Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël help ons om te verstaan hoe warm die vuuroond was deur te sê dat die koning sy manne aangesê het om ‘die oond sewe keer warmer te maak as wat dit gewoonlik gemaak’ word—so warm dat die koning se manne doodgebrand het toe hulle naby die oond gekom het (Dan.
Amharic[am]
ንጉሡ ‘የእቶኑን እሳት ይነድድ ከነበረው ይልቅ ሰባት እጥፍ አድርገው እንዲያነድዱት’ ትእዛዝ መስጠቱን በመዘገብ እሳቱ ምን ያህል ኃይለኛ እንደነበር እንድናስተውል ረድቶናል። እሳቱ ኃይለኛ ከመሆኑ የተነሳ የንጉሡ አገልጋዮች ገና ወደዚያ ሲቀርቡ ወላፈኑ በልቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Sobanın nə dərəcədə qızmar olduğunu göstərmək üçün Daniel demişdi ki, padşah öz adamlarına ‘sobanı adətən qızdırdıqlarından yeddi dəfə artıq qızdırmağı’ əmr etdi. Soba o dərəcədə isti idi ki, padşahın adamları sobaya yaxınlaşanda öldülər (Dan.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kitang marealisar kun gurano kagrabe kan init, sinabi ni Daniel na pinagbotan kan hade an mga tawohan nia na “initon an horno nin makapitong doble sa pinagkatodan na init kaiyan” —grabe an init kaya kan rumani sinda sa horno, nagadan an mga tawohan kan hade.
Bemba[bem]
Pa kutulenga tumfwe ifyo lyakabile, Daniele ashimike ati imfumu yaebele abaume ba iko “ukukafye lungu ukukaba kwa miku cinelubali [7] ukucile fyo lyalekafiwa”—lyakabile ica kuti ilyo abaume ba mfumu bapalemeko, ulubingu lwa mulilo lwalibepeye.
Bulgarian[bg]
За да ни помогне да разберем колко силна била горещината, Даниил съобщава, че царят накарал слугите си ‘да нагорещят пещта седем пъти повече, отколкото обикновено се нагорещявала’ — толкова много, че когато се приближили до пещта, слугите на царя били убити.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang kanato sa pagkaamgo sa kakusog sa kainit, si Daniel nagtaho nga gisugo sa hari ang iyang mga tawo nga “painiton ang hudno sa pito ka pilo nga labaw pa kay sa naandang pagpainit niini” —labihan ka init nga sa naduol sila sa hudno, ang mga tawo sa hari namatay.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed nou konpran nivo lasaler, Danyel ti raporte ki lerwa ti fer son bann zonm “sof four set fwa plis ki ti labitid sofe”—four ti telman so ki ler bann zonm lerwa ti apros four, zot ti mor.
Czech[cs]
Aby nám Daniel pomohl uvědomit si, jak byla pec horká, uvádí, že král nechal své muže ‚rozpálit pec sedmkrát víc, než bylo zvykem ji rozpalovat‘ — byla tedy tak horká, že když se královi muži k peci přiblížili, plamen je zabil.
Danish[da]
For at vi skal forstå hvor varm ovnen var, beretter Daniel at kongens mænd fik ordre til at „gøre ovnen syv gange hedere end det den ellers blev ophedet til“. Så varm blev den at kongens mænd selv blev dræbt da de nærmede sig ovnen.
German[de]
Damit man sich vorstellen kann, wie groß die Hitze war, berichtete Daniel, dass der König seinen Männern gebot, „den Ofen siebenmal mehr [zu] heizen, als es üblich war“. Er war so heiß, dass die Männer des Königs getötet wurden, als sie sich dem Ofen näherten (Dan.
Ewe[ee]
Be Daniel nakpe ɖe mía ŋu míakpɔ alesi gbegbe dzoa nu sẽe la, eka nya ta be fia la gblɔ na eŋumewo be ‘woado dzo ɖe kpoa me zi gbɔ zi adre wu alesi wodonɛ tsã’—dzoa nu sẽ ale gbegbe be esi fia ƒe amewo te ɖe kpodzoa ŋu la, efiã wo woku.
Efik[efi]
Ke ndin̄wam nnyịn idiọn̄ọ nte ikan̄ oro okofiopde, Daniel obụk ete ke edidem ama ọdọhọ ikọt esie “ẹnam ikan̄ asak ke akwa ikan̄ utịm ikatiaba akan nte ẹkam ẹsikụtde”—enen̄erede ofiop tutu ke ini mmọ ẹkperede akwa ikan̄ oro, ikan̄ oro ama owot ikọt edidem oro.
