Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Под вдъхновеното ръководство на Бригъм Йънг светиите завършват строежа на храма Наву, където сключват свещени завети преди да предприемат своето трудно пътуване към новия си дом в Скалистите планини.
Czech[cs]
Pod inspirovaným vedením Brighama Younga dokončili Svatí stavbu chrámu Nauvoo, kde uzavřeli posvátné smlouvy před tím, než vyrazili na svou namáhavou pouť do nového domova ve Skalistých horách.
Danish[da]
Under Brigham Youngs inspirerede lederskab afsluttede de hellige opførelsen af templet i Nauvoo, hvor de indgik hellige pagter, inden de påbegyndte deres anstrengende rejse til deres nye hjem i Rocky Mountains.
German[de]
Unter der inspirierten Leitung von Brigham Young stellten die Heiligen den Nauvoo-Tempel fertig. Dort schlossen sie heilige Bündnisse und machten sich anschließend auf die beschwerliche Reise in ihre neue Heimat in den Rocky Mountains.
English[en]
Under the inspired leadership of Brigham Young, the Saints finished building the Nauvoo Temple, where they made sacred covenants before they started their arduous journey to their new home in the Rocky Mountains.
Spanish[es]
Bajo el liderazgo inspirado de Brigham Young, los santos terminaron la construcción del Templo de Nauvoo, donde hicieron convenios sagrados antes de comenzar el arduo viaje a su nuevo hogar en las Montañas Rocosas.
Estonian[et]
Brigham Youngi inspireeritud juhtimisel ehitasid pühad lõpuni Nauvoo templi, kus nad tegid pühasid lepinguid, enne kui alustasid oma vaevalist teekonda uude koju Kaljumäestikus.
Finnish[fi]
Brigham Youngin innoitetulla johdolla pyhät rakensivat valmiiksi Nauvoon temppelin, jossa he tekivät pyhiä liittoja ennen kuin he aloittivat vaivalloisen matkansa uuteen kotiinsa Kalliovuorille.
French[fr]
Sous la direction inspirée de Brigham Young, les saints finirent la construction du temple de Nauvoo et y contractèrent des alliances sacrées avant d’entreprendre le voyage pénible vers leur nouvelle patrie dans les montagnes Rocheuses.
Croatian[hr]
Pod nadahnutim vodstvom Brighama Younga, sveci su dovršili izgradnju hrama u Nauvoou gdje su sklopili svete saveze prije nego što su nastavili svoje mukotrpno putovanje prema svojem novom domu u Stjenjaku.
Hungarian[hu]
Brigham Young sugalmazott vezetésével a szentek befejezték a Nauvoo templom felépítését, ahol szent szövetségeket kötöttek, mielőtt elindultak volna veszélyes útjukra, a Sziklás-hegységben található új otthonuk felé.
Armenian[hy]
Բրիգամ Յանգի ոգեշնչված ղեկավարությամբ Սրբերն ավարտին հասցրին Նավուի Տաճարի շինարարական աշխատանքները, որտեղ նրանք սուրբ ուխտեր կապեցին` նախքան դժվարին ճամփորդությունը սկսելը դեպի իրենց նոր տունը` Ռոքի լեռներում։
Indonesian[id]
Di bawah kepemimpinan Brigham Young yang diilhami, Orang Suci menyelesaikan pembangunan Bait Suci Nauvoo, di mana mereka membuat perjanjian sakral sebelum mereka memulai perjalanan berat mereka ke rumah baru mereka di Pegunungan Rocky.
Italian[it]
Sotto la guida ispirata di Brigham Young, i santi completarono la costruzione del Tempio di Nauvoo, nel quale strinsero sacre alleanze prima di intraprendere il loro arduo viaggio verso la loro nuova dimora nelle Montagne Rocciose.
Japanese[ja]
ブリガム・ヤングの霊感を受けた指導の下でノーブー神殿の建築を完了させた聖徒たちは,ロッキー山脈の新しい生活の地への困難な旅を始める前に,この神殿で神聖な聖約を交わしました。
Korean[ko]
브리검 영의 영감 어린 지도력 아래 나부 성전 건축을 마무리한 성도들은 로키산맥의 새로운 터전을 향한 험난한 여정을 시작하기 전에 먼저 성전에서 성스러운 성약을 맺었다.
