Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ’n mens help om alkohol op sy plek te hou?
Amharic[am]
• አንድ ሰው ለአልኮል ትክክለኛ አመለካከት ለማዳበር ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
• ماذا يساعد المرء ان يحافظ على اتزانه في شرب الكحول؟
Aymara[ay]
• ¿Jan jiwir almanïtanti?
Azerbaijani[az]
• İnsana spirtli içkilərdən sui-istifadə etməməyə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an makakatabang sa saro na mapagdanay an inomon na de alkohol sa tamang lugar kaiyan?
Bemba[bem]
• Finshi fingafwa umuntu ukulanwa fye ubwalwa mu kulinga?
Bulgarian[bg]
• Какво може да помогне на човек да постави алкохола на правилното му място?
Cebuano[ceb]
• Unsay makatabang sa usa nga dili maghinobra sa pag-inom ug alkoholikong mga ilimnon?
Hakha Chin[cnh]
• Mi pakhat cu a hleihluat in zu din lo awkah zeinihdah a bawmh khawh?
Czech[cs]
• Co může člověku pomoci, aby měl alkohol pod kontrolou?
Danish[da]
• Hvad kan hjælpe et menneske til at holde alkoholen på rette plads?
German[de]
• Was kann jemand helfen, den Alkoholkonsum im richtigen Rahmen zu halten?
Ewe[ee]
• Nu kae ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòazã aha sesẽ le ŋuɖɔɖo me?
Efik[efi]
• Nso idin̄wam owo okûn̄wọn̄ mmịn ukaha?
Greek[el]
• Τι μπορεί να βοηθήσει κάποιον να κρατάει το αλκοόλ στη σωστή θέση;
English[en]
• What can help a person to keep alcohol in its place?
Spanish[es]
• ¿Qué ayudas hay para mantener a raya el consumo del alcohol?
Estonian[et]
• Mis aitab hoida alkoholi tarbimist elus õigel kohal?
Persian[fa]
• گفتگو و تبادل افکار با فرزندان شامل چیست؟
Finnish[fi]
• Miten alkoholinkäytön voi pitää kurissa?
Fijian[fj]
• Ena donu tiko ga vakacava nona rai e dua me baleta na alakaolo?
French[fr]
• Que faire pour rester modéré dans sa consommation d’alcool ?
Ga[gaa]
• Mɛni baanyɛ aye abua mɔ ko koni ekanu dãa fe nine?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa nepytyvõta ani hag̃ua reʼu rasa vevída?
Gun[guw]
• Etẹwẹ hodọdopọ dagbe hẹ ovi lẹ bẹhẹn?
Hebrew[he]
• מה יכול לעזור לאדם לשלוט בצריכת האלכוהול שלו?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa isa nga ibutang sa lugar ang pag-inom sang alkohol?
Haitian[ht]
• Ki sa ki ka ede yon moun modere nan kantite alkòl l ap bwè?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet valakinek helyes szemléletet kialakítani az alkoholról?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի անհատին հավասարակշռված վերաբերմունք ունենալու ալկոհոլի հանդեպ։
Indonesian[id]
• Apa yang bisa membantu seseorang mempertahankan sikap yang sepatutnya terhadap alkohol?
Igbo[ig]
• Gịnị nwere ike inyere mmadụ aka ka ọ ghara ịṅụbiga mmanya ókè?
Iloko[ilo]
• Ania ti makatulong iti maysa a maaddaan iti umiso a panangmatmat iti arak?
Italian[it]
• Cosa può aiutarci a tenere l’alcol al giusto posto?
Japanese[ja]
● 飲酒をコントロールするうえで,どんなことが助けになりますか。
Georgian[ka]
• რა დაეხმარება ადამიანს, რომ ალკოჰოლს არ დაემონოს?
Kazakh[kk]
• Алкогольді ішімдікті шамадан тыс ішпеуге не көмектеседі?
Kannada[kn]
• ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ?
Korean[ko]
• 과음을 하지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kilenda sadisa muntu mu kala ye nyindu asikila mu kuma kia malavu ma nkolwa?
Kyrgyz[ky]
• Адамга ичимдикти ашыкча ичпөөгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Bintu ki ebisobola okuyamba omuntu okwewala okukozesa obubi omwenge?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kosalisa moto atika masanga na esika na yango?
Lithuanian[lt]
• Kas padėtų asmeniui susilaikyti nepiktnaudžiavus svaigiaisiais gėrimais?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha muntu bua kuteka maluvu makole pa muaba wawu?
Luvale[lue]
•Vyuma muka vinahase kukafwa mutu anwenga wala namweseke?
Lunda[lun]
• Yumanyi yinateli kukwasha muntu kubula kusweja kunwaña walwa?
Latvian[lv]
• Kāpēc patiesie kristieši nesvin lunāro Jauno gadu?
Malagasy[mg]
• Inona no hanampy anao hahay handanjalanja amin’ny fisotroana toaka?
Marshallese[mh]
• Konono iben ro nejir ilo juõn wãwen eor tokjen ej kitibuj ta?
Macedonian[mk]
• Што може да му помогне на некого да има исправен став кон алкохолот?
Malayalam[ml]
• കുട്ടികളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം എങ്ങനെ അർഥവത്താക്കാം?
Marathi[mr]
• मुलांशी अर्थपूर्ण संवाद कसा साधला जाऊ शकतो?