Greek[el]
Για να μας βοηθήσει να αντιληφθούμε την ένταση της θερμότητας, ο Δανιήλ ανέφερε ότι ο βασιλιάς έδωσε εντολή στους άντρες του «να θερμάνουν το καμίνι εφτά φορές περισσότερο από όσο το θέρμαιναν συνήθως»—και ως αποτέλεσμα, όταν οι άντρες του βασιλιά πλησίασαν το καμίνι, πέθαναν.
English[en]
Helping us to realize the intensity of the heat, Daniel reported that the king had his men “heat up the furnace seven times more than it was customary to heat it up” —so hot that when they neared the furnace, the king’s men were killed.
Spanish[es]
Para ayudarnos a comprender la intensidad del calor, Daniel escribió que el rey dijo a sus hombres que “se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo”, tanto que cuando estos hombres se acercaron a él, murieron (Dan.
Estonian[et]
Aitamaks meil mõista, kui tuline see oli, teatab Taaniel, et kuningas käskis meestel ”ahju kütta seitse korda enam kui oli viisiks kütta” — ahi oli sedavõrd tuline, et kuninga mehed said ahjule lähenedes surma (Taan.
Finnish[fi]
Daniel havainnollisti pätsin lämpötilaa kertomalla, että kuningas käski ”kuumentaa pätsiä seitsemän kertaa enemmän kuin sitä oli tapana kuumentaa” – niin kuumaksi, että kuninkaan miehet kuolivat tultuaan sen lähelle.
Fijian[fj]
Eda kila rawa na katakata ni lovo ena nona tukuna o Taniela ni qai vakarota na tui “me vakatakatataki na lovo me uasivi cake vakavitu na kena daukatakata”—na kena katakata eratou mate sara mada ga kina na dauveiqaravi ni tui eratou volekata yani.
French[fr]
Pour nous donner une idée de l’intensité de la chaleur, Daniel précise que le roi fit “ chauffer le four sept fois plus qu’on n’avait l’habitude de le chauffer ”, à tel point que les hommes du roi furent tués en s’en approchant (Dan.
Guarani[gn]
Japilla hag̃ua mbaʼeichaitépa oiméne haku raʼe pe tatakua, Daniel omombeʼu Nabucodonosor omanda hague “toñembyakuve pe tatakua siete vése mas”. Umi soldádo omombo vaʼekue umi mbohapy kuimbaʼépe, omanomba hakuetereígui pe tatarendy osẽva pe tatakuágui (Dan.
Gun[guw]
Nado gọalọna mí nado mọ lehe e hùnmiyọ́n sọ, Daniẹli na linlin dọ Ahọlu biọ to sunnu etọn lẹ si nado ‘hẹn ozohọ̀ lọ hùnmiyọ́n whla ṣinawe hugan le yè jlo nado hẹn ẹn hùnmiyọ́n do’—yèdọ e hùnmiyọ́n sọmọ bọ to whenuena yé sẹpọ ozohọ̀ lọ, yozò etọn hù sunnu ehelẹ.
Hindi[hi]
हमें इसका एहसास दिलाने के लिए कि वह भट्ठा कितना गरम था, दानिय्येल कहता है कि राजा ने अपने आदमियों को हुक्म दिया कि वे भट्ठे को ‘सातगुणा अधिक धधका दें,’ इसलिए वह भट्ठा इतना गरम हो गया कि राजा के आदमी उसके पास जाते ही भस्म हो गए।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan kita nga mahibaluan ang kainiton sang kalayo, nagreport si Daniel nga ang hari nagsugo sa iya mga tinawo “nga painiton ang hurno sing pito ka pilo nga labaw pa sangsa kinaandan nga pagpainit sini” —tuman kainit nga sang nagpalapit sila sa hurno, napatay ang mga tinawo sang hari.
Hiri Motu[ho]
Ita ese unai lahi ena siahu bada ita lalo-pararalaia totona Daniela ia gwau king ese ena hesiai taudia ia hamaoroa “unai lahi ena siahu ma do idia habadaia nega 7, guna idia hasiahua bamona lasi” —bena siahu ia bada herea dainai, king ena hesiai taudia be lahi kahirakahira idia lao neganai idia mase.
Croatian[hr]
Danijel je, želeći nam prikazati koliko je peć bila vruća, napisao da je kralj svojim ljudima naredio da se “užari peć sedam puta više nego što bješe običaj” — bila je toliko vruća da su kraljevi ljudi poginuli kad su joj se približili (Dan.
