Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر الاخ دوارتي: «في البداية ظننت انه ايقاف بهدف السلب، لكنَّ الرجل تابع قائلا: ‹اعرف انك ناظر الدائرة الجديد، ولكن اذا بقيت تستعمل هذه الساعة المذهّبة، فسيسلبها شخص ما، ظانا انها من ذهب.
Czech[cs]
„Nejprve jsem si myslel, že to je přepadení,“ vyprávěl bratr Duarte, „ale ten muž dále řekl: ‚Vím, že jsi nový krajský dozorce, ale když budeš dál nosit tyhle pozlacené hodinky, někdo si bude myslet, že jsou zlaté a ukradne je.
Danish[da]
„Først troede jeg at det var et røveri,“ fortæller broder Duarte, „men så sagde manden: ’Jeg ved godt at du er den nye kredstilsynsmand, men hvis du bliver ved med at gå med det forgyldte ur, vil nogen stjæle det i den tro at det er guld.
German[de]
„Zuerst dachte ich, es sei ein Überfall“, erinnert sich Bruder Duarte, „aber der Mann sagte weiter: ,Ich weiß, du bist der neue Kreisaufseher, aber wenn du weiter diese vergoldete Uhr trägst, wird sie von jemandem gestohlen, der denkt, sie sei echt Gold.
Greek[el]
«Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ληστής», αφηγείται ο αδελφός Ντουάρτε, «αλλά ο άνθρωπος συνέχισε με τα εξής λόγια: ‘Ξέρω πως είσαι ο καινούριος επίσκοπος περιοχής, αλλά αν συνεχίσεις να φοράς αυτό το επιχρυσωμένο ρολόι, κάποιος θα το κλέψει νομίζοντας ότι είναι χρυσό.
English[en]
“At first I thought it was a holdup,” Brother Duarte recalled, “but the man continued, saying: ‘I know you are the new circuit overseer, but if you continue to use that gilt watch, someone will steal it, thinking it is gold.
Spanish[es]
“Al principio creí que era un atraco —recuerda el hermano Duarte— pero el hombre dijo: ‘Sé que usted es el nuevo superintendente de circuito, pero si sigue llevando ese reloj dorado alguien se lo robará pensando que es de oro.
Finnish[fi]
”Aluksi luulin sitä ryöstöksi”, veli Duarte muistelee, ”mutta sitten mies jatkoi: ’Tiedän, että olet uusi kierrosvalvoja, mutta jos kannat tuota kullanväristä kelloa ranteessasi, joku varastaa sen, koska luulee sen olevan kultaa.
Croatian[hr]
“Isprva sam mislio da je to razbojnički prepad”, prisjeća se brat Duarte, “ali je čovjek dalje rekao: ‘Znam, ti si novi pokrajinski nadglednik, ali ako budeš i dalje nosio taj sat zlatne boje netko će ti ga ukrasti, misleći da je od zlata.
Hungarian[hu]
„Először azt gondoltam, rablótámadás — emlékszik vissza Duarte testvér —, de a férfi így folytatta: »Tudom, hogy te vagy az új körzetfelvigyázó, de ha továbbra is ezt az aranyozott órát viseled, valaki el fogja lopni, azt gondolva, hogy arany.
Indonesian[id]
”Pada mulanya saya pikir ini penodongan,” kenang Saudara Duarte, ”tetapi pria itu meneruskan dengan berkata, ’Saya tahu Saudara adalah pengawas wilayah yang baru, tetapi jika Saudara terus mengenakan jam tangan berwarna emas itu, seseorang akan mencurinya karena mengira itu adalah emas asli.
