Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласна съм, че бащите трябва да вземат участие, но свързаните с него очаквания може да се окажат прекомерни, а ако наистина искаме едновременното присъствие на бащите и майките да е от полза за самите тях и за децата им, трябва да запазим идеята за избор.
Czech[cs]
Souhlasím s tím, že otcové by měli hrát určitou roli, ale tato role by se neměla stát otráveným jablkem a, pokud chceme aby měli z přítomnosti otce i matky užitek oni sami, tak dítě, musíme zachovat současné pojetí volby.
Danish[da]
Jeg er enig i, at fædre bør spille en rolle, men det må ikke blive et forgiftet æble, og hvis vi ønsker, at både faderens og moderens tilstedeværelse skal være til gavn for dem selv og deres spædbarn, skal vi fastholde det frie valg.
German[de]
Ich stimme dem zu, dass Väter eine Rolle spielen sollten, aber dies sollte nicht zu einem Giftbecher werden. Wenn wir wollen, dass die Anwesenheit sowohl dem Vater als auch der Mutter und ihrem Baby nützt, müssen wir den Begriff der Wahlfreiheit beibehalten.
English[en]
I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo en que los padres tienen algo que decir al respecto, pero ello no debería convertirse en un arma de doble filo, y si pretendemos que la presencia de ambos, padre y madre, sea beneficiosa para ambos y su bebé, necesitamos mantener la noción de elección.
Estonian[et]
Ma olen nõus, et isadel peaks olema oma roll, kuid selle põhimõte ei tohiks hakata enda vastu töötama; kui me tahame, et nii isa kui ka ema olemasolu oleks lapsele kasulik, siis peame säilitama valikuvabaduse.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä siitä, että iseillä on oma roolinsa, mutta meidän on varottava, ettemme pilaa sitä. Mikäli haluamme, että isän ja äidin läsnäololla on myönteisiä seurauksia sekä heille itselleen että heidän lapselleen, meidän on säilytettävä valinnanvapaus.
French[fr]
Je soutiens qu'il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l'on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.
Hungarian[hu]
Elfogadom, hogy az apáknak meg kell legyen a megfelelő szerepe, de nem kellene méregpohárrá válnia, és ha azt akarjuk, hogy az apa és az anya jelenléte mindkettőjük számára és gyermekük számára is előnyös jegyen, meg kell hagynunk számukra a választás lehetőségét.
Italian[it]
Sono d'accordo che i padri debbano avere un ruolo ma questo non deve diventare una polpetta avvelenata e, se vogliamo che la presenza di entrambi i genitori vada a vantaggio delle madri, dei padri e dei loro figli dobbiamo tutelare il concetto di scelta.
Lithuanian[lt]
Sutinku, kad tėvams turėtų tekti tam tikras vaidmuo, tačiau tai neturėtų tapti užnuodyta taure ir, jei norime, kad ir tėvo, ir motinos buvimas būtų naudingas jiems ir jų kūdikiui, turime išsaugoti pasirinkimo sąvoką.
Latvian[lv]
Es piekrītu, ka tēviem ir jāiesaistās, taču tas nedrīkst kļūt par saindētu vīna kausu, un, ja mēs vēlamies, lai gan tēva, gan mātes klātbūtne dotu labumu viņiem un viņu bērnam, mums ir jāsaglabā izvēles iespēja.
Dutch[nl]
Ik ben het ermee eens dat er een rol is weggelegd voor de vaders, maar wij moeten hun geen gifbeker voorhouden, en als wij willen dat de baby en de ouders profijt trekken van de aanwezigheid van zowel de vader als de moeder, dan moeten wij het begrip "keuze” in stand houden.
Polish[pl]
Zgadzam się, że ojcowie powinni odgrywać pewną rolę, nie powinien to jednak być zatruty kielich; jeżeli chcemy, by obecność zarówno ojca, jak i matki była korzystna dla nich oraz dla dziecka, musimy zadbać o możliwość wyboru.
Portuguese[pt]
Defendo que se deve reservar um lugar para o pai, mas não pode ser um presente envenenado, e, se queremos que os efeitos combinados das presenças do pai e da mãe sejam benéficos para a criança e para os pais, então há que manter a noção de opção.
Romanian[ro]
Sunt de acord că taţii trebuie să aibă un rol, dar acesta nu trebuie să devină un supliciu, iar dacă vrem ca prezenţa tatălui şi a mamei să fie benefică şi pentru aceştia şi pentru copil, trebuie să păstrăm noţiunea de alegere.
Slovak[sk]
Súhlasím, že otcovia by mali zohrávať úlohu, ale nemal by sa z toho stať kalich s jedom. Ak chceme, aby bola prítomnosť otca a matky osožná pre nich a ich dieťa, musíme zachovať myšlienku voľby.
Slovenian[sl]
Strinjam se, da bi morali očetje prevzeti svojo vlogo, ampak ne smemo jim tega vsiljevati kot čašo strupa - če naj bo ob materi pri otroku prisoten tudi oče, moramo ohraniti občutek svobodne izbire.
Swedish[sv]
Jag håller med om att pappor har en roll att spela, men faderskapet får inte bli ett förgiftat nattvardsvin. Om vi vill att både mamman och pappan ska finnas till hands, vilket både de och spädbarnet mår bra av, behöver vi slå vakt om valfriheten.