Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሥራ ቦታ ጠበኝነት ከሚገለጽባቸው መንገዶች አንዱ ስሜታዊ ጥቃት ሲሆን ይህን ዓይነቱን ጥቃት ዓለም አቀፉ የሥራ ድርጅት የሥነ ልቦና ጥቃት ብሎታል።
Arabic[ar]
وشكل آخر من اشكال العنف في اماكن العمل هو الاساءة العاطفية، التي تدعوها منظمة العمل الدولية العنف النفسي.
Cebuano[ceb]
Ang laing matang sa kapintasan diha sa dapit-trabahoan mao ang emosyonal nga pag-abuso, nga giila sa Internasyonal nga Organisasyon Bahin sa Pamuo ingon nga pag-abuso sa pangisip.
Czech[cs]
Jinou podobou násilí na pracovišti je citové týrání, které Mezinárodní organizace práce klasifikuje jako psychické násilí.
Danish[da]
Desuden bliver mange psykisk forulempet på arbejdspladsen, og dette anerkendes af Den Internationale Arbejdsorganisation under FN som psykisk vold.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ bubu ƒomevi enye seselelãme ŋutasẽnuwɔwɔ, si Dukɔwo Dome Dɔwɔlawo ƒe Habɔbɔ buna be enye ŋutasẽnuwɔwɔ ɖe ame ŋu le susu me.
Greek[el]
Μια άλλη μορφή βίας στον εργασιακό χώρο είναι η συναισθηματική κακομεταχείριση, την οποία η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας αναγνωρίζει ως ψυχολογική βία.
English[en]
Another form of workplace violence is emotional abuse, which is recognized by the International Labor Organization as psychological violence.
Estonian[et]
Veel üks töökohtades valitsev vägivallavorm on emotsionaalne ahistamine, mida Rahvusvaheline Tööorganisatsioon nimetab psühholoogiliseks vägivallaks.
Finnish[fi]
Työpaikoilla esiintyy myös henkistä väkivaltaa, jota kansainvälinen työjärjestö ILO kutsuu psykologiseksi väkivallaksi.
French[fr]
Autre forme de violence au travail : le harcèlement moral, considéré par l’Organisation internationale du Travail comme une violence psychologique.
Hebrew[he]
צורה נוספת של אלימות במקום העבודה היא התעללות רגשית, המוכרת על־ידי ארגון העבודה הבינלאומי כאלימות פסיכולוגית.
Croatian[hr]
Emocionalno zlostavljanje još je jedan oblik nasilja koji se javlja na radnom mjestu i koji prema Međunarodnoj organizaciji rada spada u psihičko nasilje.
Hungarian[hu]
A munkahelyi erőszak egy másik formája az érzelmi bántalmazás, melyre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet lelki terrorként utal.
Indonesian[id]
Bentuk lain kekerasan di tempat kerja adalah penganiayaan emosi, yang diakui oleh Organisasi Buruh Internasional (ILO) sebagai kekerasan psikologis.
Igbo[ig]
Ụdị ọzọ nke ime ihe ike n’ebe ọrụ bụ mmegbu n’ụzọ mmetụta uche, bụ́ nke Òtù Mba Nile Na-ahụ Maka Ọrụ maara dị ka ime ihe ike nke mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kita ti kinaranggas iti pagtrabahuan ket ti panangpasakit iti nakem, a bigbigen ti International Labor Organization kas panangriribuk iti pakinakem.
Italian[it]
Un altro tipo di violenza sul lavoro, riconosciuta come tale anche dall’Organizzazione Internazionale del Lavoro, sono i maltrattamenti psicologici.
Japanese[ja]
職場での暴力には感情的な虐待という別の形態もあり,国際労働機関はこれを精神的な暴力として認めています。
Georgian[ka]
სამუშაო ადგილზე ძალადობის სხვა ფორმა თანამშრომლის მიერ თანამშრომლის ემოციურად დათრგუნვაა. „შრომის საერთაშორისო ორგანიზაციის“ განაცხადის თანახმად, ეს ფსიქოლოგიური ძალადობაა.
Korean[ko]
또 한 가지 형태의 직장 내 폭력은 감정적 학대인데, 국제 노동 기구는 감정적 학대를 심리적 폭력으로 인정하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Darbe žmonės patiria ir emocinį smurtą, kurį Tarptautinė darbo organizacija vadina psichologiniu smurtu.
Latvian[lv]
Vēl darbavietā cilvēki cieš no emocionālām pārestībām, kas, pēc Starptautiskās darba organizācijas atzinuma, ir psiholoģiska vardarbība.
Norwegian[nb]
På noen arbeidsplasser forekommer det følelsesmessig mishandling, som FNs internasjonale arbeidsorganisasjon betegner som psykisk vold.
Dutch[nl]
Nog een vorm van geweld op de werkplek is emotionele mishandeling, die door de Internationale Arbeidsorganisatie erkend wordt als psychisch geweld.
Nyanja[ny]
Mtundu wina wachiwawa cha pantchito ndi kuvutitsana maganizo, kumene bungwe lapadziko lonse loona za ntchito la International Labor Organization likuti ndi chiwawa cha m’maganizo.
