Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mange lærde mener at hindubrahmanen i østen og den keltiske druide i vesten begge var levn fra et gammelt indo-europæisk præsteskab,“ siger Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Viele Fachleute sind der Meinung, daß die Brahmanen im Osten und die keltischen Druiden im Westen restliche Seitenzweige einer alten indoeuropäischen Priesterschaft waren“, heißt es in der Encyclopœdia Britannica.
Greek[el]
«Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι οι Ινδουιστές Βραχμάνοι στην Ανατολή και οι Κέλτες Δρουίδες στη Δύση ήταν τα απομεινάρια από τμήματα ενός αρχαίου Ινδοευρωπαϊκού ιερατείου,» σχολιάζει η Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια.
English[en]
“Many scholars believe that the Hindu Brahmin in the East and the Celtic Druid in the West were lateral survivals of an ancient Indo-European priesthood,” comments the Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
”Monet oppineet uskovat, että hindulaiset bramiinit idässä ja kelttiläiset druidit lännessä olivat erään muinaisen indoeurooppalaisen papiston myöhempään aikaan säilyneitä sivuhaaroja”, selittää Encyclopædia Britannica.
French[fr]
D’après l’Encyclopédie britannique, “nombre d’érudits pensent que les brahmanes hindous en Orient et les druides celtiques en Occident étaient les survivants collatéraux d’une ancienne prêtrise indo-européenne”.
Italian[it]
“Molti studiosi credono che il bramino indù d’Oriente e il druido celtico d’Occidente fossero vestigia di un antico sacerdozio indoeuropeo”, osserva l’Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
多数の学者の信じるところによると,東におけるヒンズー教のバラモン,そして西におけるケルト族のドルイド教祭司は,古代インド‐ヨーロッパ祭司職の傍系の生残りである」と,ブリタニカ百科事典(英文)は述べています。
Korean[ko]
“많은 학자들은 동양의 ‘힌두 브라만’교와 서양의 ‘켈트’족의 ‘드루이드’교는 고대 ‘인도—유럽’ 민족의 사제직으로부터 파생된 잔유물임을 믿는다”고 「브리태니커 백과사전」은 설명한다.
Norwegian[nb]
«Mange forskere mener at den hinduiske brahmin i Østen og den keltiske druide i Vesten var etterkommere av et indoeuropéisk presteskap i oldtiden,» sier Encyclopaedia Britannica.
Dutch[nl]
„Vele geleerden geloven dat de hindoeïstische brahmaan in het Oosten en de Keltische druïde in het Westen zijdelingse overblijfsels waren van een Indo-Europese priesterschap uit de oudheid”, verklaart de Encyclopaedia Britannica.
Portuguese[pt]
“Muitos peritos crêem que os brâmanes hindus, no Oriente, e os druidas celtas, no Ocidente, são sobreviventes laterais de um antigo sacerdócio indo-europeu”, diz a Encyclopœdia Britannica.
Swedish[sv]
”Många vetenskapsmän tror att de hinduiska brahmanerna i Öst och de keltiska druiderna i Väst var överlevande sidogrenar från ett indoeuropeiskt prästerskap”, sägs det i Encyclopædia Britannica.
Turkish[tr]
Encyclopedia Britannica bu konuda şöyle der: “Birçok bilgin, Doğudaki Hindu Brahmanın ve Batı’daki Keltik Druidin eski Hint Avrupalı bir kâhinliğin kalıntıları olduğunu zannediyorlar.
Ukrainian[uk]
„Багато вчених вірять, що індуські браміни на Сході й кельтські друїди на Заході були побічні паростки древнього індоєвропейського священства”, каже Британська енциклопедія.
Chinese[zh]
不少有识之士认为东方印度教的婆罗门和西方塞尔特的督伊德教乃是古代印-欧祭司阶级流传的旁支,”《大英百科全书》评论说。