Armenian[hy]
Որպեսզի ընթերցողը պատկերացնի, թե որքան բարձր էր ջերմաստիճանը հնոցում, Դանիելը տեղեկացնում է, որ թագավորն իր ծառաներին պատվիրեց «վառե[լ] հնոցն եօթնապատիկ աւելի քան թէ սովոր էին վառել»։ Կրակն այնքան ուժեղ էր, որ երբ այդ մարդիկ մոտեցան հնոցին, ‘կրակի բոցը սպանեց’ նրանց (Դան. 3։
Western Armenian[hyw]
Տաքութեան սաստկութեան անդրադարձնել տալու համար, Դանիէլ տեղեկագրեց թէ թագաւորը իր մարդոցը հրամայեց որ «հնոցը սովորականէն եօթնապատիկ աւելի վառեն». անիկա ա՛յնքան տաք էր որ երբ հնոցին մօտեցան, թագաւորին մարդիկը սպաննուեցան։
Indonesian[id]
Untuk membantu kita membayangkan intensitas panasnya, Daniel melaporkan bahwa sang raja menyuruh orang-orangnya ’memanaskan tanur itu tujuh kali lebih panas daripada biasanya’—sedemikian panasnya sampai-sampai ketika orang-orang suruhan raja itu mendekati tanur tersebut, mereka tewas.
Iloko[ilo]
Tapno maammuantayo no kasano kabara ti urno, impadamag ni Daniel nga imbilin ti ari a “papudotenda ti urno iti mamimpito nga ad-adda ngem ti kadawyan a pannakapapudotna” —napalalo ti barana ta idi immasidegda iti urno, natay dagiti soldado ti ari.
Icelandic[is]
Og Daníel lýsir því hve ofurheitur ofninn var er hann segir að konungur hafi látið menn sína „kynda ofninn sjöfalt heitara en vanalegt var að kynda hann.“ Slíkur var hitinn að menn konungs biðu bana er þeir gengu að ofninum.
Isoko[iso]
Re o fiobọhọ k’omai riẹ epanọ erae na e rrorro te, Daniẹl ọ niyẹrẹ nọ ovie na o ru re ahwo riẹ ‘a ru erae na ware isiahrẹ vi epanọ o hẹ jọ’—e rrorro te epanọ okenọ a kẹle erae na, erae na i te kpe ahwo ovie na.
Italian[it]
Per farci capire quanto era intenso il calore, Daniele riferì che il re disse ai suoi uomini “di riscaldare la fornace sette volte più di quanto non fosse riscaldata abitualmente”, al punto che quando si accostarono alla fornace rimasero uccisi.
Japanese[ja]
シャデラク,メシャク,アベデネゴが王の像を崇拝しようとしないため,「ネブカドネザルは憤怒に満たされ」,三人を縛って「火の燃える炉」に投げ込むように命じました。 その熱さのほどをわたしたちが理解できるように,王は部下に「その炉をいつも熱するよりも七倍熱く」させた,とも伝えています。
Georgian[ka]
სიმხურვალის უკეთ აღსაწერად, დანიელმა აღნიშნა, რომ მეფეს ნაბრძანები ჰქონდა, „ჩვეულებრივზე შვიდჯერ მეტად გაეხურებინათ ღუმელი“. ღუმელი ისე გავარვარდა, რომ მასთან მიახლოებისას მეფის კაცები დაიხოცნენ (დან.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa beto na kubakisa kiteso ya tiya yango, Daniele kusonikaka nde ntotila kusongaka bantu na yandi bo ‘tula tiya mingi mbala nsambwadi mutindu bo ke tulaka ntete,’ tiya kulutaka mingi na mpila nde ntangu bo pusanaka penepene na furu, bantu ya ntotila kufwaka.
Kikuyu[ki]
Agĩtũteithia gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa mwaki ũcio wahiũhĩte, Danieli oigire atĩ mũthamaki eerire ndungata ciake ‘ciongerere ngũ, maita mũgwanja gũkĩra ũrĩa ũhũthĩire’—rĩahiũhire ũũ atĩ ndungata icio cia mũthamaki ciakuhĩrĩria no gũkua ciakuire.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Nebukadnesar okwa li a yandja elombwelo opo ovalumenhu ovo va mangwe ndele tava umbilwa ‘mediko lomundilo.’ Opo tu ude ko kutya ediko olo ola li la hanya shi fike peni, Daniel okwa popya kutya ohamba oya li ya lombwela ovapiya vayo va ‘hanyeke ediko olo li kale li na oupyu u dule lu-7 oupyu wonale.’