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸੰਗਠਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਲੂਕ ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਹਿੰਸਾ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kolejnym zagrożeniem jest znęcanie się emocjonalne, określane przez Międzynarodową Organizację Pracy jako przemoc psychiczna.
Portuguese[pt]
Outra forma de violência no local de trabalho é o abuso emocional, reconhecido pela Organização Internacional do Trabalho como violência psicológica.
Romanian[ro]
O altă formă de violenţă la locul de muncă este abuzul psihologic, considerat de Organizaţia Internaţională a Muncii drept violenţă psihologică.
Russian[ru]
Еще одной формой насилия на работе является оскорбление достоинства человека, которое Международная организация труда рассматривает как психологическое насилие.
Sinhala[si]
වැඩපොළේ සිදු වන ප්රචණ්ඩත්වයේ තවත් පැත්තක් වන්නේ මානසිකව බිඳ වට්ටන ආකාරයේ හිරිහැරයි. ජාත්යන්තර කම්කරු සංවිධානය මෙය හඳුන්වන්නේ මානසික ප්රචණ්ඩත්වය වශයෙනි.
Slovak[sk]
Inou formou násilia na pracovisku je emocionálne týranie, ktoré Medzinárodná organizácia práce považuje za psychické násilie.
Slovenian[sl]
Nadaljnja oblika nasilja na delovnem mestu je čustvena zloraba, ki jo je Mednarodna organizacija dela označila za psihično nasilje.
Shona[sn]
Chimwe chisimba chinoitwa kumabasa kunetswa mupfungwa, kunozivikanwa neInternational Labor Organization sechisimba chokunetswa mupfungwa.
Albanian[sq]
Një formë tjetër e dhunës në vendin e punës është abuzimi emocional, dukuri që njihet nga Organizata Ndërkombëtare e Punës si dhunë psikologjike.
Serbian[sr]
Još jedan oblik nasilja na radnom mestu je emocionalno zlostavljanje, koje Međunarodna organizacija rada smatra psihološkim nasiljem.
Southern Sotho[st]
Mofuta o mong oa pefo ea mosebetsing ke tlhekefetso ea maikutlo, eo Mokhatlo oa Machaba oa Basebetsi o e nkang e le pefo e amang kelello.
Swedish[sv]
En annan form av våld på arbetsplatsen är känslomässig misshandel. Internationella arbetsorganisationen (ett fackorgan inom FN) definierar sådan misshandel som psykiskt våld.
Swahili[sw]
Ujeuri mwingine unaotokea kazini ni uchokozi. Shirika la Umoja wa Mataifa la Wafanyakazi huufafanua kuwa ujeuri wa kiakili.
Congo Swahili[swc]
Ujeuri mwingine unaotokea kazini ni uchokozi. Shirika la Umoja wa Mataifa la Wafanyakazi huufafanua kuwa ujeuri wa kiakili.
Thai[th]
ความ รุนแรง ใน ที่ ทํา งาน อีก รูป แบบ หนึ่ง คือ การ ทํา ร้าย ทาง อารมณ์ ซึ่ง องค์การ แรงงาน ระหว่าง ประเทศ ถือ ว่า เป็น ความ รุนแรง ทาง จิตใจ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang uri ng karahasan sa lugar ng trabaho ay ang pang-aabuso sa emosyonal na paraan, na kinikilala ng International Labor Organization bilang sikolohikal na karahasan.
Tswana[tn]
Mokgwa o mongwe wa tirisodikgoka kwa tirong ke go utlwisiwa botlhoko mo maikutlong, e leng selo se se lemogiwang ke International Labor Organization e le go utlwisiwa botlhoko mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
Ko ha toe founga ‘e taha ‘o e fakamālohi ‘i he ngāue‘angá ko e ngaohikovia fakaeongó, ‘a ia ‘oku ‘iloa ia ‘e he Kautaha Leipa Fakavaha‘apule‘angá ko e fakamālohi fakae‘atamai.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana ya madzolonga entirhweni i ku hlaseriwa emintlhavekweni, naswona Nhlengeletano ya Mintirho ya Misava Hinkwayo yi yi teka yi ri ku hlasela munhu emiehleketweni.
Twi[tw]
Basabasayɛ foforo a wohyia wɔ adwumam nso ne ateetee, a Amanaman Ntam Adwumayɛ Ahyehyɛde hu no sɛ ɛma obi adwene tu fra.
Ukrainian[uk]
Іншим видом насилля на робочому місці є моральне знущання, яке Міжнародна організація праці називає психологічним насиллям.
Xhosa[xh]
Olunye uhlobo logonyamelo olwenzeka emsebenzini kukuxhatshazwa ngokweemvakalelo, nto leyo i-International Labor Organization eyigqala njengogonyamelo lwengqondo.
Yoruba[yo]
Oríṣi ìwà ipá mìíràn tó tún ń ṣẹlẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ni, kíkó ẹdùn ọkàn báni, èyí tí Àjọ Àwọn Òṣìṣẹ́ Lágbàáyé pè ní ìwà ipá tí kò ṣeé fojú rí.
Zulu[zu]
Olunye uhlobo lobudlova basemsebenzini ukuhlukunyezwa ngokomzwelo, i-International Labor Organization ekubheka njengobudlova obungokwengqondo.