Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die toekoms lyk uiters angswekkend”, het ’n Kanadese minister van gesondheid gesê in verband met stygende gesondheidskoste.
Amharic[am]
አንድ ካናዳዊ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር፣ የሕክምና ወጪ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ መምጣቱን አስመልክተው ሲናገሩ “የወደፊቱ ጊዜ በጣም፣ እጅግ በጣም አስፈሪ ይመስላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
اعتبر احد وزراء الصحة الكنديين، في حديثه عن ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية، ان «المستقبل يبدو مروِّعا جدا جدا».
Bemba[bem]
Lintu umulashi wa buteko umwina Canada uulolekesha pa cipani ca bumi alelanda pa ndalama ubwingi isho abantu balipila pa kuti fye bondapwe atile: “Nga natontonkanya pa fikacitika ku ntanshi uku tuleya ndomfwa umwenso.”
Bulgarian[bg]
„Бъдещето изглежда много, много страшно“ — каза министърът на здравеопазването в една от провинциите на Канада относно увеличението на цените за здравеопазването.
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagmahal sa pagpatambal, ang usa ka ministro sa panglawas sa Canada miingon nga “makahahadlok kaayo ang umaabot.”
Czech[cs]
V souvislosti s rostoucími výdaji na zdravotní péči kanadský ministr zdravotnictví řekl, že „budoucnost vypadá opravdu hrozivě“.
Danish[da]
„Fremtiden ser meget, meget skræmmende ud,“ siger en canadisk sundhedsminister i forbindelse med de voksende sundhedsudgifter.
German[de]
„Die Zukunft sieht äußerst beängstigend aus“, sagte ein kanadischer Gesundheitsminister angesichts steigender Gesundheitskosten.
Ewe[ee]
Canada ƒe dudɔnunɔla si kpɔa lãmesẽnyawo gbɔ gblɔ ku ɖe ale si atikewɔnyawo gbɔ kpɔkpɔ va le asi xɔm ŋu be: “Míele vɔvɔ̃m na ale si nuwo ava nɔ le etsɔ me.”
Greek[el]
«Το μέλλον φαντάζει πάρα πολύ τρομακτικό», είπε ένας υπουργός υγείας του Καναδά αναφερόμενος στις αυξήσεις των δαπανών για την υγεία.
English[en]
“The future looks very, very scary,” said a Canadian health minister in regard to rising health costs.
Spanish[es]
“El futuro se presenta muy, muy tenebroso”, se lamentó un ministro de salud canadiense, refiriéndose a los elevados costos de la sanidad pública.
Estonian[et]
„Tulevik tundub väga, väga tume,” lausus üks Kanada tervishoiuametnik, pidades silmas kallinevat arstiabi.
Finnish[fi]
”Tulevaisuus näyttää todella pelottavalta”, sanoi kanadalainen terveysministeri puhuessaan nousevista terveydenhuoltokustannuksista.
French[fr]
“ L’avenir est très, très effrayant ”, a dit le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique (Canada) à propos de la hausse du coût des soins.
Hiligaynon[hil]
“Tuman gid ka makahaladlok ang palaabuton,” siling sang isa ka ministro sa kapagros sa Canada tuhoy sa nagataas nga bili sang pagpabulong.
Croatian[hr]
“Budućnost izgleda krajnje zastrašujuće”, izjavio je ministar zdravstva kanadske pokrajine Britanske Kolumbije govoreći o sve većim troškovima u zdravstvu.
Hungarian[hu]
„A jövő nagyon de nagyon rémisztőnek tűnik” – jegyezte meg egy kanadai egészségügyi miniszter az egyre borsosabb egészségügyi költségek kapcsán.
Armenian[hy]
«Ապագան ահավոր, շատ ահավոր է լինելու»,— ասաց Կանադայի նահանգներից մեկի առողջապահության նախարարը բուժսպասարկման գների բարձրացման առնչությամբ։
Indonesian[id]
”Masa depan tampak sangat, sangat menakutkan,” kata menteri kesehatan Kanada mengenai biaya kesehatan yang membubung.
Iloko[ilo]
“Nakaam-amak ti masanguanan,” kinuna ti maysa a ministro ti salun-at idiay Canada maipapan iti dumakdakkel a gastos iti panagpaagas.
Italian[it]
“Il futuro fa molta, molta paura”, ha detto il ministro della Salute di una delle province del Canada parlando dell’aumento delle spese sanitarie.
Japanese[ja]
「将来を考えると,ぞっとする」。 カナダの保健相は,医療費の高騰についてそう述べました。
Georgian[ka]
სამედიცინო მომსახურების ხარჯების ზრდის გამო კანადის ჯანდაცვის მინისტრმა აღნიშნა: „მომავალი ძალიან შემაშფოთებელია“.
Korean[ko]
캐나다의 한 보건부 장관은 치솟는 의료비와 관련하여 “미래가 매우 암울해 보인다”고 말했습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa ku tula kwa likalafo, nduna wa likolo la makete wa kwa Canada na bulezi kuli: “Ku bonahala kuli lika kwapili li ka kataza hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Pagalvojus apie ateitį darosi tiesiog kraupu“, — pasakė Kanados sveikatos apsaugos ministras, turėdamas omenyje didėjančias sveikatos priežiūros kainas.
Luvale[lue]
Chilolo umwe wafulumende wakuCanada uze atala vyakulikangula chamujimba ahanjikile kutalisa kujindando javitumbo ngwenyi, “Tuli nakwivwa woma hakushinganyeka vyakulutwe.”
Latvian[lv]
”Nākotnes izredzes ir ļoti, ļoti draudīgas,” runājot par pieaugošajām izmaksām veselības aprūpes jomā, izteicās Britu Kolumbijas veselības ministrs (Kanāda).
