Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fik hurtigt ændret navnet på Herald of Free Enterprises søsterskib, Spirit of Free Enterprise, til Pride of Bruges, således at det kunne fortsætte med at sejle, og folk ikke vidste noget.
German[de]
Sie änderten auch sehr schnell den Namen des Schwesterschiffes, der Herald of Free Enterprise , der Spirit of Free Enterprise, in Pride of Bruges , so daß es weiter fahren konnte, ohne daß die Menschen etwas davon wußten.
Greek[el]
Επίσης μετονόμασαν ταχύτατα το αδελφό πλοίο του Herald of Free Enterprise από Spirit of Free Enterprise σε Pride of Bruges έτσι ώστε να συνεχίσει να εκτελεί δρομολόγια ενώ ο κόσμος δεν θα έχει ιδέα.
English[en]
They very quickly changed the name of the sister ship of the Herald of Free Enterprise , the Spirit of Free Enterprise , to the Pride of Bruges so that it could carry on sailing and people would not know.
Spanish[es]
Se apresuraron a cambiar el nombre del buque gemelo del Herald of Free Enterprise , el Spirit of Free Enterprise , por el de Pride of Bruges , de manera que pudiera seguir navegando sin despertar sospechas.
Finnish[fi]
Se muutti Herald of Free Enterprisen sisarlaivan Spirit of Free Enterprisen nimen hyvin nopeasti muotoon Pride of Bruges, jotta se olisi voinut jatkaa liikennöintiään ja jotta ihmiset eivät olisi saaneet tietää.
French[fr]
Elle n'a pas tardé non plus à changer le nom du bateau frère du Herald of Free Enterprise, le Spirit of Free Enterprise, en Pride of Bruges, de manière à ce qu'il puisse continuer à naviguer sans que les gens s'en aperçoivent.
Italian[it]
Altrettanto rapidamente ha cambiato il nome della nave sorella dell'»Herald of Free Enterprise», la «Spirit of Free Enterprise», in «Pride of Bruges», in modo che potesse continuare a navigare senza che nessuno sapesse.
Dutch[nl]
De maatschappij heeft ook meteen de naam van de Spirit of Free Enterprise veranderd in Pride of Bruges, zodat het in de vaart kon blijven zonder dat de mensen iets merkten.
Portuguese[pt]
Mudaram com toda a rapidez o nome do navio irmão do «Herald of Free Enterprise», denominado «Spirit of Free Enterprise», para «Pride of Bruges», a fim de que este pudesse continuar a operar sem as pessoas saberem que era o mesmo barco.
Swedish[sv]
De ändrade mycket snabbt namnet på systerfartyget till Herald of Free Enterprise från Spirit of Free Enterprise till Pride of Burges, så att det kunde fortsätta segla och så att folk inte skulle veta.