Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kom party produkte wat uit een van die vier primêre komponente verkry word, in so ’n mate ooreen met die funksie van die hele komponent en speel dit so ’n lewensonderhoudende rol in die liggaam dat dit vir die meeste Christene onaanvaarbaar is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከአራቱ የደም ዋና ዋና ክፍሎች የሚወሰዱ አንዳንድ ክፍልፋዮች ያላቸው ጥቅም ዋና ዋና የደም ክፍሎች ከሚሰጡት ጥቅም ጋር ተመሳሳይ በመሆኑና በሰውነት ውስጥ እጅግ አስፈላጊ ሚና ስለሚጫወቱ በርካታ ክርስቲያኖች እነዚህን መውሰዱ ተገቢ እንደማይሆን ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يرفض معظم المسيحيين نقل بعض الاجزاء المشتقة من احد المكوِّنات الرئيسية الاربعة لأن لها المفعول نفسه للمكوِّن الكامل وتلعب بالتالي دورا مهمّا في المحافظة على الحياة.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও খ্ৰীষ্টানসকলে তেজৰ মূল উপাদানৰ কোনো এটা ভগ্নাংশৰ পৰা উৎপন্ন কৰা এনে কোনো দ্ৰব্য গ্ৰহণ নকৰে যিবোৰ গ্ৰহণ কৰাৰ অৰ্থ হৈছে সম্পূৰ্ণ তেজ সংঞ্চাৰণ কৰাৰ দৰে প্ৰায়ে একেই হ’ব পাৰে আৰু যিয়ে শৰীৰত জীৱন-ৰক্ষকৰ ভূমিকা আদায় কৰে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, dörd əsas komponentin birindən alınan bə’zi preparatlar öz tə’sirinə görə komponentin özü ilə o qədər oxşar ola bilər və həyatı qorumaq üçün o qədər vacib rol oynayır ki, məsihçilərin əksəriyyəti onların tətbiq edilməsini yolverilməz hesab edərlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be kplinman su kɛ be fa mmoja’n i nun ninnge kunngun’m be onga’m be yo be ayre. Sanngɛ, kɛ mɔ mmoja’n i nun ninnge klikli mun yɛ be fa yoli ayre wie mun’n, mɔ be kwla di junman kunngba nga mmoja’n i wunmuan’n ɔ di’n ti’n, Klistfuɛ sunman be kwla se kɛ nán be fa yo be ayre.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an gamit sa nagkapirang produkto na kinua hale sa saro kan apat na pangenot na elemento tibaad kaparehong marhay sa purong dugo asin nagsusustenir man sa buhay kan hawak kaya sinasayumahan iyan kan kadaklan na Kristiano.
Bemba[bem]
Kabili, imiti imo iipangwa ku fifuma mu fikalamba fine ifya mu mulopa kuti yabomba nge fibomba ifintu fikalamba ifyaba mu mulopa nga yabikwa mu muntu kabili kuti yatantalisha ubumi bwa muntu. Abena Kristu abengi kuti bamona ati teti cibe bwino ukubikwamo ifya musango yu.
Bulgarian[bg]
Освен това определени продукти, извлечени от някой от четирите основни компонента, може да са много подобни по функция на целия компонент и да играят същата поддържаща живота роля за тялото и затова повечето християни ги смятат за неприемливи.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, চারটে মূল উপাদানের যেকোনো একটা থেকে তৈরি কিছু উৎপাদিত দ্রব্য হয়তো সম্পূর্ণ উপাদানের কার্যকারিতার সমরূপ আর সেটা শরীরের মধ্যে এমন এক জীবনরক্ষাকারী ভূমিকা পালন করে, যা বেশির ভাগ খ্রিস্টানের কাছে আপত্তিকর বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang ubang mga produkto nga gikuha gikan sa usa sa upat ka pangunang mga sangkap mahimong moobra nga susama gayod sa kompletong sangkap ug adunay dakong bahin sa pagpatunhay sa kinabuhi nga dili kini madawat sa daghang Kristohanon.
