Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi ostatními zeměmi regionu byl v roce 2005 nejpůsobivější růst výkonnosti zaznamenán v Ázerbájdžánu, bohatém na zdroje, kde HDP po rozvoji produkce ropy (převážně díky zahraničním investicím) a zahájení provozu nového ropovodu do tureckého středomořského přístavu Ceyhan vzrostl o více než 26 %.
Danish[da]
Blandt de andre lande i regionen blev den mest imponerende vækst i 2005 registreret i det ressourcerige Aserbajdsjan, hvor BNP voksede med mere end 26 % efter udviklingen af olieproduktionen (hovedsagelig som følge af udenlandske investeringer) og idrifttagningen af den nye pipeline til havnen i den tyrkiske middelhavsby Ceyhan.
German[de]
Das BIP stieg um über 26 % nach Ausweitung der Ölproduktion (überwiegend auf ausländische Investitionen zurückzuführen) und Inbetriebnahme der neuen Pipeline zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan.
Greek[el]
Μεταξύ των άλλων χωρών της περιοχής, η περισσότερο εντυπωσιακή ανάπτυξη το 2005 σημειώθηκε από το πλούσιο σε πόρους Αζερμπαϊτζάν, όπου, μετά την αύξηση που σημειώθηκε στην παραγωγή πετρελαίου (κυρίως λόγω ξένων επενδύσεων) και την έναρξη της λειτουργίας του νέου αγωγού προς το τουρκικού λιμάνι της Μεσογείου Ceyhan, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 26%.
English[en]
Among the other countries of the region, the most impressive growth performance in 2005 was registered by the resource-rich Azerbaijan, where, following the development of the oil production (largely due to foreign investments) and the start of the operation of the new pipeline to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan, GDP increased by more than 26 %.
Spanish[es]
Entre los países de la región, los resultados más impresionantes en materia de crecimiento fueron registrados por Azerbaiyán, país rico en recursos, en donde como consecuencia del desarrollo de la producción de petróleo (gracias en gran medida a las inversiones extranjeras) y de la entrada en servicio del nuevo oleoducto hasta el puerto mediterráneo turco de Ceyhan, el PIB aumentó en más del 26%.
Estonian[et]
Muudest piirkonna riikidest täheldati 2005. aastal kõige muljetavaldavamat majanduskasvu maavarade poolt rikkas Aserbaidžaanis, kus SKT tõusis üle 26% pärast naftatootmise arendamist (enamasti tänu väliskapitalile) ja Türgi Vahemere sadamasse Ceyhanisse viiva uue torujuhtme avamist.
Finnish[fi]
Muista alueen maista vuonna 2005 eniten kasvoi luonnonvaroiltaan rikkaan Azerbaidžanin talous. Syynä tähän oli öljyntuotannon kehittyminen (lähinnä ulkomaisten investointien ansiosta) ja turkkilaiseen Ceyhanin satamaan Välimeren rannalle johtavan uuden öljyputken ottaminen käyttöön. Maan BKT kasvoi yli 26 prosenttia.
French[fr]
Dans les autres pays de la région, c'est l'Azerbaïdjan, particulièrement riche en ressources, qui a affiché la croissance la plus marquée en 2005. Avec le développement de la production de pétrole (principalement grâce aux investissements étrangers) et l'entrée en service du nouvel oléoduc relié au port méditerranéen turc de Ceyhan, le PIB a progressé de plus de 26 %.
Hungarian[hu]
A régió többi országa közül a leginkább figyelemre méltó növekedést az erőforrásokban gazdag Azerbajdzsánban jegyezték fel, ahol az olajkitermelés (főként külföldi befektetéseknek köszönhető) fejlesztését és a Ceyhan török földközi-tengeri kikötőt elérő új csővezeték üzemeltetésének megindítását követően a GDP több mint 26%-kal nőtt.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli altri paesi della regione, il risultato di crescita più eclatante nel 2005 è stato registrato da un paese ricco di risorse quale l’Azerbaigian, dove, a seguito dello sviluppo della produzione di petrolio (soprattutto a causa degli investimenti esteri) e della messa in funzione del nuovo oleodotto fino al porto turco mediterraneo di Ceyhan, il PIL è cresciuto di oltre il 26%.
Lithuanian[lt]
Palyginti su kitomis regiono valstybėmis, įspūdingiausius ekonomikos augimo rodiklius 2005 m. pasiekė daug gamtos išteklių turintis Azerbaidžanas, kuriame išplėtojus naftos gavybos pramonę (daugiausia dėl užsienio investicijų) ir pradėjus eksploatuoti naują naftotiekį į Turkijos Viduržemio jūros Ceyhano uostą, BVP išaugo daugiau nei 26 %.
Latvian[lv]
Visiespaidīgākais pieaugums šajā reģionā bija resursu bagātajai Azerbaidžānai kur, pēc naftas ražotnes attīstīšanas (galvenokārt, pateicoties ārzemju ieguldījumiem,) un jauna cauruļvada uz Turcijas Vidusjūras ostu Ceyhan nodošanas ekspluatācijā, IKP pieaugums palielinājās par vairāk nekā 26%.
Dutch[nl]
Wat de overige landen van de regio betreft, werd het meest indrukwekkende groeicijfer in 2005 opgetekend in het grondstoffenrijke Azerbeidzjan, waar het BBP na de ontwikkeling van de olieproductie (vooral dankzij buitenlandse investeringen) en de ingebruikneming van de nieuwe pijpleiding naar de Turkse haven Ceyhan aan de Middellandse Zee een toename met meer dan 26% te zien gaf.
Polish[pl]
Spośród innych krajów regionu najbardziej spektakularny wzrost w 2005 r. odnotowano w posiadającym wiele bogactw naturalnych Azerbejdżanie, który w następstwie rozwoju produkcji ropy (w dużym stopniu dzięki inwestycjom zagranicznym) oraz rozpoczęcia eksploatacji nowego rurociągu prowadzącego do tureckiego portu śródziemnomorskiego Ceyhan, osiągnął wzrost PKB przekraczający 26 %.
Portuguese[pt]
Nos outros países da região, o crescimento mais marcado em 2005 foi registado no Azerbaijão, país em que o PIB aumentou mais de 26 % na sequência do desenvolvimento da produção de petróleo (graças principalmente aos investimentos estrangeiros) e da entrada em serviço do novo oleoduto para o porto mediterrâneo de Ceyhan.
Slovak[sk]
Čo sa týka ostatných krajín regiónu, najvyšší výkon rastu sa v roku 2005 zaznamenal v Azerbajdžane, krajine bohatej na prírodné zdroje. Následne po rozvoji sektora produkcie ropy (zväčša vďaka zahraničným investíciám) a začatí operácií na novom ropovode do tureckého stredomorského prístavu Ceyhan sa HDP zvýšil o viac ako 26 %.
Slovenian[sl]
Med drugimi državami te regije je najvišjo gospodarska rast v letu 2005 dosegel z naravnimi viri bogati Azerbajdžan, kjer je z razvojem naftne proizvodnje (v glavnem zaradi tujih investicij) in začetkom obratovanja novega naftovoda do turškega sredozemskega pristanišča Ceyhan BDP zrasel za več kot 26 %.
Swedish[sv]
Bland de övriga länderna i regionen noterades de mest imponerande tillväxtsiffrorna under 2005 i råvarurika Azerbajdzjan, där BNP ökade med mer än 26 % till följd av utvecklingen av oljeproduktionen (till stor del tack vare utländska investeringar) och invigningen av den nya rörledningen till den turkiska Medelhavshamnen Ceyhan.