Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Driften af taellevaerket gennem maalevaerket skal foregaa sikkert og paalideligt og ved hjaelp af en mekanisk eller permanent magnetisk kobling .
German[de]
Der Antrieb des Zählwerks durch das Meßwerk muß sicher und dauerhaft und mittels einer mechanischen oder permanent-magnetischen Kupplung verwirklicht sein .
Greek[el]
Η ενεργοποίηση της διατάξεως ενδείξεως από τη διάταξη μετρήσεως πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ασφαλή, διαρκή και πραγματοποιήσιμο είτε μέσω μίας μηχανικής συνδέσεως είτε μέσω μίας μονίμου μαγνητικής διατάξεως.
English[en]
The drive between the indicating mechanism and the measuring device must be reliable, durable and effected by means of a mechanical connection or by a permanent magnet device.
Spanish[es]
El accionamiento del dispositivo indicador por el dispositivo medidor deberá ser seguro y duradero , y realizarse por medio de una conexión mecánica o a través de un dispositivo magnético permanente .
Estonian[et]
Näiduseadise ja mõõturi vaheline ülekanne peab olema töökindel, kestev ja töötama mehaanilise ühenduse või püsiva magnetseadme abil.
French[fr]
L'entraînement du dispositif indicateur par le dispositif mesureur doit être sûr, durable et réalisé au moyen d'une liaison mécanique ou par l'intermédiaire d'un dispositif magnétique permanent.
Hungarian[hu]
A számlálómű és a mérő között megbízható, tartós és mechanikai kapcsolódással vagy állandó mágneses készülékkel működtetett hajtásnak kell lennie.
Italian[it]
Il dispositivo indicatore dev'essere azionato dal dispositivo misuratore in modo sicuro c stabile, a mezzo di un collegamento meccanico o mediante un dispositivo magnetico permanente.
Lithuanian[lt]
Pavara, jungianti rodomąjį ir matavimo įtaisus, turi būti patikima, ilgaamžė ir turi veikti mechaninės jungties arba įtaiso su nuolatiniu magnetu principu.
Latvian[lv]
Piedziņai starp indikācijas mehānismu un mēriekārtu jābūt drošai, izturīgai un veidotai ar mehānisku savienojumu vai pastāvīgā magnēta ierīci.
Maltese[mt]
Id-drive bejn il-mekkaniżmu indikattiv u t-tagħmir ta’ tikjil għandu jkun affidabbli, b’saħħtu u effetwat permezz ta’ konnessjoni mekkanika jew b’tagħmir b’kalamita permanenti.
Dutch[nl]
De aandrijving van de aanwijsinrichting door het metende gedeelte moet betrouwbaar en stabiel geschieden door middel van een mechanische verbinding of met behulp van een permanent-magnetische inrichting .
Polish[pl]
Połączenie między mechanizmem wskazującym i urządzeniem pomiarowym musi być niezawodne, trwałe oraz zapewnione poprzez połączenie mechaniczne lub przez urządzenie z magnesem stałym.
Portuguese[pt]
O dispositivo indicador deve ser accionado pelo dispositivo medidor de modo seguro e estável, por intermédio de uma ligação mecânica ou de um dispositivo magnético permanente.
Slovak[sk]
Číselník medzi počítadlom a meradlom musí byť spoľahlivý, trvanlivý a ovládaný buď mechanickým prepojením, alebo trvalým magnetickým zariadením.