Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንዳደረገው ሁሉ ከሳሾቹ ለከፍተኛ የሕግ ባለ ሥልጣናት ይግባኝ አሉ።
Arabic[ar]
وكالرسول بولس في القرن الاول، قرَّر المدَّعون استئناف الحكم وإحالة القضية الى السلطات القانونية الاعلى.
Central Bikol[bcl]
Arog ni apostol Pablo kan enot na siglo, an mga nagdemanda nagdesisyon na mag-apelar sa mas halangkaw na legal na mga autoridad.
Bemba[bem]
Ukupala umutumwa Paulo mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, bashimilandu bapingwilepo ukuyashina ku filye fyasumbukapo.
Bulgarian[bg]
Подобно на апостол Павел през първи век, ищците решили да се обърнат към по–висшите съдебни власти.
Bislama[bi]
Olsem aposol Pol long faswan handred yia, ol studen ya oli mekem disisen blong karem bisnes ya i go long kot we i hae moa.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে প্রেরিত পৌলের মত, বাদীরা উচ্চতর বৈধ কর্তৃপক্ষের কাছে আপীল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama kang apostol Pablo sa unang siglo, ang mga kihante mihukom sa pag-apelar ngadto sa mas taas legal nga mga awtoridad.
Czech[cs]
Žalobci se rozhodli, že se odvolají k vyšším právním instancím, podobně jako to v prvním století udělal apoštol Pavel.
Danish[da]
Ligesom apostelen Paulus i det første århundrede besluttede sagsøgerne at appellere til en højere retsinstans.
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Paulo wɔe le ƒe alafa gbãtɔ me ene la, nyatɔawo tso nya me be setɔ siwo kɔkɔ wu nagbugbɔ nya la adrɔ̃ na yewo.
Efik[efi]
Ukem nte apostle Paul ke akpa isua ikie, mme okot ikpe oro ẹma ẹbiere ndision̄o ikpe n̄ka esopikpe oro okponde akan.
Greek[el]
Όπως ο απόστολος Παύλος τον πρώτο αιώνα, οι ενάγοντες αποφάσισαν να προσφύγουν στις ανώτερες νομικές αρχές.
English[en]
Like the apostle Paul in the first century, the plaintiffs decided to appeal to higher legal authorities.
Spanish[es]
A imitación del apóstol Pablo en el siglo I, los demandantes decidieron apelar ante las autoridades judiciales superiores.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo fee yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, sãmãlɔi lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaabi ni kojomɔ he ni nɔ kwɔ asaa akwɛ amɛsane lɛ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בדומה לשליח פאולוס במאה הראשונה לספירה, התובעים החליטו לערער בערכאה משפטית גבוהה יותר (מעשי־השליחים כ”ה:11, 12).
Hindi[hi]
प्रथम शताब्दी में प्रेरित पौलुस की तरह, इन मुद्दइयों ने उच्चतम क़ानूनी अधिकारियों से अपील करने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni apostol Pablo sang unang siglo, ang mga manunumbong namat-od nga magdangop sa mas mataas legal nga mga awtoridad.
Indonesian[id]
Seperti rasul Paulus di abad pertama, para penuntut memutuskan untuk naik banding ke kalangan berwenang yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo idi umuna a siglo, inkeddeng dagiti nagdemanda ti agapelar iti nangatngato a korte.
Italian[it]
Come l’apostolo Paolo nel I secolo, i querelanti decisero di appellarsi ad autorità giuridiche superiori.
Japanese[ja]
1世紀の使徒パウロと同様,原告たちはより高い法的権威に上訴することにしました。(
Korean[ko]
1세기의 사도 바울처럼, 원고들은 더 높은 법적 권위에 상소하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko na ntoma Paulo na ekeke ya liboso, bafundi-likambo bazwaki ekateli ya kokóma epai na bakonzi baleki liboso.
Latvian[lv]
Līdzīgi apustulim Pāvilam pirmajā gadsimtā, prasītāji nolēma griezties augstākās tiesu instancēs.
Malagasy[mg]
Tahaka ny apostoly Paoly tamin’ny taonjato voalohany, dia nanapa-kevitra ny hampakatra ny raharaha ho eo amin’ny fahefana ara-pitsarana ambony kokoa ireo mpitory.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പൗലോസ് അപ്പോസ്തലനെപ്പോലെ, ഹർജിക്കാർ മേൽക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ ബോധിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील प्रेषित पौलाप्रमाणे, फिर्यादींनी वरिष्ठ विधि अधिकाऱ्यांकडे अपील करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ပထမရာစုမှ တမန်တော်ပေါလုနည်းတူ တရားလိုများက သာ၍အဆင့်မြင့်သော ဥပဒေဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်တို့ရှေ့ အယူခံဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြလေသည်။ (တမန်တော် ၂၅:၁၁၊
Norwegian[nb]
I likhet med apostelen Paulus i det første århundre bestemte saksøkerne seg for å anke til en høyere rettsinstans.
