Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geletterde moeder het nie net beter ekonomiese geleenthede nie, maar sy kan ook van goeie gesondheidsgebruike leer.
Arabic[ar]
لا تسنح للام المتعلّمة فرص اقتصادية اكبر فحسب، بل بإمكانها ايضا ان تتعلم الممارسات التي تروِّج الصحة الجيدة.
Bemba[bem]
Nyina uwaishiba ukubelenga no kulemba kuti ashukile ncito kabili alaba na maka ya kusambilila pa lwa fya kusakamana ubutuntulu bwa bumi.
Bulgarian[bg]
Една грамотна майка не само има по– големи финансови перспективи, но също така може да научи много за доброто здравеопазване.
Bislama[bi]
Wan mama we i save rid, hem i gat moa jans blong winim mane, be hem i save lanem plante samting blong lukaotgud long helt blong famle blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Dili lamang makabaton ug mas dakong kahigayonan sa panalapi ang inahan nga makamaong mobasa ug mosulat kondili siya usab makakat-on bahin sa maayong mga batasan sa pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Matka, která je gramotná, má nejen větší ekonomické možnosti, ale může se také poučit o dobrých zdravotních návycích.
Danish[da]
Mødre der kan læse og skrive, vil ikke alene kunne forbedre deres families økonomiske situation, men også dens sundhedstilstand.
German[de]
Einer Mutter, die lesen kann, eröffnen sich nicht nur bessere wirtschaftliche Möglichkeiten, sondern sie kann sich auch über Methoden zur Erhaltung der Gesundheit informieren.
Greek[el]
Η εγγράμματη μητέρα, όχι μόνο έχει μεγαλύτερες οικονομικές ευκαιρίες, αλλά μπορεί επίσης να μάθει καλές μεθόδους υγιεινής.
English[en]
Not only does the literate mother have greater economic opportunities but she can also learn about good health practices.
Spanish[es]
La madre que sabe leer y escribir no solo tiene más oportunidades económicas, sino que también puede aprender métodos para la conservación de la salud.
Estonian[et]
Kirjaoskajal emal avaneb rohkem võimalusi nii majanduslikust küljest kui selles mõttes, et ta saab õppida tervise eest paremini hoolt kandma.
Finnish[fi]
Lukutaitoisella äidillä ei ole ainoastaan parempia taloudellisia mahdollisuuksia, vaan hän voi myös hankkia tietoa terveyttä edistävistä keinoista ja menetelmistä.
French[fr]
Les mères qui savent lire sont non seulement mieux armées pour subvenir aux besoins de leur famille, mais également mieux informées sur les questions sanitaires.
Hebrew[he]
בפני אמא שיודעת קרוא וכתוב עומדות אפשרויות כלכליות רבות יותר. מלבד זאת, היא יכולה ללמוד הרגלי בריאות נכונים.
Hindi[hi]
साक्षर माँ के पास न सिर्फ पैसा कमाने के ज़्यादा अवसर होते हैं बल्कि वह अच्छी स्वास्थ्य आदतों के बारे में भी सीख सकती है।
Croatian[hr]
Pred majkom koja je pismena ne samo da stoje bolji ekonomski izgledi već je i u mogućnosti usvojiti dobre zdravstvene navike.
Hungarian[hu]
Nemcsak az, hogy az írni-olvasni tudó anyáknak jobbak az anyagi lehetőségeik, hanem hogy jó, egészséggel kapcsolatos szokásokról is értesülhetnek.
Indonesian[id]
Ibu yang melek huruf bukan hanya mendapat kesempatan kerja yang lebih baik melainkan juga dapat mempelajari praktek-praktek yang baik bagi kesehatan.
Iloko[ilo]
Ti nakaadal nga ina saan laeng a maaddaan iti ad-adu a gundaway iti ekonomia no di ket maammuanna met dagiti naimbag nga ugali iti panangaywan ti salun-at.