Chuukese[chk]
Pwal och, eli ekkoch mettoch mi popu seni eu me lein ekkewe ruuanu kifetin chcha epwe arapakan ussun chok angangen unusen kifetin we a popu seni, ina minne, a lap me lein chon Kraist ar resap tongeni angeer.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, serten prodwi ki sorti dan enn sa kat konponan prensipal i kapab fonksyonn telman parey sa konponan prensipal li menm oubyen zwe en rol tre enportan dan disan pour gard nou vivan ki laplipar Kretyen pa pou aksepte zot.
Czech[cs]
Někdy může být funkce některých produktů získávaných ze čtyř základních složek natolik podobná funkci základní složky samotné a může mít pro tělo tak zásadní vyživovací význam, že většina křesťanů by přijetí takového produktu považovala za sporné.
Danish[da]
Dertil kommer at nogle produkter som er udvundet af en af de fire hovedkomponenter, kan være så identiske med selve hovedkomponenten og udføre en så livsopretholdende funktion i kroppen at de fleste kristne vil afvise dem.
German[de]
Außerdem können einige Präparate, die aus den vier Hauptbestandteilen gewonnen werden, in ihrer Funktion diesem Hauptbestandteil so ähnlich sein und solch eine lebenserhaltende Rolle im Körper spielen, dass die meisten Christen diese Präparate ablehnen würden.
Ewe[ee]
Gawu la, nusiwo wogaɖena tsoa ʋumenu vevi eneawo me dometɔ aɖewo ƒe dɔwɔwɔ te ŋu sɔna kple ʋumenua ŋutɔ tɔ kloe eye wote ŋu wɔa agbeleléɖetedɔ ma ke si na be Kristotɔ akpa gãtɔ madi be yewoalɔ̃ axɔe o.
Efik[efi]
Akan oro, ediwak Christian ẹkeme ndisịn ndibọ ndusụk ke otu n̄kpri n̄kpatan̄a n̄kpọ oro ẹdade ẹto kiet ke otu akpan ikpehe inan̄ oro ẹdude ke iyịp mi koro ndusụk n̄kpatan̄a n̄kpọ emi ẹnyene ukeme ndinam ukem utom oro akpan ikpehe kiet ke iyịp esinamde onyụn̄ ekeme ndinam owo aka iso odu uwem.
Greek[el]
Επιπλέον, κάποια προϊόντα τα οποία εξάγονται από ένα εκ των τεσσάρων κύριων συστατικών μπορεί να προσεγγίζουν τόσο πολύ τη λειτουργία που επιτελεί ολόκληρο το συστατικό και να έχουν τόσο καθοριστικό ρόλο στο σώμα για τη διατήρηση της ζωής ώστε οι περισσότεροι Χριστιανοί θα τα έβρισκαν απαράδεκτα.
English[en]
Moreover, some products derived from one of the four primary components may be so similar to the function of the whole component and carry on such a life-sustaining role in the body that most Christians would find them objectionable.
Spanish[es]
Por otra parte, algunos productos derivados de uno de los cuatro componentes principales pueden realizar una función tan similar a la del componente íntegro en lo que tiene que ver con sostener la vida que la mayoría de los cristianos los encontrarían inaceptables.
Estonian[et]
Pealegi võivad tooted, mis on valmistatud ühest vere põhikomponendist, toimida sarnaselt põhikomponendiga ja samamoodi täita kehas elu alalhoidvat rolli, nõnda et suurem osa kristlasi peab neid vastuvõetamatuks.
Persian[fa]
* به علاوه، برخی از داروها که از چهار مشتق اصلی خون گرفته شده است از لحاظ عملکرد و اهمیت آن در بدن آنقدر به مشتقات اصلی خون شباهت دارد که برای اغلب مسیحیان تزریق آن غیر قابل قبول میباشد.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jotkin tuotteet, jotka on johdettu jostakin pääkomponentista, saattavat toimia siinä määrin koko komponentin tavoin ja huolehtia sellaisesta elämää ylläpitävästä tehtävästä elimistössä, että useimmat kristityt eivät voisi hyväksyä niitä.
Fijian[fj]
Kuria, e so na wainimate e vidai vakalalai mai na dua vei iratou na va na iwasewase lelevu ni dra e rawa ni tautauvata kei na dua sara ga vei iratou na iwasewase lelevu ena kena vakabula tiko na yago, e dau vakavuna mera sega ni vakadonuya kina na wainimate oya e levu na lotu Vakarisito.
