Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أُثير اهتمامه بالكتاب المقدس نتيجة للمناقشات التي أجراها مع المجيئيين والمعمدانيين وهو سجين حرب.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaikag sa Bibliya napukaw tungod sa iyang panaghisgot uban sa mga Adbentista ug mga Baptist samtang usa siya ka binilanggo tungod sa gubat.
Czech[cs]
O biblické poselství se začal zajímat už v době, kdy byl válečným zajatcem a měl možnost mluvit s adventisty a baptisty.
Danish[da]
Hans interesse for Bibelen var blevet vakt af de samtaler han som krigsfange havde haft med adventister og baptister.
German[de]
Geweckt worden war sein Interesse an der Bibel durch Gespräche, die er als Kriegsgefangener mit Adventisten und Baptisten gehabt hatte.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον του για την Αγία Γραφή είχε εγερθεί από τις συζητήσεις που είχε κάνει με Αντβεντιστές και Βαπτιστές ενόσω ήταν αιχμάλωτος πολέμου.
English[en]
His interest in the Bible was aroused by discussions he had had with Adventists and Baptists while he was a prisoner of war.
Spanish[es]
Ion empezó a interesarse en la Biblia a raíz de las conversaciones que había tenido con adventistas y bautistas mientras era prisionero de guerra.
Estonian[et]
Tema huvi Piibli vastu tärkas sõjavangina, kui ta vestles adventistide ja baptistidega.
Finnish[fi]
Hänen kiinnostuksensa Raamattua kohtaan oli herännyt, kun hän sotavankina ollessaan oli keskustellut adventistien ja baptistien kanssa.
French[fr]
Alors qu’il était prisonnier de guerre, son intérêt pour la Bible avait été éveillé par les conversations qu’il avait eues avec des adventistes et des baptistes.
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang iya interes sa Biblia sang nasugilanon niya ang mga Adbentista kag mga Baptist sang isa anay sia ka bilanggo sa inaway.
Croatian[hr]
Njegov interes za Bibliju porastao je dok je kao ratni zarobljenik razgovarao s adventistima i baptistima.
Hungarian[hu]
Az adventistákkal és a baptistákkal folytatott beszélgetései keltették fel benne a Biblia iránti érdeklődést még akkor, amikor hadifogoly volt.
Indonesian[id]
Minatnya akan Alkitab digugah oleh diskusi-diskusinya dengan para penganut Adven dan Baptis sewaktu ia menjadi tawanan perang.
Iloko[ilo]
Naginteres iti Biblia idi nakitungtong kadagiti Sabadista ken Baptist idi balud pay laeng gapu iti gubat.
Italian[it]
Il suo interesse per la Bibbia fu suscitato dalle conversazioni che aveva avuto con avventisti e battisti mentre era prigioniero di guerra.
Japanese[ja]
聖書に関心を持つようになったのは,捕虜となっていた時にアドベンティスト派やバプテスト派の信者と話し合ったからです。
Korean[ko]
전쟁 포로로 있을 때 재림교인들이나 침례교인들과 토의를 한 것이 성서에 대한 관심을 불러일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Niady hevitra tamin’ny Advantista sy Batista izy tamin’izy babo an’ady, ka nanjary liana tamin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തടവുകാരനായിരിക്കെ അഡ്വെന്റിസ്റ്റുകളുമായും ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകാരുമായും നടത്തിയ ചർച്ചകളിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിനു ബൈബിളിൽ താത്പര്യം ജനിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် စစ်အကျဉ်းသားဘဝရောက်နေစဉ် သတ္တမနေ့ဥပုသ်နှင့် နှစ်ခြင်း အသင်းသားတို့နှင့် ဆွေးနွေးရာမှ ကျမ်းစာကိုစိတ်ဝင်စားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans interesse for Bibelen ble vakt på grunn av de drøftelsene han hadde hatt med adventister og baptister mens han var krigsfange.
Dutch[nl]
Zijn interesse voor de bijbel was gewekt door de gesprekken die hij als krijgsgevangene met adventisten en baptisten gevoerd had.
Polish[pl]
Gdy wcześniej przebywał w obozie jenieckim, prowadził dyskusje z adwentystami i baptystami. Pod ich wpływem zainteresował się Biblią.
Portuguese[pt]
Quando prisioneiro de guerra, suas conversas com adventistas e batistas suscitaram nele interesse pela Bíblia.
Romanian[ro]
Discuţiile pe care le purtase cu unii adventişti şi baptişti în perioada în care a fost prizonier de război i-au stârnit interesul faţă de Biblie.
Russian[ru]
Когда он был военнопленным, он обсуждал Библию с адвентистами и баптистами, благодаря чему его интерес к этой книге возрос.
Slovak[sk]
Záujem o Bibliu v ňom vyvolali rozhovory s adventistami a baptistami, ktoré mal vo vojnovom zajatí.
Shona[sn]
Kukurukura kwaakanga aita nevaAdventist nevaBaptist ari musungwa wehondo ndiko kwakaita kuti atange kufarira zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Interesi i tij për Biblën ishte shtuar nga diskutimet që kishte pasur me adventistët dhe baptistët kur ishte rob lufte.
Serbian[sr]
On je počeo da se zanima za Bibliju nakon nekoliko razgovora koje je vodio sa adventistima i baptistima dok je bio ratni zarobljenik.
Southern Sotho[st]
Thahasello ea hae Bibeleng e ile ea leotsoa ke hore o ne a ’nile a buisana le Masabatha le Mabaptiste ha e ntse e le motšoaruoa oa ntoa.
Swedish[sv]
Han hade blivit intresserad av Bibeln när han samtalat med adventister och baptister som krigsfånge.
Swahili[sw]
Upendezi wake uliamshwa alipozungumzia Biblia pamoja na Wasabato na Wabaptisti alipokuwa mfungwa wa vita.
Congo Swahili[swc]
Upendezi wake uliamshwa alipozungumzia Biblia pamoja na Wasabato na Wabaptisti alipokuwa mfungwa wa vita.
Tamil[ta]
இவர் போர்க் கைதியாக இருந்த சமயத்தில் அட்வன்ட்டிஸ்ட்களுடனும் பாப்டிஸ்ட்களுடனும் பேச்சுக் கொடுத்ததில் பைபிளைப் பற்றிய ஆவல் இவருக்கு அதிகரித்தது.
Tagalog[tl]
Napukaw ang kaniyang interes sa Bibliya dahil sa talakayan nila ng mga Adventist at Baptist noong siya’y preso pa ng digmaan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula ni swirho swa kereke ya Adventist ni ya Baptist loko a ha ri mubohiwa wa nyimpi, u sungule ku rhandza leswi Bibele yi swi dyondzisaka.
Ukrainian[uk]
Він зацікавився Біблією у таборі для військовополонених, коли спілкувався з адвентистами і баптистами.
Xhosa[xh]
Umdla awayenawo eBhayibhileni wavuselelwa kukuxubusha kwakhe namaSabatha namaBhaptizi xa wayelibanjwa lemfazwe.
Chinese[zh]
他曾被敌军俘虏,囚禁期间跟基督复临派和浸信会的信徒讨论过圣经,引起了他对圣经的兴趣。
Zulu[zu]
Waqala ukuba nesithakazelo eBhayibhelini ngemva kokuxoxa namaSabatha namaBaptist ngesikhathi eseyisiboshwa sempi.