Dutch[nl]
Net als de apostel Paulus in de eerste eeuw besloten de eisers beroep aan te tekenen bij hogere rechterlijke instanties (Handelingen 25:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Go swana le moapostola Paulo lekgolong la pele la nywaga, basekišwa ba ile ba dira phetho ya go dira boipiletšo go babuši ba phagamego ba tša molao.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Paulo m’zaka za zana loyamba, odandaulawo anasankha zochitira apilo ku khoti lapamwamba.
Portuguese[pt]
Assim como o apóstolo Paulo no primeiro século, os impetrantes decidiram apelar para autoridades jurídicas superiores.
Slovak[sk]
Podobne ako apoštol Pavol v prvom storočí aj títo žalobcovia sa rozhodli odvolať na vyššie právne autority.
Slovenian[sl]
Tako kot apostol Pavel v prvem stoletju so se tudi v tem primeru tožniki odločili, da se bodo obrnili na še višje oblasti.
Samoan[sm]
I le pei o le aposetolo o Paulo i le uluai senituri, na filifili ai ē ua tagi ina ia tuuina atu le talosaga i pule maualuluga o le tulafono.
Shona[sn]
Kufanana nomuapostora Pauro muzana rokutanga ramakore, vakwiriri vakasarudza kukwirira kuzviremera zvapamusoro zvemutemo.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli në shekullin e parë, paditësit vendosën t’u apelohen autoriteteve më të larta ligjore.
Southern Sotho[st]
Joaloka moapostola Pauluse lekholong la pele la lilemo, baqosi ba ile ba etsa qeto ea ho ipiletsa ho balaoli ba phahameng ba molao.
Swedish[sv]
I likhet med aposteln Paulus under det första århundradet beslöt sig kärandena för att vädja till högre juridiska instanser.
Swahili[sw]
Sawa na mtume Paulo katika karne ya kwanza, washtaki waliamua kukata rufani kwa mamlaka za kisheria za juu zaidi.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் அப்போஸ்தலன் பவுல் செய்ததைப்போல், வழக்காடுபவர்கள், அதற்குமேல் உயர்ந்த சட்டப்பூர்வ மேலதிகாரிகளிடம் மேல் வழக்குத்தொடுக்க தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో అపొస్తలుడైన పౌలువలె, ఉన్నత న్యాయాధికారులకు అప్పీలు చేసుకోవడానికి వాదులు నిర్ణయించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Tulad ni apostol Pablo noong unang siglo, ang mga nagdemanda ay nagpasiyang umapela sa mas mataas na awtoridad sa batas.
Tswana[tn]
Fela jaaka moaposetoloi Paulo mo lekgolong la ntlha la dingwaga, moseki o ne a ikuela kwa babusing ba bagolo ba molao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Pol i bin mekim bipo, ol sumatin i pasim tok long ol bai apil long narapela kot i gat bikpela namba moa.
Turkish[tr]
Davacılar, ilk yüzyıldaki resul Pavlus gibi daha üst düzeyde yasal otoritelere başvurmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Ku fana na muapostola Pawulo eka lembe-xidzana ro sungula, vamangari va bohe ku endla xikombelo eka valawuri lava tlakukeke va nawu.
Twi[tw]
Te sɛ ɔsomafo Paulo wɔ afeha a edi kan no mu no, wɔn a wɔde asɛm no kɔɔ asɛnnibea no sii gyinae sɛ wɔde asɛm no bɛdan mmara mu atumfoɔ a wɔkorɔn.
Tahitian[ty]
Mai te aposetolo Paulo i te senekele matamua, ua opua te mau taurearea e horo i te mau mana faatere teitei a‘e.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼapositolo ko Paulo ʼi te ʼuluaki sēkulō, neʼe fakatotonu e te kau tūpulaga ʼaia ke nātou fakaaʼu ki te ʼu pule māʼoluga ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Njengompostile uPawulos kwinkulungwane yokuqala, ummangali wagqiba kwelokuba abhenele kumagunya aphakamileyo asemthethweni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní ọ̀rúndún kìíní, olùpẹ̀jọ́ náà pinnu láti pẹjọ́ kò-tẹ́-mi-lọ́rùn sí ọ̀dọ̀ àwọn aláṣẹ gíga jù ní ti òfin.
Chinese[zh]
各原告像第一世纪的使徒保罗一样,决定向高等裁判所提出上诉。(
Zulu[zu]
Njengomphostoli uPawulu ekhulwini lokuqala, abamangali banquma ukudlulisela icala emagunyeni aphakeme omthetho.