Burmese[my]
• အရက်အလွန်အကျွံမသုံးစွဲရန် လူတစ်ဦးအား အဘယ်အရာက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan hjelpe en til ikke å drikke for mye alkohol?
Niuean[niu]
• Ō oti kia e tau tagata mitaki ke he lagi?
Dutch[nl]
• Wat kan iemand helpen alcohol op de juiste plaats te houden?
Northern Sotho[nso]
• Motho a ka thušwa ke’ng go bea bjala boemong bja bjona?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingathandize munthu kukhala ndi maganizo oyenera pa nkhani ya kumwa mowa?
Oromo[om]
• Namni tokko dhugaatii alkooliif ilaalcha sirrii akka qabaatu kan isa gargaaruu dandaʼu maalidha?
Ossetic[os]
• Адӕймагӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нозтӕй бӕрц зона?
Panjabi[pa]
• ਰੱਬ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy makatulong ed sakey pian ag-alablabas so kakainum to?
Pijin[pis]
• Waswe, evri gud pipol go long heven?
Polish[pl]
• Co pomaga zachowywać właściwy stosunek do alkoholu?
Portuguese[pt]
• O que pode ajudar a pessoa a não abusar do álcool?
Quechua[qu]
• ¿Alma wañunchu?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imakunatam rurana churi-wawakunawan rimasqanchik allinpuni kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan wawakunawan allinta parlasunman?
Rundi[rn]
• Ni igiki gishobora gufasha umuntu kuguma abona mu buryo bubereye ibijanye n’inzoga?
Romanian[ro]
• Cum poate cineva să aibă o atitudine corectă faţă de alcool?
Russian[ru]
• Что поможет развивать правильное отношение к алкоголю?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki gishobora gufasha umuntu kunywa inzoga mu rugero?
Sinhala[si]
• මත්පැන්වලට නිසි තැන දීමට ඔබට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo pomôže človeku mať správny postoj k alkoholu?
Slovenian[sl]
• Kaj lahko pomaga človeku, da ima pravilen odnos do alkohola?
Samoan[sm]
• O le ā e fesoasoani i se tagata ina ia faaaogā tatau le ʻava malosi?
Shona[sn]
• Chii chingabatsira munhu kuti arege kuwanza doro?
Albanian[sq]
• Çfarë mund ta ndihmojë një person që të ketë pikëpamjen e duhur për alkoolin?
Serbian[sr]
• Šta osobi može pomoći da konzumiranje alkohola drži pod kontrolom?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Yosef ben prakseri fu gi Maria wan brokotrow papira aladi den ben meki mofo nomo?
Southern Sotho[st]
• Ke’ng e ka thusang motho hore a laole joala?
Swedish[sv]
• Vad kan hjälpa en person att inte dricka för mycket alkohol?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoweza kumsaidia mtu awe na mtazamo unaofaa kuhusu pombe?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoweza kumsaidia mtu awe na mtazamo unaofaa kuhusu pombe?
Tamil[ta]
• பிள்ளைகளோடு அர்த்தமுள்ள பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak Mesias tenke mate?
Telugu[te]
• పిల్లలు మనసువిప్పి మాట్లాడాలంటే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
• อะไร สามารถ ช่วย เรา ให้ ควบคุม การ ดื่ม แอลกอฮอล์?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ሰብ፡ ኣልኮላዊ መስተ ንኸየብዝሕ እንታይ ኪሕግዞ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• U lamen a mbayev sha gbenda u wasen ve la wa nyi kere?
Turkmen[tk]
• Spirtli içgileri çendenaşa içmezlige näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Ano ang makakatulong para magkaroon ng tamang pangmalas sa alak?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka nkimanyiya onto dia nde nɔka wanu la wɛdimo?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka thusang motho go nwa bojalwa ka tsela e e tshwanetseng?
Tongan[to]
• ‘Oku ‘alu ‘a e kakai lelei kotoa pē ki hēvani?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cikonzya kumugwasya muntu kuti atanikunywi kapati bukoko?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting inap helpim man long holim stretpela tingting long alkohol?
Turkish[tr]
• Bir kimsenin alkollü içkiler hakkında dengeli tutum geliştirmesine neler yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga pfunaka munhu leswaku a nga nwi byala ku tlula mpimo?
Tatar[tt]
• Алкогольгә дөрес караш сакларга нинди адымнар булыша ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi munthu uyo ŵakumwa phere mwakujumphizga ŵangacita wuli kuti ŵaleke?
Twi[tw]
• Dɛn na ebetumi aboa obi ma wahwɛ n’asanom yiye?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе не зловживати алкоголем?
Umbundu[umb]
• Nye ci kuatisa omunu oku kuata ocituwa ca sunguluka lovinyua vi koluisa?
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa nga thusa muthu uri a si shumise luvhi halwa?
Vietnamese[vi]
• Điều gì có thể giúp một người không lạm dụng rượu?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakabulig ha usa nga makontrol an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokunceda umntu angasebenzisi utywala ngokugqithiseleyo?
Yoruba[yo]
• Kí ló lè ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti máa lo ọtí bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax táakaʼan ichil u tsikbal máak yéetel u paalal?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi caquiiñeʼ guni binni para ganda guiniʼné xiiñiʼ diidxaʼ ni gacané laa.
Chinese[zh]
• 喝酒适可而止,如何才能做到?
Zulu[zu]
• Yini engasiza umuntu ukuba alusebenzise kahle uphuzo oludakayo?