Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Moreover, assemblies are more easily held, affairs better discussed and carried out with more order and diligence, and the credit of the State is better sustained abroad by venerable senators than by a multitude that is unknown or despised.
Spanish[es]
Además, las asambleas se constituyen más cómodamente; los asuntos se discuten mejor, despachándolos con más orden y diligencia, y hasta el crédito del Estado estará mejor sostenido en el extranjero por venerables senadores que por una multitud desconocida o despreciada.
Basque[eu]
Gainera, biltzarrak errazkiago egiten dira, arazoak hobeki eztabaidatzen, eta ordena handiagoan eta lasterrago trinkatzen; eta atzerrian ere, kontuanago harrarazten dute Estatuaren hitza senatore ohoragarri batzuek, mesprexatzen, edo ezagutzen ez den multzo handi batek baino.
French[fr]
De plus, les assemblées se font plus commodément, les affaires se discutent mieux, sexpédient avec plus dordre et de diligence, le crédit de létat est mieux soutenu chez létranger par de vénérables sénateurs que par une multitude inconnue ou méprisée.
Polish[pl]
Ponadto, łatwiej jest odbyć posiedzenie; sprawy lepiej przedyskutowane załatwiane są porządniej i szybciej; czcigodni senatorowie lepiej podtrzymują znaczenie państwa za granicą niż tłum nieznany lub pogardzany.