Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het ek met Felipe getrou, ’n Getuie wat dieselfde geestelike doelwitte as ek gehad het.
Amharic[am]
በ1982 እንደ እኔው ዓይነት መንፈሳዊ ግቦች የነበሩት ፌሊፔ የተባለ የይሖዋ ምሥክር አገባሁ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٨٢ تزوجت فيليپيه، شاهد تنسجم اهدافه الروحية مع اهدافي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1982, nagpakasal ako ki Felipe, sarong Saksi na may espirituwal na mga pasohan na kapareho ko.
Bemba[bem]
Mu 1982, naupilwe kuli ba Felipe, ba Nte abalefwaya ukulaya pa ntanshi mu mulimo wa kwa Lesa, nga filya fine fye na ine nalefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. се омъжих за Фелипе, един Свидетел, с когото имахме едни и същи духовни цели.
Cebuano[ceb]
Sa 1982, naminyo ko kang Felipe, usa ka Saksi ni Jehova nga buot usab mouswag sa iyang pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
V roce 1982 jsem se provdala za Felipa, svědka Jehovova, který měl stejné duchovní cíle jako já.
Danish[da]
I 1982 blev jeg gift med Felipe, et Jehovas vidne der havde samme åndelige mål som jeg.
Ewe[ee]
Le ƒe 1982 me la, meɖe Felipe, Ðasefo aɖe si ƒe mawusubɔsubɔ me taɖodzinuwo sɔ kple tɔnyewo.
Efik[efi]
Ke 1982, ami ye Felipe ima idọ ndọ, enye n̄ko okoyom ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah ukem nte ami.
Greek[el]
Το 1982, παντρεύτηκα τον Φελίπε, έναν Μάρτυρα που είχε παρόμοιους πνευματικούς στόχους με τους δικούς μου.
English[en]
In 1982, I married Felipe, a Witness who had spiritual goals like mine.
Spanish[es]
En 1982 me casé con Felipe, un Testigo que tenía metas espirituales similares a las mías.
Estonian[et]
Aastal 1982 abiellusin Felipega, tunnistajaga, kel olid nagu minulgi vaimsed sihid.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۲ با شاهد یَهُوَهای به نام فیلیپ که بسیار فعال بود ازدواج کردم.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 menin naimisiin Felipen kanssa, joka myös oli todistaja ja jolla oli samoja hengellisiä tavoitteita kuin minullakin.
Fijian[fj]
Ena 1982, keirau vakamau kei Felipe e dua na iVakadinadina e tautauvata na neirau isausau vakayalo.
French[fr]
En 1982, j’ai épousé Felipe, un Témoin qui avait des objectifs spirituels semblables aux miens.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1982 mli lɛ, mikɛ Felipe ni ji Odasefonyo ni kɛ Nyɔŋmɔjamɔŋ otii emamɔ ehiɛ tamɔ bɔ ni mi hu mifee lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Guarani[gn]
Ha 1982-pe amenda Felipe rehe, haʼe ningo chéicha avei omotenonde Ñandejára servísio.
Hebrew[he]
ב־1982 התחתנתי עם פליפה, עד־יהוה שמטרותיו הרוחניות היו דומות לשלי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1982, ginpamana ko si Felipe, isa ka Saksi nga may pareho ko man nga tulumuron sa pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1982. udala sam se za Felipea, Jehovinog svjedoka koji je imao jednake duhovne ciljeve kao i ja.
Armenian[hy]
1982 թ.–ին ամուսնացա Ֆիլիպի հետ։ Մենք նույն հոգեւոր նպատակներն ունեինք կյանքում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, saya menikah dengan Felipe, seorang Saksi yang memiliki cita-cita rohani yang sama dengan saya.
Igbo[ig]
N’afọ 1982, Felipe, bụ́ Onyeàmà nke na-agbalị ka ya jiri ozi Jehova kpọrọ ihe, dị ka m na-agbalị, lụrụ m.
Iloko[ilo]
Idi 1982, nakiasawaak iti maysa a Saksi a ni Felipe. Agpada dagiti naespirituan a kalatmi.
Icelandic[is]
Árið 1982 giftist ég Felipe en hann var vottur Jehóva og hafði sömu trúarlegu markmiðin og ég.