Italian[it]
La madre che sa leggere e scrivere non ha solo maggiori opportunità economiche ma può anche imparare importanti nozioni in campo sanitario.
Japanese[ja]
読み書きのできる母親は収入を得る機会に恵まれることが多いだけでなく,健康に良い習慣について学ぶこともできます。
Korean[ko]
읽고 쓸 줄 아는 어머니에게는 경제적인 기회도 더 많이 주어질 뿐 아니라, 그런 어머니는 건강에 도움이 되는 훌륭한 습관에 관해 배울 수도 있다.
Lingala[ln]
Mama oyo ayebi kotánga mpe kokoma azali bobele na makoki ya kokokisa bamposa ya libota te, kasi akoki mpe koyeba makambo matali bopɛto.
Lithuanian[lt]
Raštinga motina turi ne tik daugiau ekonominių galimybių, bet ir gali išmokti sveikos gyvensenos.
Latvian[lv]
Ja māte prot lasīt un rakstīt, viņa ne tikai iegūst lielākas iespējas uzlabot savu ekonomisko stāvokli, bet arī var iemācīties, kā labāk rūpēties par veselību.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manana fahafahana bebe kokoa hitady vola ny reny mahay taratasy, fa afaka mianatra fahazarana ara-pahasalamana mahasoa koa izy.
Macedonian[mk]
Не само што писмената мајка има поголеми економски можности туку таа може да научи и добри здравствени практики.
Malayalam[ml]
അക്ഷരാഭ്യാസമുള്ള അമ്മയ്ക്ക് സാമ്പത്തികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ അവസരമുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, നല്ല ആരോഗ്യശീലങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനും അവൾക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
साक्षर आईला केवळ अधिक आर्थिक संधी मिळतात एवढेच नव्हे, तर ती उत्तम आरोग्य सवयींविषयीही शिकून घेऊ शकते.
Burmese[my]
ရေးနိုင်ဖတ်နိုင်သောမိခင်သည် သာ၍ကြီးမားသောစီးပွားရေးအခွင့်အရေးများကိုရရှိသည်သာမက ကောင်းသောကျန်းမာရေးအလေ့အကျင့်များကိုလည်း သင်ယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En mor som kan lese og skrive, har ikke bare større økonomiske muligheter, men hun er også i stand til å lære hvordan en kan ta vare på helsen.
Dutch[nl]
De moeder die kan lezen en schrijven heeft niet alleen meer mogelijkheden op economisch gebied maar kan ook over gezonde gewoonten lezen.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore mma yo a sa kgonego go bala le go ngwala o na le dibaka tše dikgolo tša tša boiphedišo, eupša a ka ba a ithuta ka mekgwa e mebotse ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Si chabe kuti mayi wodziŵa kuŵerenga ndi kulemba amakhala ndi mpata waukulu wopezera chuma, komanso akhoza kuphunzira njira zokhalira ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mama cu sa lesa i skirbi tin, no solamente mas oportunidad económico, sino tambe e por siña tocante bon hábitonan di salú.
Polish[pl]
Kobieta piśmienna ma większe szanse znalezienia pracy oraz łatwiejszy dostęp do informacji, jak dbać o zdrowie rodziny.
Romanian[ro]
O mamă care ştie carte nu numai că se poate bucura de posibilităţi economice mai mari, dar poate şi să înveţe câteva metode practice pentru păstrarea unei bune sănătăţi.
Russian[ru]
Грамотная мать может не только лучше обеспечить семью, но и узнать больше о том, как сохранить здоровье семьи.
Slovak[sk]
Gramotná matka má nielen väčšie ekonomické možnosti, ale môže sa učiť aj dobrým zdravotným návykom.
Slovenian[sl]
Pismena mati nima le večjih ekonomskih možnosti, lahko se tudi nauči zdravju koristnih navad.
Samoan[sm]
O le tinā e iloa faitau ma tusitusi e lē gata ina sili atu avanoa tautamaoaiga na te mauaina, ae e mafai foi ona ia aʻoaʻoina gaoioiga lelei e faatatau i le soifua maloloina.