Kazakh[kk]
Оқырманға оттың жалыны қаншалықты күшті болғанын елестетуге көмектесу үшін, Даниял патшаның ‘пешті әдеттегіден жеті есе күшті етіп жағуды бұйырғанын’ жазған. Оттың жалындағаны сонша, оның жанына барған патшаның қызметшілері от жалмап өліп кетеді (Дан.
Kannada[kn]
ಆ ಶಾಖದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತ, ತನ್ನ ಜನರು “ಆವಿಗೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಏಳರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉರಿ”ಸುವಂತೆ ಅರಸನು ಹೇಳಿದನೆಂದೂ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆ ಆವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅರಸನ ಆ ಜನರು ಆವಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರೇ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದೂ ದಾನಿಯೇಲನು ವರದಿಸಿದನು. (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba etukwashe kumvwisha kisha kya mujilo byo kyatwile kyuya, Danyela washimwine’mba mfumu wakambizhe bakalume banji ‘kutwisha kyuya kisha kya mujilo kukila pa jitanu na jibiji po kikelwa kubilwa’—kyatwile bingi kyuya kya kuba kyalengejile ne bakalume ba mfumu kufwa byo bafwenyenye kwipi.
Kwangali[kwn]
Mokutuvatera tu kwate egano unene woupyu wesuga, Ndaniyera ta tanta asi hompa ta tantere vantu vendi “va pupyareke esuga rutano-naruvali kupitakana apa va hepera,” ano upyu ou wounene kwa dipagere vanomeni vahompa apa va hederere pepi nesuga.
Ganda[lg]
Okutuyamba okutegeera nti omuliro gwali gwa maanyi nnyo, Danyeri yagamba nti kabaka yalagira abasajja be bongere omuliro mu ‘kikoomi kyake emirundi musanvu okukira bwe kyali kyase’ ne kiba nti abasajja ba kabaka bwe baakisemberera ennimi z’omuliro zaabookya ne bafa.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tóyeba ete mɔtɔ yango ezalaki makasi, Danyele alobi ete mokonzi ayebisaki bato na ye “bapelisaki litumbu ya mɔtɔ makasi mbala nsambo koleka ndenge ezalaki kopelisama” —yango wana ntango bakómaki pene na litumbu yango, bato ya mokonzi bakufaki mpamba te mɔtɔ yango ezalaki makasi mpenza.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise mo n’o ciseza mulilo, Daniele n’a bihile kuli mulena n’a laezi batanga ba hae kuli ‘ku tumbulwe lyangalilo la liyekuyeku ha 7 ku fita se ne si bulezwi’—ne li cisa maswe ku eza kuli batanga ba mulena ha ne ba sutelezi kwa liyekuyeku leo, la ba bulaya.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Danyele, pa kwituyukija bulobo bwa kyanga’kya, wānene amba mulopwe wāsoñenye bantu bandi “bakakabije nkelwa misungu isamba-ibidi, kutabuka ne mo ikabijibwanga mafuku onso” —bine yākabile mpata yāfikija ne bantu ba mulopwe ku kufwa kitatyi kyobāfwenene’ko.
Luvale[lue]
Hakusaka twijive kutenuka chakakahya kalilungu kana, Ndanyele ambulwile ngwenyi uze mwangana alwezele vatu jenyi ‘kwenyesa lilungu lyakakahya katanu nakavali kuhambakanomu valyenyeselenga makumbi osena’—kulumbununa nge lyenyene chikuma nakujiha navaze vangamba jamwangana vaze vaswenyene kwakamwihi nalilungu kana.
Luo[luo]
Mondo okonywa ng’eyo kaka majno ne liet, Daniel nondiko ni ruoth nogolo chik ne joge mondo ‘olos mach maliet ahinya, moloyo ma gihinyo loso, ndalo abiriyo’—majno ne liet nyowuoyo ma sama jorateke mag ruoth nosudo machiegni, ne githo.
Malagasy[mg]
Mba hahatakarantsika ny hamafin’ilay hafanana, dia nilaza i Daniela fa nasain’ny mpanjaka “nafanaina ho impito mihoatra noho ny famana azy ny lafaoro”, hany ka matin’ny lelafo ireo mpanompony, raha vao nanatona ilay lafaoro.
