့်သတ်မှု ဖြစ်စေလိမ့်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 4, 20, 21) Vil det medføre at han i urimelig grad blir avskåret fra å oppfylle sine kristne forpliktelser?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:4, 20, 21) To taute kia e mena ia ke puipui mai po ke fakakaupa noa a lautolu mai he fakamoli e tau matagahua Kerisiano ha lautolu?
Dutch[nl]
(Openbaring 18:4, 20, 21) Zouden deze werkzaamheden hen ervan weerhouden zich van hun christelijke verantwoordelijkheden te kwijten of hen daarin onredelijk beperken?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:4, 20, 21) Na go o dira go tla ba thibela goba gwa ba šitiša ka mo go sa swanelago go phetha boikarabelo bja bona bja Bokriste?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:4, 20, 21) Kodi kuuchita kudzawaletsa kapena kuchepetsa kwambiri mwaŵi wa kukwaniritsa mathayo awo achikristu?
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:4, 20, 21) ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ ਜਾਂ ਅਨੁਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਕਰੇਗਾ?
Polish[pl]
Czy nie uwikłają się w jakąś formę religii fałszywej? (Objawienie 18:4, 20, 21).
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4, 20, 21) Impediria ou os limitaria desarrazoadamente esse serviço de cumprirem com suas responsabilidades cristãs?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, bishobora gutuma bifatanya n’idini ry’ikinyoma (Ibyahishuwe 18:4, 20, 21)?
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:4, 20, 21) Bránilo by im vykonávanie tejto práce v plnení kresťanských zodpovedností alebo by ich v tom nerozumne obmedzovalo?
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:4, 20, 21) Ali jim bo opravljanje tega dela preprečilo izpolnjevanje krščanskih odgovornosti ali jih pri tem nerazumno omejevalo?
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:4, 20, 21) Pe o le faatinoina ea o le galuega o le a taofia pe faatapulaa ai ma le lē tatau i latou mai le faataunuuina o o latou tiute tauave faa-Kerisiano?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:4, 20, 21) Kuriita kungavadzivisa kana kuti nenzira isina mufungo kuvaganhurira kuita mabasa avo echiKristu here?
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4, 20, 21) A do t’i pengojë apo do t’i kufizojë në mënyrë të paarsyeshme nga përmbushja e përgjegjësive të tyre të krishtere?
Serbian[sr]
Da li će ih to povezati s nekom krivom religijom? (Otkrivenje 18:4, 20, 21). Hoće li ih obavljanje rada sprečiti ili nerazumno ograničiti u ispunjavanju njihovih hrišćanskih odgovornosti?
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 18:4, 20, 21) Efoe den ben sa doe disi, dan dati ben sa tapoe den noso skotoe den na wan onreidelek fasi foe doe den kresten frantiwortoe foe den?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:4, 20, 21) Na ho o etsa ho ne ho tla ba thibela kapa ka ho sa utloahaleng ho ba beele meeli mabapi le ho phetha boikarabelo ba bona ba Bokreste?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4, 20, 21) Skulle det hindra honom från att fullgöra sina kristna skyldigheter eller i orimlig grad begränsa hans möjligheter att göra detta?
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:4, 20, 21) Je, kufanya kazi hiyo kungewazuia au kuwawekea mipaka isivyofaa kwa kutimiza madaraka yao ya Kikristo?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:4, 20, 21) அதைச் செய்வது தங்களுடைய கிறிஸ்தவ பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதிலிருந்து அவர்களைத் தடைசெய்யுமா அல்லது நியாயமற்ற விதமாக அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துமா?
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:4, 20, 21) దానిని చేయడం, వారి క్రైస్తవ బాధ్యతలను నెరవేర్చకుండా వారిని నిలిపి వేస్తుందా లేక నిర్హేతుకంగా పరిమితం చేస్తుందా?
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:4, 20, 21) การ ทํา งาน นั้น กีด กัน หรือ จํากัด เขา ไว้ อย่าง ไม่ สม เหตุ สม ผล ไหม จาก การ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ฝ่าย คริสเตียน ของ เขา ให้ สําเร็จ?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4, 20, 21) Ang pagganap kaya niyaon ay makahahadlang o di-makatuwirang makababawas sa pagtupad ng kanilang Kristiyanong mga pananagutan?
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:4, 20, 21) A go e dira go tla ba thibela kana ga ba kgoreletsa thata gore ba se diragatse maikarabelo a bone a Bokeresete?
Tongan[to]
(Fakahā 18: 4, 20, 21) ‘E hoko ‘a hono fakahoko iá ‘o ne ta‘ofi pe fakangatangata ta‘e‘uhinga ai kinautolu mei hono fakahoko honau ngaahi fatongia faka-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:4, 20, 21) Sena kubeleka mulimo oyu inga kwabakasya naa kwaindilizya kubasinkilila kuyumuna mikuli yabo ya Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18: 4, 20, 21) Sapos ol i mekim dispela wok, dispela bai pasim rot bilong ol o pulim bikpela hap taim bilong ol long mekim ol wok Kristen bilong ol?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:4, 20, 21) Xana loko va wu endla, sweswo swi nga va sivela kumbe swi va hikela ku hetisisa vutihlamuleri bya vona bya Vukreste handle ka xivangelo?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:4, 20, 21) Sɛ wɔyɛ a, ebesiw wɔn Kristofo asɛyɛde ahorow ho dwuma a wobedi kwan anaasɛ ɛbɛbrɛ no ase dodo anaa?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:4, 20, 21) Ia rave ratou i teie ohipa, e tapea anei aore ra e taotia rahi roa anei te reira ia ratou ia amo i ta ratou mau hopoia kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Чи вона пов’язана чимось із фальшивою релігією? (Об’явлення 18:4, 20, 21).
Wallisian[wls]
(Fakahā 18: 4, 20, 21) Ko te gāue ʼaia ʼe ina tāʼofi anai koa ia nātou pea mo faka tuʼakoi ia nātou ki te fai ʼo tonatou ʼu maʼua faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:4, 20, 21) Ngaba ukuwenza kuya kuwathintela okanye kuwenze angabi naxesha laneleyo lokunyamekela iimbopheleleko zawo njengamaKristu?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:4, 20, 21) Ṣíṣe é yóò ha dí wọn lọ́wọ́ láti bójú tó ẹrù iṣẹ́ Kristian wọn tàbí yóò ha pààlà tí kò bọ́gbọ́n mu sí bí wọn yóò ṣe bójú tó o bí?
Chinese[zh]
启示录18:4,20,21)从事这样的服役会阻止或过度限制他们负起基督徒的责任吗?(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:4, 20, 21) Ingabe ukuwenza kuyovimbela noma kukulinganisele kakhulu ukufeza kwawo imithwalo yawo yemfanelo yobuKristu?