French[fr]
Par ailleurs, certains produits dérivés de l’un des quatre composants principaux du sang remplissent une fonction si semblable à celle du composant lui- même et jouent un rôle si vital dans l’organisme que la plupart des chrétiens verraient une objection majeure à leur emploi.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nibii komɛi ni anáa kɛjɛɔ lá fãi titrii ejwɛ lɛ ateŋ eko mli lɛ baanyɛ atsu wala yibaamɔ he nii yɛ gbɔmɔtso lɛ mli tamɔ bɔ ni lá fã titri ni ajie kɛjɛ mli lɛ feɔ lɛ nɔŋŋ, ni ekolɛ Kristofoi babaoo ekpɛlɛŋ enɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, bwainnaoraki tabeua aika anaaki man mwakoro-n-raraa aika aua a kona ni karaoa te mwakuri ae titeboo ma ana mwakuri te raraa-ae-bwanin, ao a kateimatoa naba maiun te aomata n aron te raraa, ao ibukin anne, angiia Kristian a na bon aki kukurei ni butimwaei bwaai aikai.
Gun[guw]
Humọ, delẹ to nugonu he yin didesọn dopo to nugonu tangan ẹnẹ lẹ mẹ sọgan nọ wà azọ́n dopolọ he nugonu tangan lọ blebu nọ wà to agbasamẹ bọ enẹ sọgan zọ́n bọ suhugan Klistiani lẹ tọn na gbẹ́ yé dai.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, wasu kayayyaki da ake samu daga cikin ainihin abubuwa huɗu da jini ya ƙunsa na iya zama daidai da ilahirin jini kuma yana iya ɗaukan matsayin kiyaye rai a cikin jiki wanda zai zama abin tuhuma ga yawancin Kirista.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מוצרים מסוימים המופקים מאחד ממרכיבי הדם העיקריים עשויים להיות דומים מאוד בתפקודם למרכיב השלם ולמלא בגוף תפקיד מכלכל חיים, ועל כן מרבית המשיחיים יראו בהם בלתי מקובלים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, चार मूल अवयवों में से निकाले गए कुछ अंश ऐसा काम करते हैं जो पूरे अवयव के काम करने जैसा ही होता है, और यह अंश जीवन को कायम रखने में ऐसा ज़रूरी काम करता है कि ज़्यादातर मसीही इसे लेने से इनकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iban nga produkto nga ginkuha gikan sa isa sang apat ka panguna nga elemento mahimo nga kaanggid gid sa pagpanghikot sing bug-os nga elemento kag nagapanghikot subong nagasakdag-kabuhi sa lawas nga para sa kalabanan nga Cristiano indi dapat batunon.
Hiri Motu[ho]
Danu, kahana badadia foa amo idia abia gaudia haida edia gaukara be unai kahana badana ena gaukara ida idia hegeregere momokani bona tauanina dalanai edia hamauria gaukarana danu ia hegeregere, unai dainai Keristani taudia momo ese unai gaudia idia dadaraia.
Croatian[hr]
Pored toga, neki produkti dobiveni od jedne od četiri glavne komponente mogu imati toliko sličnu funkciju kao i glavna komponenta te izvršavati životno važnu ulogu u tijelu da ih većina kršćana ne bi prihvatila.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen kèk pwodui yo pran nan youn nan kat konpozan de baz yo ki konn gen yon fonksyon ki tèlman sanble ak fonksyon konpozan ki bay yo a, oswa ki konn jwe yon wòl tèlman vital nan kò a, majorite kretyen twouve yo pa admisib.