Macedonian[mk]
Помагајќи ни да сфатиме колку било жешко, Даниел запишал дека царот побарал неговите луѓе да ,ја вжарат печката седумпати повеќе отколку обично‘ — толку жешко што, кога се приближиле до печката луѓето на царот биле усмртени (Дан.
Malayalam[ml]
ചൂടിന്റെ ആധിക്യം നമുക്കു മനസ്സിലാക്കിത്തരാൻ, രാജാവ് തന്റെ ആളുകളെക്കൊണ്ട് “ചൂള പതിവായി ചൂടുപിടിപ്പിച്ചതിൽ ഏഴുമടങ്ങു ചൂടുപിടിപ്പി”ച്ചു എന്ന് ദാനീയേൽ പറയുന്നു —തീച്ചൂളയുടെ അടുത്തെത്തിയ രാജാവിന്റെ ആളുകൾ ചൂടേറ്റു മരണമടയത്തക്കവിധം അത്രയ്ക്കു ചൂടായിരുന്നു അതിന്. (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)
Maltese[mt]
Biex jgħinna nirrealizzaw kemm kien jaħraq in- nar, Danjel niżżel bil- miktub li s- sultan ġiegħel lill- irġiel tiegħu biex “isaħħnu l- forn seba’ darbiet iktar milli kienu jsaħħnuh is- soltu”—tant kien jaħraq li meta qorbu lejn il- forn, l- irġiel tas- sultan mietu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အား အပူရှိန်အားကြီးမှုကို သဘောပေါက်နားလည်စေရန် ရှင်ဘုရင်သည် မိမိလူတို့အား ‘မီးဖိုကို အရင်ထက်ခုနစ်ဆတိုး၍ပူစေကြောင်း’၊ အလွန်ပူသောကြောင့် မီးဖိုအနားသို့ရောက်လာသောအခါ ရှင်ဘုရင်၏လူတို့သည် သေဆုံးသွားကြကြောင်း ဒံယေလက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
राजाले “त्यस आगोको भट्टीलाई साधारणभन्दा सात गुणा चर्काउने हुकुम” गरेको विवरण दिएर दानियल हामीलाई भट्टी कत्तिको रन्किएको थियो भनी बुझ्न मदत दिन्छन्। त्यसैले राजाका चाकरहरू भट्टी नजिक के पुगेका थिए जलेर मरे।
Dutch[nl]
Om ons te helpen beseffen hoe intens de hitte was, berichtte Daniël dat de koning zijn mensen ’de oven zevenmaal meer liet verhitten dan men gewoon was hem te verhitten’ — zo heet dat de mannen van de koning zelf de dood vonden toen ze er dicht bij kwamen (Dan.
Nyanja[ny]
Danieli pofuna kutithandiza kumvetsa kutentha kwa motowo, anati mfumuyo inalamula anyamata ake kuti ‘asonkheze ng’anjo kasanu ndi kaŵiri kuposa umo amasonkhezera’—kunali kutentha kwakuti anyamata a mfumuwo kungoiyandikira ng’anjoyo anafa nthaŵi yomweyo.
Nzima[nzi]
Amaa yɛanwu kɛzi ɛnee senle ne wuluwulu de la, Daneɛle hɛlɛle kɛ, belemgbunli ne manle “bɛhuanle sendɔlɔra kpole kpalɛ mɔɔ ye ɛzɔlɛ ne kpole tɛla dɛba ɛdeɛ ne mɔ fane nsuu la” —mɔɔ belemgbunli ne menli ne mɔ bikyele senle ne la, ye wuluwulu ne manle bɛwule.
Oromo[om]
Daaniʼel, mootichi “humna ibiddichaa isa dur gubu caalaa dachaa torba akka gubsiisan” hojjettootasaa ajajuusaa barreessuudhaan hoʼi ibiddichaa hammam guddaa akka ture akka hubannu nu gargaareera; ibiddichi garmalee waan hoʼuuf, hojjetoonni mootichaa yommuu itti dhihaatan isaan ajjeeseera.
Pangasinan[pag]
Pian natulongan itayon makamoria ed inkapirmi na petang, inkurit nen Daniel ya ingganggan na ari ed saray lalaki to a “papetangen da so palbaan a maminpito a nagkalalo nen say iluam da a pamapetang” —ampetapetang a sanen akaasingger ira ed palbaan et inatey iray bataan na ari.
Papiamento[pap]
Pa yuda nos realisá kon kayente e fòrnu tabata, Daniel a bisa ku e rei a laga su hòmbernan “hasi e fòrnu shete biaha mas kayente ku kustumber.” E tabata asina kayente ku ora e sòldánan di e rei a yega serka di e fòrnu, e vlamnan a mata nan.
