Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٤) وفي وقت لاحق ذهب يعقوب، حفيد ابراهيم، الى حاران هربا من غضب اخيه عيسو، وأيضا ليختار زوجة من بين بنات خاله لابان.
Cebuano[ceb]
(Gen 24) Sa ulahi, si Jacob, ang apo nga lalaki ni Abraham, miadto sa Haran aron makaikyas sa kasuko sa iyang igsoong lalaki nga si Esau ug usab aron sa pagpangitag asawa taliwala sa mga anak nga babaye sa iyang uyoan nga si Laban.
Czech[cs]
(1Mo 24) Do Charanu později utekl Abrahamův vnuk Jákob, aby unikl před zlobou svého bratra Esaua a aby si mezi dcerami svého strýce Labana našel manželku.
German[de]
Später ging Jakob, Abrahams Enkel, nach Haran, um dem Zorn seines Bruders Esau zu entkommen, aber auch um eine Frau von den Töchtern seines Onkels, Laban, zu finden (1Mo 27:42-46; 28:1, 2, 10).
Greek[el]
(Γε 24) Μεταγενέστερα, ο Ιακώβ, ο εγγονός του Αβραάμ, πήγε στη Χαρράν για να γλιτώσει από την οργή του αδελφού του, του Ησαύ, και για να βρει σύζυγο ανάμεσα στις κόρες του Λάβαν, του θείου του.
English[en]
(Ge 24) Later, Jacob, Abraham’s grandson, went to Haran to escape the wrath of his brother Esau and also to find a wife among the daughters of his uncle Laban.
Spanish[es]
(Gé 24.) Más tarde, Jacob, el nieto de Abrahán, fue a Harán con el fin de escapar de la ira de su hermano Esaú y también de buscar esposa entre las hijas de su tío Labán.
Finnish[fi]
Myöhemmin Abrahamin pojanpoika Jaakob meni Haraniin paetakseen veljensä Esaun vihaa ja myös löytääkseen sieltä vaimon enonsa Labanin tyttärien joukosta (1Mo 27:42–46; 28:1, 2, 10).
French[fr]
Plus tard, Jacob, petit-fils d’Abraham, se rendit à Harân pour échapper à la colère d’Ésaü, son frère, ainsi que pour trouver une femme parmi les filles de son oncle Labân (Gn 27:42-46 ; 28:1, 2, 10).
Hungarian[hu]
Később Ábrahám unokája, Jákob ment Háránba, hogy elmeneküljön a testvérének, Ézsaunak a haragja elől, illetve hogy feleséget találjon magának a nagybátyja, Lábán lányai között (1Mó 27:42–46; 28:1, 2, 10).
Indonesian[id]
(Kej 24) Belakangan, Yakub, cucu Abraham, pergi ke Haran untuk melarikan diri dari kemurkaan Esau, kakaknya, dan juga untuk mencari istri di antara putri-putri Laban, pamannya.
Iloko[ilo]
(Ge 24) Idi agangay, ni Jacob nga apoko ni Abraham napan idiay Haran tapno malisianna ti pungtot ni kabsatna nga Esau ken kasta met a tapno sumapul iti asawaenna kadagiti annak a babbai ni ulitegna a Laban.
Italian[it]
(Ge 24) In seguito Giacobbe, nipote di Abraamo, andò ad Haran per sfuggire all’ira del fratello Esaù e anche per cercar moglie fra le figlie di suo zio Labano.
Japanese[ja]
創 24章)後に,アブラハムの孫ヤコブは,自分の兄弟エサウの憤りを免れるため,またおじのラバンの娘たちの中から妻を見つけるためにハランに行きました。(
Korean[ko]
(창 24장) 나중에 아브라함의 손자 야곱은 형 에서의 격노를 피하고 외삼촌 라반의 딸들 가운데서 아내를 찾기 위해 하란으로 갔다.
Malagasy[mg]
(Ge 24) Nankany Harana i Jakoba zafikelin’i Abrahama, tatỳ aoriana, mba handositra an’i Esao rahalahiny izay tezitra taminy, sy mba hitady vady avy tamin’ny zanakavavin’i Labana dadatoany.
Norwegian[nb]
(1Mo 24) Senere drog Abrahams sønnesønn Jakob til Karan for å unnslippe sin brors, Esaus, vrede og for å finne seg en hustru blant sin onkel Labans døtre.
Dutch[nl]
Later begaf Jakob, Abrahams kleinzoon, zich naar Haran om aan de toorn van zijn broer Esau te ontkomen en tevens om onder de dochters van zijn oom Laban een vrouw te zoeken (Ge 27:42-46; 28:1, 2, 10).
Portuguese[pt]
(Gên 24) Mais tarde, Jacó, neto de Abraão, foi para Harã a fim de escapar da ira do seu irmão Esaú e também para encontrar uma esposa entre as filhas de seu tio Labão.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, Iacob, nepotul lui Avraam, a mers în Haran pentru a scăpa de mânia fratelui său, Esau, și pentru a-și găsi o soție printre fiicele unchiului său Laban (Ge 27:42–46; 28:1, 2, 10).
Albanian[sq]
(Zn 24) Më vonë, nipi i Abrahamit, Jakobi, iku në Haran për t’i shpëtuar zemërimit të vëllait, Esaut, dhe për të gjetur grua mes bijave të të ungjit, Labanit.
Swedish[sv]
(1Mo 24) Längre fram drog Abrahams sonson Jakob till Haran för att komma undan sin bror Esaus vrede och för att finna en hustru bland sin morbror Labans döttrar.
Tagalog[tl]
(Gen 24) Nang maglaon, ang apo ni Abraham na si Jacob ay nagpunta sa Haran upang takasan ang poot ng kapatid niyang si Esau at upang humanap din ng mapapangasawa sa mga anak na babae ng kaniyang tiyo na si Laban.
Chinese[zh]
创24章)后来,亚伯拉罕的孙子雅各也前往哈兰,一来要躲避愤怒的哥哥以扫,二来也想在舅父拉班的女儿中挑个妻子。(