Italian[it]
“Sulle prime pensai che fosse una rapina”, ricorda il fratello Duarte, “ma l’uomo proseguì dicendo: ‘So che sei il nuovo sorvegliante di circoscrizione, ma se continui a usare quell’orologio dorato, qualcuno lo ruberà, pensando che sia d’oro.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany, dia noheveriko ho mpanendaka ilay izy”, hoy ny tsaroan’ny Rahalahy Duarte, “nefa nanohy ny teniny ilay rangahy hoe: ‘Fantatro fa ilay mpiandraikitra ny fizaran-tany vaovao ianao, nefa raha mbola manao iny famantaranandro volom-bolamena iny ianao, dia hisy olona hangalatra azy, satria hoheveriny fa tena volamena ilay izy.
Norwegian[nb]
«Først trodde jeg det var et ran,» forteller bror Duarte, «men så fortsatte mannen: ’Jeg vet at du er den nye kretstilsynsmannen, men hvis du fortsetter å bruke det forgylte armbåndsuret der, kommer noen til å stjele det i den tro at det er av gull.
Dutch[nl]
„Eerst dacht ik dat het een overval was,” vertelde broeder Duarte, „maar vervolgens zei de man: ’Ik weet dat je de nieuwe kringopziener bent, maar als je dat vergulde horloge blijft gebruiken, zal iemand het stelen, denkend dat het van goud is.
Polish[pl]
„Myślałem z początku, że to napad”, wspomina brat, „jednak po chwili ów człowiek powiedział: ‚Wiem, że jesteś nowym nadzorcą obwodu, ale jeśli będziesz dalej nosił ten pozłacany zegarek, ktoś pomyśli, że jest ze złota i ci go ukradnie.
Portuguese[pt]
“Inicialmente, pensei que fosse um assalto”, lembra-se o irmão Duarte, “mas o homem prosseguiu: ‘Sei que você é o novo superintendente de circuito, mas se continuar a usar este relógio dourado, irão roubá-lo, pensando que é de ouro.
Russian[ru]
«Сначала я подумал, что это грабитель,— вспоминал брат Дуарти,— но затем мужчина сказал: „Я знаю, что вы новый районный надзиратель, но если вы и дальше будете носить эти золоченые часы, кто-нибудь решит, что они золотые, и украдет их.
Slovak[sk]
„Spočiatku som si myslel, že je to lúpežné prepadnutie,“ povedal brat Duarte, „ale muž pokračoval: ‚Viem, že si nový krajský dozorca, ale keď budeš ďalej nosiť tieto pozlátené hodinky, niekto ti ich ukradne, lebo si bude myslieť, že sú zlaté.
Serbian[sr]
„U početku, mislio sam da je to pljačka“, seća se brat Duarti, „ali taj čovek je nastavio govoreći: ’Znam da si ti novi pokrajinski nadglednik, ali ako i dalje koristiš taj pozlaćeni sat, neko će ga ukrasti, misleći da je zlato.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Duarte oa hopola: “Pele ke ne ke nahana hore ke ho tšoaroa poho, empa monna eo a tsoela pele, a re: ‘Kea tseba hore u mopotolohi e mocha, empa haeba u ntse u tsoela pele u sebelisa oache eo e manehiloeng ka khauta, e mong o tla e utsoa, a nahana hore ke khauta.
Swedish[sv]
”Först trodde jag att det var ett rån”, berättar broder Duarte, ”men mannen fortsatte: ’Jag vet att du är den nye kretstillsyningsmannen, men om du fortsätter att gå omkring med den där klockan i gulmetall, kommer någon att stjäla den i tron att det är en guldklocka.
Chinese[zh]
杜阿尔特回忆说:“起初我以为遇到劫匪,但对方接着说:‘我知道你是新来的环务监督,但如果你继续戴这只镀金手表,别人就会以为手表是真金的而将表偷去。
Zulu[zu]
“Ekuqaleni ngacabanga ukuthi ngibanjwa inkunzi,” kulandisa uMfoweth’ uDuarte, “kodwa lomlisa waqhubeka ethi: ‘Ngiyazi ukuthi ungumbonisi wesifunda omusha, kodwa uma uqhubeka usebenzisa lelo washi elinombala wegolide, othile uzolintshontsha, ecabanga ukuthi igolide.