Pijin[pis]
For helpem iumi minim hot bilong datfala fire, Daniel talem hao king askem olketa man for “mekem datfala fire sevenfala taem moa hot winim bifor”—hem hot tumas mekem taem olketa man bilong king kam klosap long datfala fire, olketa dae.
Polish[pl]
Aby uświadomić czytelnikom całą grozę sytuacji, Daniel zaznaczył, iż król polecił swym ludziom „rozpalić piec siedem razy bardziej, niż było w zwyczaju go rozpalać” — tak mocno, że gdy słudzy królewscy zbliżyli się do niego, zabiły ich płomienie (Dan.
Portuguese[pt]
Dando-nos uma ideia da intensidade do calor, Daniel relatou que o rei mandou seus homens ‘aquecer a fornalha sete vezes mais do que era costumeiro’ — tão quente que, ao se aproximarem dela, os homens do rei morreram.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna rupasqanmanta entiendenapaqmi Danielqa qellqasqanpi nirqa ‘qanchis kutikamaraq hornota astawan rupachinankupaq’ runankunata rey kamachisqanmanta chaynataq hornoman asuykuq runakunapas caldayllanwan wañurusqankumanta (Dan.
Rundi[rn]
Mu kudufasha gutegera ukuntu ubushuhe bwari bukaze, Daniyeli yavuze yuko umwami yategetse abantu biwe “[gu]komanya itanure ngo rishuhe uko ryahora ryaka ibihetangabo ndwi,” gushika n’aho abantu b’umwami baryegereye bahasize ubuzima.
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta să înţelegem cât de mare era căldura, Daniel relatează că regele şi-a pus oamenii „să încălzească de şapte ori mai mult cuptorul, de cum se obişnuia să-l încălzească“, astfel încât, atunci când aceştia s-au apropiat de cuptor, au fost distruşi de flăcări (Dan.
Sango[sg]
Ti mû maboko na e ti hinga ngangu ti wâ ni, Daniel atene so gbia ni ahunda na azo ti lo ti ‘sala wâ na four so ahon wâ ti kozoni lege mbasambala.’ Wâ ni ayeke ngangu mingi si tongana azo ti gbia ni aga ndulu na ni, wâ ni afâ ala (Dan.
Slovak[sk]
Daniel nám pomáha predstaviť si intenzitu horúčavy, keď píše, že kráľ nariadil svojim mužom, aby „rozpálili pec sedemkrát viac ako bývalo zvykom ju rozpaľovať“ — bola taká rozhorúčená, že keď sa k nej kráľovi muži priblížili, zahynuli.
Slovenian[sl]
Da bi nam Daniel pomagal razumeti, kako vroča je bila peč, je poročal, da je kralj svojim možem naročil, »naj razbelijo peč sedemkrat bolj nego sicer«. Segreli so jo tako zelo, da so kraljevi možje, ko so se približali peči, izgubili življenje.
Samoan[sm]
I le fesoasoani mai iā i tatou ina ia malamalama i le aasa tele o le afi, fai mai le lipoti a Tanielu na faatonu e le tupu ona tagata ina ia “faaaasa le ogaumu, ia faafitu ona sili i le ua masani ai ona tafuina”—o le aasa tele o le ogaumu na iʻu ai ina feoti tagata a le tupu ina ua latou latalata atu i le ogaumu.
Shona[sn]
Achitibatsira kunzwisisa kupisa kwaiita choto chacho, Dhanieri akataura kuti mambo akaita kuti varume vake vavese “moto unopisa kwazvo kukunda unosiveserwamo kanomwe”—waipisa kwazvo zvokuti pavakasvika pedyo nechoto chacho, varume vamambo vakapiswa vakafa.
Albanian[sq]
Për të na ndihmuar që të kuptojmë se sa e fortë ishte nxehtësia, Danieli raportoi se mbreti i urdhëroi njerëzit e tij që «ta nxehnin furrën shtatë herë më shumë nga sa nxehej zakonisht», kaq shumë saqë kur iu afruan furrës, njerëzit e mbretit vdiqën.
Serbian[sr]
Pomažući nam da shvatimo koliko je peć bila vruća, Danilo je rekao da je kralj dao da njegovi ljudi ’užare peć sedam puta više no što je trebalo‘ — bilo je toliko vruće da su kraljevi ljudi izginuli kada su prišli peći (Dan.