Lithuanian[lt]
Vadovaujant Brigamui Jangui šventieji baigė statyti Navū šventyklą, kurioje sudarė šventas sandoras, ir tuomet leidosi į sunkią kelionę link savo naujųjų namų Uoliniuose kalnuose.
Latvian[lv]
Iedvesmojošā Brigama Janga vadībā svētie pabeidza Navū tempļa celtniecību, kurā viņi noslēdza svētās derības, pirms uzsāka grūto ceļojumu uz savām jaunajām mājām — Klinšu kalniem.
Malagasy[mg]
Teo ambany fitarihana nentanim-panahy an’i Brigham Young dia vitan’ny Olomasina ny fanorenana ny Tempolin’i Nauvoo, izay toerana nanaovan’izy ireo fanekempihavanana masina talohan’ny nanombohan’izy ireo ny dia tena mafy nankany amin’ny fonenany vaovao tany amin’ny Montagnes Rocheuses.
Mongolian[mn]
Бригам Янгийн сүнсээр өдөөгдсөн удирдлага дор Гэгээнтнүүд Наувугийн ариун сүмийг барьж дуусган, өөрсдийн шинэ гэр болох Роки уул руу хийх хүнд хэцүү аяллынхаа өмнө тэндээ ариун гэрээнд орсон байна.
Norwegian[nb]
Under Brigham Youngs inspirerte ledelse fullførte de hellige byggingen av Nauvoo tempel, hvor de inngikk hellige pakter før de tok fatt på sin strabasiøse ferd til sitt nye hjem i Rocky Mountains.
Dutch[nl]
Onder het geïnspireerde leiderschap van Brigham Young voltooiden de heiligen de Nauvootempel, waar ze heilige verbonden sloten voordat ze aan hun moeilijke reis naar hun nieuwe woonplaats in de Rocky Mountains begonnen.
Polish[pl]
Pod natchnionym przewodnictwem Brighama Younga święci ukończyli budowę Świątyni Nauvoo, w której zawarli święte przymierza, zanim rozpoczęła się ich żmudna wędrówka do nowego domu w Górach Skalistych.
Portuguese[pt]
Sob a liderança inspirada de Brigham Young, os santos terminaram a construção do Templo de Nauvoo, onde fizeram convênios sagrados antes de darem início a difícil viagem para seu novo lar nas Montanhas Rochosas.
Romanian[ro]
Sub conducerea inspirată a lui Brigham Young, sfinţii au finalizat construcţia Templului Nauvoo, unde au făcut legăminte sacre înainte să înceapă călătoria lor dificilă spre noua lor casă din Munţii Stâncoşi.
Russian[ru]
Под вдохновенным руководством Бригама Янга Святые закончили строительство храма в Наву, где они заключили священные заветы, и после это они отправились в утомительное путешествие в свой новый дом к Скалистым горам.
Samoan[sm]
I lalo o le taitaiga musuia a Polika Iaga, na faamaeaina e le Au Paia le fausia o le Malumalu o Navu, lea na latou osia ai ni feagaiga paia ao lei amataina la latou malaga fita i lo latou nuu fou i le Mauga Papa.
Swedish[sv]
Under Brigham Youngs inspirerade ledarskap byggde de heliga färdigt templet i Nauvoo, där de ingick heliga förbund innan de påbörjade sin mödosamma färd till sitt nya hem i Klippiga bergen.
Tongan[to]
Naʻe kakato hono langa ʻe he Kāingalotú e Temipale Nāvuú ʻi he tataki fakalangi ʻa Pilikihami ʻIongí, ʻa ia naʻa nau fai ai ha ngaahi fuakava toputapu kimuʻa pea nau kamata ha fononga faingataʻa ki honau ʻapi foʻoú ʻi he ʻOtu Moʻunga Maká.
Ukrainian[uk]
Під натхненним провідництвом Бригама Янга святі завершили побудову храму в Наву, де вони уклали священні завіти до початку своєї важкої подорожі у їхню нову домівку в Скелястих горах.