Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братовчедка ми отказва да се унизява пред онази свиня, носеща папската тиара.
Czech[cs]
Moje sestřenice se odmítá degradovat před tím prasetem, co nosí papežskou tiáru.
Danish[da]
Min kusine nægter at blive ydmyget foran svinet, der bærer pavekrone.
German[de]
Meine Cousine will sich nicht erniedrigen vor diesem Schwein, das die Papstkrone trägt.
English[en]
My cousin refuses to debase herself before that swine that wears the papal tiara.
Spanish[es]
Mi prima rehúsa rebajarse ante ese cerdo que viste la tiara papal.
Finnish[fi]
Serkkuni kieltäytyy häpäisemästä itseään paavina tunnetun sian edessä.
French[fr]
Ma cousine refuse de se rabaisser devant ce porc qui porte la tiare papale.
Hebrew[he]
דודניתי מסרבת להשפיל עצמה בפני אותו חזיר החובש את נזר האפיפיור.
Croatian[hr]
Moja se rođakinja odbija ponižavati pred onom svinjom koja nosi papinsku tijaru.
Hungarian[hu]
Az unokanővérem nem hunyászkodik meg a pápai süveget viselő disznó előtt.
Italian[it]
Mia sorella si rifiuta di degradarsi davanti a quel porco che indossa la tiara papale.
Dutch[nl]
Mijn nicht weigert zichzelf te vernederen voor dat zwijn dat de pauselijke tiara draagt.
Polish[pl]
Moja kuzynka odmawia ukorzenia się przed świnią, która nosi papieską tiarę.
Portuguese[pt]
A minha prima recusa humilhar-se perante aquele porco de tiara papal.
Romanian[ro]
Verisoara mea refuză să se pervertească în fata porcului care poartă mitra papală.
Russian[ru]
Моя кузина отказывается унижаться перед той свиньей, которая носит папскую тиару.
Slovenian[sl]
Moja sestrična se ne namerava ponižati pred tistim prascem s papeško tiaro.
Serbian[sr]
Moja se rođakinja odbija ponižavati pred onom svinjom koja nosi papinsku tijaru.
Swedish[sv]
Min kusin vägrar förnedra sig inför det där svinet som bär den påvliga kronan.
Turkish[tr]
Kuzenim, Papalık tacını takan domuzun önünde alçaltılmayı reddediyor.