Southern Sotho[st]
Ho re thusa ho utloisisa matla a mocheso oo, Daniele o tlalehile hore morena o ile a re banna ba hae ‘ba beseletse sebōpi ka makhetlo a supileng ho feta kamoo ho neng ho tloaelehile hore se beseletsoe kateng’—se ne se chesa hoo eitseng ha banna ba morena ba atamela sebōpi seo, ba ileng ba shoa.
Swedish[sv]
För att hjälpa läsaren att förstå hur het ugnen var berättade Daniel att kungen sade åt sina män att ”hetta upp ugnen sju gånger mer än vad som var brukligt att hetta upp den” – ja, den var så het att kungens män dog när de kom nära den.
Swahili[sw]
Danieli anatusaidia kufahamu ukali wa moto ule anaposema kwamba mfalme aliamuru watu wake “watie moto ile tanuru mara saba kuliko desturi yake ya kutiwa moto,” ikawa moto hivi kwamba watu wa mfalme wakafa walipoikaribia tanuru hiyo.
Congo Swahili[swc]
Danieli anatusaidia kufahamu ukali wa moto ule anaposema kwamba mfalme aliamuru watu wake “watie moto ile tanuru mara saba kuliko desturi yake ya kutiwa moto,” ikawa moto hivi kwamba watu wa mfalme wakafa walipoikaribia tanuru hiyo.
Tamil[ta]
அந்த வெப்பத்தின் உக்கிரத்தை நாம் உணர்ந்துகொள்வதற்கு உதவியாக, ‘சூளையைச் சாதாரணமாய்ச் சூடாக்குவதைப் பார்க்கிலும் ஏழுமடங்கு அதிகமாய்ச் சூடாக்கும்படி [ராஜா] உத்தரவு கொடுத்தார்’; சூளை அவ்வளவு வெப்பமாக இருந்ததால் அதன் அருகே சென்றபோது ராஜாவின் ஆட்கள் பலியாகிவிட்டார்கள் என தானியேல் அறிக்கை செய்தார்.
Telugu[te]
అది ఎంత వేడిగా ఉందో ఊహించుకునేందుకు మనకు సహాయపడుతూ, ‘గుండమును ఎప్పటికన్న ఏడంతలు వేడిమిగా చేయుడి’ అని రాజు తన మనుష్యులకు ఆజ్ఞాపించాడని దానియేలు వివరంగా నివేదించాడు. వాళ్ళు ఎంత వేడిమిగా చేశారంటే, రాజు మనుష్యులు ఆ గుండము దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు చనిపోయారు. (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
เพื่อ ช่วย เรา ให้ นึก ภาพ ออก ถึง ความ ร้อน แรง ดานิเอล รายงาน ว่า กษัตริย์ สั่ง คน “ให้ ทวี ความ ร้อน ใน เตา ไฟ ให้ ร้อน กว่า ธรรมดา ถึง เจ็ด เท่า”—ร้อน จัด จน ทํา ให้ คน ของ กษัตริย์ ถูก ไฟ คลอก ตาย เมื่อ เข้า มา ใกล้ เตา นั้น.
Tagalog[tl]
Upang matulungan tayo na maunawaan ang tindi ng init, iniulat ni Daniel na ipinag-utos ng hari sa kaniyang mga tauhan na “painitin ang hurno nang pitong ulit pang higit kaysa sa kinagawiang pagpapainit nito” —ganiyan na lamang ang init anupat nang sila’y mapalapit sa hurno, ang mga tauhan ng hari ay namatay.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya dia mɛna woke woke wa dja shɔ, Danyɛlɛ akate dia nkumekanga akadjanga di’anto ande ‘pɛtsha khuka ka dja tena esambele, oleki yɛdikɔ yatowɔhɛtshaka,’ ɔnkɔnɛ, dja yaki wolo efula woho ɔnɛ wele lam’akasukana anto wa nkumekanga la khuka ka dja kɛsɔ, vɔ wakadiakema la lohaladi.
Tswana[tn]
Fa Daniele a re thusa go lemoga kafa mogote o neng o le mogolo ka gone, o bega gore kgosi e ne ya laela banna ba yone gore ba ‘gotetse leubelo ga supa go feta ka fa go neng go tlwaetswe go le gotetsa ka teng’—le le mogote thata mo e leng gore banna ba kgosi ba ne ba swa fa ba le atamela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa atugwasye ikumvwisya mbowakali kupya mulilo, Daniele wakaamba kuti imwami wakaambila bantu bakwe kuti “ibbi[bi] lisoselwe ziindi zili musanu azibili kwiinda mbolyakali kuumpwa lyoonse”—lyakayakisya kapati cakuti ibantu bamwami bakafwa nobakasika munsi lyayo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long save paia i hat tru, Daniel i tok King i “tokim ol wokman bilong en long mekim paia i kamap hat nogut tru. Bipo ol i no save mekim paia i kamap hat olsem.” Em i hat tru, olsem na taim ol i go klostu long en paia i kukim ol soldia na ol i dai.
