Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Europa-Parlamentet skulle også have udvist mod til at træffe en modig beslutning med hensyn til en virkelig ny bil, en bil, der fremover ikke vejer 1.500 kg, men måske kun 1.000 kg, og hvis De ser det som 300.000 kg i hele dens levetid, så er det de egentlige miljøpolitiske fordele, De får ved denne bil.
German[de]
Aber dieses Parlament hätte auch den Mut besitzen sollen, eine wirklich mutige Entscheidung im Sinne eines wirklich neuen Automobils zu treffen, eines Automobils, das in Zukunft nicht 1 500 kg wiegen wird, sondern vielleicht nur noch 1 000 kg, und wenn Sie das mal 300 000 kg Lebensleistung sehen, dann sind das die echten umweltpolitischen Vorteile, die Sie beim Automobil haben.
English[en]
This Parliament ought also, however, to have had the courage to make a really bold decision in favour of a really new type of car for the future, one which will not weigh 1 500 kg but perhaps only 1 000 kg and which, with its lifetime 'mileage' of 300 000 km, may be seen to have genuine advantages in terms of environmental policy.
Spanish[es]
Sin embargo, el Parlamento hubiese debido tener el valor de adoptar una decisión realmente valiente a favor de un automóvil verdaderamente nuevo, un automóvil que en el futuro ya no pese 1.500 kg, sino sólo unos 1.000 kg, lo cual comparado con su rendimiento total de 300.000 kg nos da la medida de las auténticas ventajas medioambientales que ofrece dicho automóvil.
Finnish[fi]
Parlamentilla olisi kuitenkin pitänyt olla myös tarpeeksi rohkeutta tehdä todella rohkea, todella sellaista uutta autoa koskeva päätös, joka ei paina tulevaisuudessa 1500 kiloa vaan ehkä enää vain 1000 kiloa, ja jos te näette sen 300 000 kilon elämäntyönä, ne ovat todellisia autoa koskevia ympäristöpoliittisia etuja.
French[fr]
Mais ce Parlement aurait dû avoir le courage de prendre une décision vraiment audacieuse dans le sens d' une toute nouvelle voiture, une voiture qui ne pèserait plus 1500 kg, mais peut-être seulement 1000 kg, et quand vous voyez les 300 000 kg de production totale, ce sont les véritables atouts écologiques de la voiture.
Italian[it]
Ma il Parlamento avrebbe dovuto avere il coraggio di prendere una decisione davvero audace riguardo ad un tipo veramente nuovo di automobile, un' automobile che non pesi più 1 500 kg, ma magari solo 1 000, che, se si considerano 300 000 kg di risparmio alla rottamazione, danno un' idea dei vantaggi a livello di politica ambientale che si possono ottenere nel settore dell'automobile.
Dutch[nl]
Maar dit Parlement had eigenlijk de moed moeten opbrengen voor een besluit ten gunste van een echt nieuw voertuig, een voertuig van de toekomst dat niet 1500 kg maar wellicht nog maar 1000 kg zal wegen. Als u dat vermenigvuldigt met een levensduur van 300.000 km, dan ziet u waar de echte potentiële winst voor het milieu ligt.
Portuguese[pt]
Porém, este Parlamento deveria também ter tido a coragem de tomar uma decisão verdadeiramente intrépida no sentido de um veículo automóvel verdadeiramente novo, um automóvel que, no futuro, não viesse a pesar mais de 1 500 kg, mas talvez já só 1 000 kg e, considerando uma vida útil de 300 000 km, eis aí os verdadeiros progressos que haveria relativamente ao automóvel, em termos de política ambiental.