Malagasy[mg]
Hoy ny minisitry ny fahasalamana any Kanada, momba ny fiakaran’ny saram-pitsaboana: “Tena mampahatahotra ny hoavy.”
Macedonian[mk]
„Црно ни се пишува“, вели еден канадски министер за здравство, коментирајќи за поскапувањето на здравствените услуги.
Maltese[mt]
“Il- futur jidher tassew tal- biżaʼ,” qal ministru tas- saħħa Kanadiż rigward l- ispejjeż tas- saħħa li dejjem jogħlew.
Norwegian[nb]
«Framtiden fortoner seg svært, svært skremmende,» sa en kanadisk helseminister i forbindelse med de stigende helsekostnadene.
Dutch[nl]
„De toekomst ziet er heel, heel angstaanjagend uit”, zei een Canadese minister van Volksgezondheid over de stijgende gezondheidskosten.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka go phagama ga ditefelo tša tlhokomelo ya tša maphelo, tona ya tša maphelo ya Canada e itše: “Bokamoso bo boifiša kudu.”
Nyanja[ny]
Ponena za kukwera kwa mitengo ya thandizo la mankhwala, nduna ina ya zaumoyo ku Canada, inati: “Zikuoneka kuti zinthu zifika poipa kwambiri m’tsogolo muno.”
Polish[pl]
W związku z rosnącymi kosztami leczenia minister zdrowia jednej z kanadyjskich prowincji powiedział: „Przyszłość rysuje się wprost przerażająco”.
Portuguese[pt]
“O futuro parece muito, muito assustador”, disse um ministro canadense da saúde a respeito dos crescentes gastos com a saúde.
Romanian[ro]
„Viitorul pare înspăimântător“, a spus ministrul sănătăţii din British Columbia (Canada) cu privire la creşterea costurilor medicale.
Russian[ru]
«Будущее вызывает страх и тревогу»,— сказал один из министров здравоохранения Канады по поводу роста цен на медицинское обслуживание.
Slovak[sk]
„Budúcnosť vyzerá veľmi, veľmi pochmúrne,“ povedal kanadský minister zdravotníctva o náraste výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
»Prihodnost je videti strašljiva, zelo strašljiva,« je dejal kanadski minister za zdravje, ko je govoril o vse višjih stroških zdravljenja.
Shona[sn]
“Chokwadi ramangwana rinotyisa chaizvo,” rakadaro gurukota rezvoutano rokuCanada richitaura nezvokudhura kwokurapwa.
Albanian[sq]
«E ardhmja duket shumë, po shumë e frikshme», —tha një ministër i shëndetësisë në Kanada, në lidhje me shpenzimet shëndetësore në rritje.
Serbian[sr]
„Budućnost izgleda veoma, veoma zastrašujuće“, rekao je jedan kanadski ministar zdravlja govoreći o porastu troškova zdravstvene zaštite.
Southern Sotho[st]
Ha letona le leng la bophelo Canada le bua ka litefello tse ntseng li phahama tsa phekolo, le ile la re: “Re tšoha haholo ha re nahana ka bokamoso.”
Swedish[sv]
Med tanke på de ökande sjukvårdskostnaderna sade en kanadensisk hälsominister: ”Framtiden ser verkligen mycket skrämmande ut.”
Swahili[sw]
“Wakati ujao unatisha kwelikweli,” alisema waziri wa afya wa Kanada alipozungumza kuhusu gharama za matibabu zinazozidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
“Wakati ujao unatisha kwelikweli,” alisema waziri wa afya wa Kanada alipozungumza kuhusu gharama za matibabu zinazozidi kuongezeka.
Thai[th]
รัฐมนตรี ประจํา กระทรวง สาธารณสุข แห่ง แคนาดา คน หนึ่ง กล่าว ถึง เรื่อง ค่า ดู แล รักษา สุขภาพ ที่ กําลัง สูง ขึ้น ว่า “อนาคต ดู น่า กลัว มาก จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Talagang nakakatakot ang magiging kinabukasan natin,” ang sabi ng isang ministro ng kalusugan sa Canada hinggil sa tumataas na gastusin sa pagpapagamot.
Tswana[tn]
Mookamedi mongwe wa tsa boitekanelo wa kwa Canada o ne a bolela jaana malebana le go tlhatloga ga madi a go duelela ditshenyegelo tsa kalafi: “Isagwe e lebega e tshosa fela thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wacibeela cafwulumende cilanganya buumi bwabantu waku Canada naakali kwaamba zyakudula kwabusilisi wakati: “Zyintu zilangilwa kucitika kumbele zilayoosya kapati.”
Turkish[tr]
Kanada’da bir sağlık bakanı artan sağlık masraflarına değinerek, “Gelecek çok ama çok korkutucu görünüyor” dedi.
Tsonga[ts]
Holobye wa rihanyo wa le Canada u vule marito lama landzelaka malunghana ni ku tlakuka ka timali ta swa vutshunguri: “Vumundzuku byi vonaka byi chavisa swinene.”
Ukrainian[uk]
«Перспектива дуже сумна»,— каже канадський міністр охорони здоров’я, маючи на увазі постійне зростання витрат на медичні послуги.
Xhosa[xh]
Umphathiswa wezempilo waseKhanada wathi ngokuphathelele ukunyuka kweendleko zonyango: “Kuyoyikisa kakhulu okuza kwenzeka kwixesha elizayo.”
Zulu[zu]
Ungqongqoshe wezempilo waseCanada washo okulandelayo ngokuphathenele nokukhuphuka kwezindleko zezempilo: “Ikusasa libonakala lesabeka ngempela.”