Turkish[tr]
Daniel, sıcağın şiddetini anlamamıza yardım etmek amacıyla, kralın, adamlarına “fırını kızdırılması âdet olandan yedi kat daha kızdırsınlar diye” emrettiğini bildiriyor; fırın o kadar kızgındı ki, kralın adamları yaklaştıkları zaman öldüler.
Tsonga[ts]
Ku hi pfuna leswaku hi lemuka ku hisa ka langavi ra kona, Daniyele u vike leswaku hosi yi lerise vavanuna va yona leswaku “khele ri hlanganyetiwa ri hisa hilaha ku andzisiweke ka nkombo eka ku hisa loku tolovelekeke”—a ri hisa ngopfu lerova loko vavanuna lava va hosi va tshinela ekheleni va wutliwe hi malangavi va fa.
Tatar[tt]
Мичнең никадәр кызу булуын күрсәтер өчен Данил Бабыл патшасы турында «мичне, гадәттә яндырганга караганда, җиде тапкыр көчлерәк яндырып җибәрергә кушты» дип язган. Мич янына килгән кешеләр кызудан хәтта үлгән булганнар!
Twi[tw]
Daniel reboa yɛn ma yɛahu sɛnea na ogya no ano yɛ den fa no, ɔbɔɔ amanneɛ sɛ ɔhene hyɛe sɛ ‘wɔmma fononoo no mu nnɔ mpɛn ason nkyɛn nea ɛyɛɛ wɔn sɛ adɔ’—ma enti bere a ɔhene mmarima no bɛn fononoo no, wowuwui.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼibetik lek smelolal ti kʼu to skʼakʼal li ornoe, li Daniele laj yal ti laj yalbe mantal yaj-abteltak li Nabucodonosore ti «vucub velta ven cʼocʼ acʼo spasic jech chac cʼu chaʼal tspasic onoʼoxe», chamik ta anil kʼalal nopajik batel ta orno li buchʼutik chukvanik batel ta skoj ti toj echʼ noʼox kʼokʼe (Dan.
Ukrainian[uk]
Щоб зобразити нам усю силу жару, Даниїл каже, що цар звелів «напалити піч усемеро понад те як повинно було напалити її» — так сильно, що вогонь убив царських мужів, котрі наблизились до неї (Дан.
Umbundu[umb]
Oco a tu kuatise oku limbuka ndomo va tokotisile ofolono yaco, Daniele wa lombolola hati Soma wa tuma asualãli vaye oco “va tokotise fĩ ofolono loku vokiyako vali olonjanja epanduvali,” okuti oku tokota kuolonjanja vikuavo ci sule.
Waray (Philippines)[war]
Basi buligan kita nga masabtan an duro nga kapaso, hi Daniel nagsumat nga an hadi nagsugo ha iya mga tawo nga “pasuon an hudno ha pito ka pilo labi kay han nababatasan ha pagpapaso hini” —mapaso hinduro salit han paghirani nira ha hudno, namatay an mga surugoon han hadi.
Xhosa[xh]
Ukuze asincede sibone umlinganiselo wobo bushushu, uDaniyeli wachaza ukuba ukumkani wayalela amadoda akhe esithi “iziko malenziwe shushu ngokuphindwe kasixhenxe kunesiqhelo”—lalitshisa kangangokuba athi akusondela kwelo ziko, loo madoda kakumkani afa.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ kí á mọ bí ó ṣe gbóná janjan tó, Dáníẹ́lì sọ pé ọba ní kí àwọn èèyàn rẹ̀ “mú ìléru náà gbóná ní ìgbà méje ju bí a ti sábà máa ń mú un gbóná,” tó fi gbóná débí pé ìléru yẹn pa àwọn ọkùnrin ọba nígbà tí wọ́n sún mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Ukuze asisize siqonde izinga lokushisa kwaso, uDaniyeli wabika ukuthi inkosi yatshela amadoda ukuba ‘ashisise isithando somlilo kasikhombisa ngaphezu kwalokho okuke kwabonwa sishiswa ngakho’—sasishisa kangangokuba lapho amadoda enkosi esondela esithandweni, afa.