Italian[it]
Nel 1982 sposai Felipe, un Testimone che aveva mete spirituali simili alle mie.
Japanese[ja]
1982年には,私と同じような霊的目標を持っていたフェリペというエホバの証人と結婚しました。
Georgian[ka]
1982 წელს ცოლად გავყევი ფილიპს. ორივეს გვინდოდა, რომ იეჰოვას მსახურებაში უფრო მეტი გაგვეკეთებინა.
Korean[ko]
그리고 1982년에는 나와 같은 영적 목표를 가진 증인인 펠리페와 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1982, nasongwelwe kwi ba Felipe, Kamonyi wajinga na bikonkwanyi bya ku mupashi byo najingapo nabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1982, yasompana yo Felipe, Mbangi a Yave ona wakala y’etima dia mambu ma mwanda nze mono.
Ganda[lg]
Mu 1982, nnafumbirwa Felipe eyali Omujulirwa wa Yakuwa, era ffembi twalina ebiruubirirwa by’eby’omwoyo bye bimu.
Lingala[ln]
Na 1982, nabalaki Felipe, Motatoli moko oyo azalaki na mikano ya elimo lokola ngai.
Lozi[loz]
Ka 1982, na nyaliwa ki muzwale Felipe, ili Paki ya na na ni milelo ya ku sebeleza Mulimu inge na.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1982, Felipe wakansela, uvua pende Ntemu uvua musue kuya kumpala bikole mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1982, ngwasombokele kuli Felipe, Chinjiho chaYehova uze asakilenga chikuma vyuma vyakushipilitu ngana mwayami.
Latvian[lv]
1982. gadā es apprecējos ar Felipi, Jehovas liecinieku, kas, tāpat kā es, tiecās pēc garīgiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Felipe aho tamin’ny 1982. Vavolombelona koa izy, sady nitovy ny tanjonay teo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo 1982, iar mareik Felipe eo ear juõn ian dri Kennan ro an Jeova, im mejenkajik ko an rar einwõt mejenkajik ko aõ.
Macedonian[mk]
Во 1982 год., се омажив за Фелипе, Сведок со кој имавме исти духовни цели.
Maltese[mt]
Fl- 1982, jien iżżewwiġt lil Felipe, Xhud li kellu miri spiritwali bħal tiegħi.
Burmese[my]
၁၉၈၂ မှာတော့ ယေဟောဝါကိုအမှုဆောင်တဲ့နေရာမှာ ကျွန်မနဲ့ပန်းတိုင်တူတဲ့ သက်သေခံညီအစ်ကို ဖဲလီပါနဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1982 giftet jeg meg med Felipe, et vitne som hadde de samme åndelige mål som meg.
Dutch[nl]
In 1982 trouwde ik met Felipe, een Getuige met dezelfde geestelijke doelen als ik.
Northern Sotho[nso]
Ka 1982, ke ile ka nywalwa ke Felipe, e lego Hlatse yeo e bego e nyaka go fihlelela dilo tše swanago le tšeo ke nyakago go di fihlelela borapeding bja-ka.
Pangasinan[pag]
Nen 1982, akiasawa ak ed si Felipe, sakey a Tasi a labay to met a napaaligwas so panaglingkor to ed si Jehova a singa siak.
Polish[pl]
W roku 1982 wyszłam za mąż za Felipe — współwyznawcę, który tak jak ja zmierzał do celów duchowych.
Portuguese[pt]
Em 1982, me casei com Felipe, que era Testemunha de Jeová e tinha os mesmos alvos espirituais que eu.
Rundi[rn]
Mu 1982, narubakanye na Felipe, uno akaba yari Icabona yari afise imigambi yo mu vy’impwemu nk’iyanje.
Romanian[ro]
În 1982, m-am căsătorit cu Felipe, un Martor care avea aceleaşi obiective spirituale ca şi mine.
Russian[ru]
В 1982 году я вышла замуж за Фелипе, Свидетеля Иеговы, с которым у нас были общие духовные цели.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1982, nashakanye na Felipe, Umuhamya twari duhuje intego yo gukomeza gutera imbere mu murimo wa Yehova.
Slovak[sk]
V roku 1982 som sa vydala za Felipeho, svedka, ktorý mal rovnaké duchovné ciele ako ja.
