Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вървиш по тънка линия, приятелю.
Bosnian[bs]
U dobroj si formi, prijatelju.
Czech[cs]
Procházíš se na tenkém ledě, příteli.
Danish[da]
Du er lige på grænsen her, min ven.
German[de]
Du bewegst dich auf einem schmalen Grat, mein Freund.
Greek[el]
Βαδίζεις σε πολύ τεντωμένο σχοινί, φίλε μου.
English[en]
Walking a fine line there, my friend.
Spanish[es]
Te la estás jugando, amigo mío.
Finnish[fi]
Hienoa työtä, ystäväin.
French[fr]
T'es sur la corde raide.
Hebrew[he]
הלכת על חבל דק שם, ידידי.
Croatian[hr]
U dobroj si formi, prijatelju.
Hungarian[hu]
Pengeélen táncolsz, barátom.
Italian[it]
Stai camminando sul filo del rasoio, amico mio.
Dutch[nl]
Je leeft risicovol, mijn vriend.
Polish[pl]
Balansujesz na krawędzi.
Portuguese[pt]
Estás a andar na corda bamba, meu amigo.
Romanian[ro]
Treci peste o linie fină acolo, prietene.
Russian[ru]
Это тонкая грань, друг
Slovak[sk]
Pekné línie na stenách, priateľu.
Slovenian[sl]
Po robu hodis, prijatelj.
Serbian[sr]
Ostavio si zanimljiv trag, moj prijatelju.
Swedish[sv]
Du lever farligt. min vän.
Thai[th]
นายกําลังเดินบนเส้นทางเสี่ยงนะ เพื่อน
Turkish[tr]
İnce bir çizgi üzerinde yürüyorsun, dostum.