Shona[sn]
Mai vanogona kurava nokunyora havana mikana mikuru yeupfumi bedzi asi vanogonawo kudzidza nezvemiitiro yakanaka youtano.
Albanian[sq]
Nëna që di shkrim e lexim jo vetëm që ka mundësi më të mira ekonomike, por ajo mund të mësojë edhe mbi praktikat për një shëndet të mirë.
Serbian[sr]
Ne samo što pismena majka ima više povoljnih prilika u ekonomskom pogledu već može steći i navike za dobro zdravlje.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore ’mè ea tsebang ho bala le ho ngola o na le menyetla e meholoanyane litabeng tsa moruo, empa a ka boela a ithuta ka mekhoa ea ho phela hantle ’meleng.
Swedish[sv]
En läskunnig mor har inte bara större möjligheter i ekonomiskt avseende, utan hon kan också inhämta upplysningar om hälsofrågor.
Swahili[sw]
Si kwamba tu mama anayejua kusoma na kuandika ana nafasi bora zaidi kiuchumi, bali anaweza pia kujifunza kuhusu mazoea mazuri ya kiafya.
Tamil[ta]
படிப்பறிவு பெறும் தாய் வாழ்க்கையில் பொருளாதார ரீதியில் அதிக முன்னேற்றம் அடைய வாய்ப்புகளைப் பெறுவது மட்டுமல்லாமல், உடல் ஆரோக்கியத்தை முன்னேற்றுவிக்கும் நல்ல பழக்கவழக்கங்களையும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అక్షరాస్యురాలైన తల్లికి ఆర్థికంగా మంచి అవకాశాలు ఉండడమే కాక, మంచి ఆరోగ్య అలవాట్లను గురించి ఆమె నేర్చుకోగలదు కూడా.
Thai[th]
มารดา ที่ รู้ หนังสือ ไม่ เพียง แค่ มี โอกาส ทาง เศรษฐกิจ ที่ ดี กว่า แต่ เธอ สามารถ เรียน รู้ วิธี ปฏิบัติ เพื่อ มี สุขภาพ ดี อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang mas maraming pagkakakitaan ang isang ina na marunong bumasa’t sumulat kundi maaari rin niyang matutuhan ang mga kaugalian para sa mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
Mmè yo o itseng go bala le go kwala ga a ne a nna fela le ditshono tsa go tokafatsa maemo a gagwe a tsa madi mme gape o tla kgona go ithuta kaga mekgwa e e siameng ya boitekanelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i save long rit rait em inap kisim wok mani, na tu, em inap lain long pasin bilong lukautim gut skin.
Turkish[tr]
Okuryazar bir anne sadece daha büyük ekonomik olanaklara sahip olmakla kalmaz, sağlık konusunda da bilgi edinebilir.
Tsonga[ts]
Manana la kotaka ku hlaya ni ku tsala a nga kumi malunghelo yo tala hi tlhelo ra ikhonomi ntsena, kambe a nga tlhela a dyondza mahlayisele lamanene ya rihanyo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sikasɛm mu hokwan akɛse nko na ɛna a onim akenkan ne akyerɛw nya na mmom obetumi asua akwahosan pa ho ade nso.
Tahitian[ty]
E ere noa e e noaa ohie a‘e i te metua vahine o te ite i te taio e te papai te mau ravea i te pae faanavairaa faufaa, e nehenehe atoa râ o ’na e haapii i te mau peu maitatai o te oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Письменна мати не тільки легше долає економічні труднощі, але й може навчитися про корисні для здоров’я звички.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pè ìyá tó kàwé ní àǹfààní sí i ní ti àbójútó ìdílé nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún lè mọ̀ sí i nípa àwọn àṣà ìlera.
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuthi umama ofundile unamathuba angcono emisebenzi, kodwa futhi angafunda nemikhuba emihle yempilo.