Slovenian[sl]
Leta 1982 sem se poročila s Felipejem, ki je bil Jehovova priča in je imel enake duhovne cilje kakor jaz.
Samoan[sm]
I le 1982, na ou faaipoipo ai iā Felipe, o se Molimau sa iai ni ona sini faaleagaga e pei foʻi o aʻu.
Shona[sn]
Muna 1982, ndakaroorwa naFelipe, Chapupu chaida kufambira mberi pakushumira Jehovha sezvandaiita.
Albanian[sq]
Më 1982-shin u martova me Felipen, një Dëshmitar që ashtu si unë, synonte të jepte edhe më shumë në shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Udala sam se 1982. za Felipea, koji je takođe bio Svedok i imao iste duhovne ciljeve kao ja.
Southern Sotho[st]
Ka 1982, ke ile ka nyaloa ke Felipe, eo e neng e le Paki e ikemiselitseng ho tsoela pele e sebeletsa Jehova joaloka ’na.
Swedish[sv]
År 1982 gifte jag mig med Felipe, som också var ett vittne och hade ungefär samma andliga mål som jag.
Swahili[sw]
Mnamo 1982, niliolewa na Felipe, Shahidi aliyekuwa na miradi ya kiroho kama yangu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1982, niliolewa na Felipe, Shahidi aliyekuwa na miradi ya kiroho kama yangu.
Thai[th]
ปี 1982 ฉัน แต่งงาน กับ เฟลีเป พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง มี เป้าหมาย เช่น เดียว กับ ฉัน คือ ก้าว หน้า ต่อ ๆ ไป ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ1982 ነቲ ኸም ናተይ ዓይነት መንፈሳዊ ሸቶታት ዝነበሮ ፈሊፐ ዚበሃል ናይ የሆዋ ምስክር ተመርዓኽዎ።
Tagalog[tl]
Noong 1982, nagpakasal ako kay Felipe, isang Saksi na may espirituwal na mga tunguhing gaya ng sa akin.
Tetela[tll]
Lo 1982, lakayotshukanaka la Felipe laki Ɔmɛnyi wa Jehowa waki l’eyango wa lo nyuma oko dimi.
Tswana[tn]
Ka 1982, ke ne ka nyalwa ke Felipe, Mosupi yo o neng a na le mekgele ya semoya jaaka nna.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1982 ndakakwatwa kuli ba Felipe, Bakamboni ibakajisi mbaakani mbuli yangu yakubelela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, mi maritim Felipe, em wanpela Witnes husat i laik mekim bikpela wok moa bilong Jehova, olsem mi.
Tsonga[ts]
Hi 1982, ndzi tekane na Felipe, Mbhoni leyi a yi tivekele tipakani to fana ni ta mina to lava ku tirhela Yehovha hi xitalo.
Tumbuka[tum]
Mu 1982 tikatorana na Felipe, uyo nayo wakaŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, ndipo wakaŵa na vilato vyakuyana na vyane.
Ukrainian[uk]
У 1982 році я вийшла заміж за Феліпе, Свідка, в якого були такі ж духовні цілі, як у мене.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1982, nda li kuela la Felipe, ulume umue okuti Ombangi ya Yehova haeye wa kuata ovimãho vimuamue levi viange.
Venda[ve]
Nga 1982, ndo vhingwa nga Felipe ane a vha Ṱhanzi na u vha na zwipikwa zwa muya zwine zwa fana na zwanga.
Vietnamese[vi]
Năm 1982, tôi kết hôn với anh Felipe, một Nhân Chứng có cùng mục tiêu phụng sự Đức Chúa Trời giống như tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1982, ginkasal kami ni Felipe, usa nga Saksi nga karuyag mag-uswag ha pag-alagad kan Jehova, pariho ha akon.
Xhosa[xh]
Ngowe-1982 ndatshata noFelipe owayenosukelo olufanayo nolwam.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1982, mo fẹ́ arákùnrin Felipe, ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, òun náà sì ń fẹ́ láti tẹ̀ síwájú nínú ìjọsìn Jèhófà bíi tèmi.
Chinese[zh]
1982年,我跟费利佩结婚。 费利佩是个见证人,跟我有相同的属灵目标。
Zulu[zu]
Ngo-1982, ngashada noFelipe, uFakazi owayenemigomo engokomoya enjengeyami.