Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Публична служба — Длъжностни лица — Искане за разследване — Отказ на институция да преведе решение на избрания от жалбоподателя език — Явна недопустимост —Жалба, явно неоснователна от правна страна“
Czech[cs]
„Veřejná služba – Úředníci – Žádost o šetření – Odmítnutí orgánu přeložit rozhodnutí do jazyka zvoleného žalobcem – Zjevná nepřípustnost – Zjevně zcela neopodstatněná žaloba z právního hlediska“
Danish[da]
»Personalesag – tjenestemænd – anmodning om at indlede en undersøgelse – en institutions afvisning af at oversætte en afgørelse til et sprog efter sagsøgerens ønske – åbenbart, at søgsmålet må afvises – stævning, der er åbenbart ugrundet«
German[de]
„Öffentlicher Dienst – Beamte – Antrag auf Untersuchung – Weigerung eines Organs, eine Entscheidung in die vom Kläger gewählte Sprache zu übersetzen – Offensichtliche Unzulässigkeit – Rechtlich offensichtlich unbegründete Klage“
Greek[el]
«Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Αίτηση περί διεξαγωγής έρευνας – Άρνηση του οργάνου να μεταφράσει απόφαση στη γλώσσα την οποία επέλεξε ο προσφεύγων-ενάγων – Προσφυγή-αγωγή προδήλως απαράδεκτη – Προσφυγή-αγωγή προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος»
English[en]
(Civil service – Officials – Request for investigation – Refusal of an institution to translate a decision into the language chosen by the applicant – Manifest inadmissibility – Application manifestly lacking any foundation in law)
Spanish[es]
«Función pública — Funcionarios — Solicitud de investigación — Negativa de una institución a traducir una decisión a la lengua elegida por el demandante — Inadmisibilidad manifiesta — Recurso manifiestamente carente de fundamento jurídico»
Estonian[et]
Avalik teenistus – Ametnikud – Uurimise alustamise taotlus – Institutsiooni keeldumine otsuse tõlkimisest keelde, millesse tõlkimist hageja taotles – Ilmselge vastuvõetamatus – Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi
Finnish[fi]
Henkilöstö – Virkamiehet – Tutkintapyyntö – Toimielimen kieltäytyminen kääntämästä päätöstä kantajan valitsemalle kielelle – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen – Oikeudellisesti selvästi perusteeton kanne
French[fr]
« Fonction publique – Fonctionnaires – Demande d’enquête – Refus d’une institution de traduire une décision dans la langue choisie par le requérant – Irrecevabilité manifeste – Requête manifestement non fondée en droit »
Hungarian[hu]
„Közszolgálat – Tisztviselők – Vizsgálat tartása iránti kérelem – A határozat felperes által választott nyelvre való lefordításának intézmény általi megtagadása – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság – Jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan kereset”
Lithuanian[lt]
„Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Prašymas atlikti tyrimą – Institucijos atsisakymas išversti sprendimą į ieškovo pasirinktą kalbą – Akivaizdus nepriimtinumas – Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys“
Latvian[lv]
Civildienests – Ierēdņi – Lūgums veikt izmeklēšanu – Iestādes atteikums pārtulkot lēmumu prasītāja izvēlētajā valodā – Acīmredzama nepieņemamība – Acīmredzami juridiski nepamatota prasība
Maltese[mt]
“Servizz pubbliku – Uffiċjali – Talba għal investigazzjoni – Rifjut ta’ istituzzjoni li tittraduċi deċiżjoni fil-lingwa magħżula mir-rikorrent – Inammissibbiltà manifesta – Rikors manifestament infondat fid-dritt”
Dutch[nl]
„Openbare dienst – Ambtenaren – Verzoek om onderzoek – Weigering van instelling om besluit in door verzoeker gekozen taal te vertalen – Kennelijke niet-ontvankelijkheid – Beroep kennelijk rechtens ongegrond”
Polish[pl]
Służba publiczna – Urzędnicy – Wniosek o wszczęcie dochodzenia – Odmowa przetłumaczenia przez instytucję decyzji na wybrany przez skarżącego język – Oczywista niedopuszczalność – Skarga oczywiście pozbawiona podstawy prawnej
Portuguese[pt]
«Função pública – Funcionários – Pedido de investigação – Recusa de uma instituição de traduzir uma decisão para a língua escolhida pelo recorrente – Inadmissibilidade manifesta – Petição manifestamente desprovida de qualquer fundamento jurídico»
Romanian[ro]
„Funcție publică – Funcționari – Cerere de anchetă – Refuz al unei instituții de a traduce o decizie în limba aleasă de reclamant – Inadmisibilitate vădită – Cerere vădit lipsită de temei juridic”
Slovak[sk]
„Verejná služba – Úradníci – Žiadosť o vyšetrovanie – Zamietnutie inštitúcie preložiť rozhodnutie do jazyka zvoleného žalobcom – Zjavná neprípustnosť – Žaloba zjavne právne nedôvodná“
Slovenian[sl]
„Javni uslužbenci – Uradniki – Zahteva za preiskavo – Zavrnitev institucije, da odločbo prevede v jezik, ki ga je izbrala tožeča stranka – Očitna nedopustnost – Očitno pravno neutemeljena tožba“
Swedish[sv]
”Personalmål – Tjänstemän – Begäran om utredning – Vägran från en gemenskapsinstitution att översätta ett beslut till det språk som sökanden valt – Uppenbart att talan ska avvisas – Uppenbart ogrundad talan”