Hungarian[hu]
Ezenkívül bizonyos termékek, melyeket a négy elsődleges alkotóelem egyikéből nyernek, annyira hasonlóan működhetnek az adott alkotóelemhez, és olyan módon járulhatnak hozzá az élet fenntartásához a szervezetben, hogy a legtöbb keresztény kifogásolhatónak érezné az elfogadásukat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, չորս հիմնական բաղադրիչներից մեկից ստացված որոշ պատրաստուկներ իրենց գործողությամբ այնքան նման կարող են լինել ամբողջական բաղադրիչի կատարած ֆունկցիային ու կենսապահ դեր ունենալ, որ քրիստոնյաների մեծամասնությունը կնախընտրեր հրաժարվել դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, գլխաւոր բաղկացուցիչէ հանուած կարգ մը նիւթեր, քանի որ բաղկացուցիչին գրեթէ նոյն պաշտօնը կը կատարեն եւ մարմնին մէջ կենսապահ դեր կը խաղան, շատ մը Քրիստոնեաներ զանոնք առարկելի կը գտնեն։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa produk yang berasal dari salah satu dari keempat komponen utama itu bisa jadi begitu mirip dengan fungsi seluruh komponen itu dan begitu besar peranannya dalam tubuh untuk mempertahankan kehidupan sehingga kebanyakan orang Kristen tidak mau menerimanya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe ụfọdụ ndị e si n’otu n’ime ihe anọ bụ́ isi mejupụtara ọbara nweta pụrụ ịdị na-arụ nnọọ ọrụ ka ihe anọ nile ahụ bụ́ isi mejupụtara ọbara ma na-arụ ọrụ n’ụzọ na-eme ka ndụ dịgide n’ahụ́ nke na ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná Ndị Kraịst ga-ajụ ha.
Iloko[ilo]
Kanayonna, dadduma a produkto a naala manipud iti maysa kadagiti kangrunaan a paset ti dara ti mabalin nga addaan iti isu met laeng nga epekto a kas iti epekto ti maysa a kangrunaan a paset ti dara a makasustener iti biag ngem saan a maawat ti konsiensia ti kaaduan a Kristiano.
Icelandic[is]
Og sumt sem unnið er úr einhverjum aðalblóðhlutanum hefur svo líka verkun og blóðhlutinn sjálfur og gegnir svo nauðsynlegu hlutverki í starfsemi líkamans að fæstir kristnir menn myndu telja rétt að þiggja það.
Isoko[iso]
Ofariẹ, eware jọ nọ a rehọ no ovo jọ ze evaọ usu ekwakwa ene ọsosuọ azẹ na e rẹ sai ru iruo gaga wọhọ okwakwa ọsosuọ nọ a rehọ e riẹ no ze na je ghine kru uzuazọ, onọ o soriẹ nọ Ileleikristi jọ buobu a rẹ rọ whaha ẹrehọ rai.
Italian[it]
Inoltre, alcuni derivati di uno dei quattro componenti principali possono essere così simili alla funzione del componente intero e assolvere un ruolo così vitale nell’organismo che la maggioranza dei cristiani avrebbe obiezioni ad accettarli.
Japanese[ja]
さらに,四つの主要成分のいずれかに由来する製剤の中には,その成分全体とほとんど変わらない働きをし,体内で生命維持作用に大きくかかわるため,クリスチャンの大半が望ましくないと感じるものがあるかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ოთხი ძირითადი კომპონენტისგან მიღებული ზოგი პროდუქტი შეიძლება იმდენად ახლოს იყოს მთლიანი კომპონენტის ფუნქციასთან და ორგანიზმისთვის ისეთივე სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყოს, როგორც ეს კომპონენტი, რომ ქრისტიანთა უმეტესობა მათ საკუთარი მკურნალობისთვის მიუღებლად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Dyaka, bankisi yankaka ya bo kesalaka na nsadisa ya kima mosi na kati ya bima iya ya ntetentete ya menga lenda fwanana mpenza ti mutindu kima yango kesalaka na nitu mpi yo kesalaka kisalu ya mutindu mosi na nitu na mpila nde Bakristu mingi kebuyaka na kusadila yo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, төрт негізгі құрамбөліктің бірінен алынған кейбір дәрілер бүкіл құрамбөліктің өзіндей қызмет атқаратындықтан және өмірді қолдауда соншалықты маңызды рөл атқаратындықтан, мәсіхшілердің көбісі оларды қабылдау айыптауға тұрарлық іс деп қарастырады.
Kalaallisut[kl]
Aamma nakorsaatit ilaat, aap akuisa pingaarnerpaat sisamaasut ilaannit ataatsimit immikkoortinneqarsimasut, aap akuanut pingaarnerpaamut ima assingutigisinnaapput, timimilu sulinerat inuunermi ima pingaaruteqartigisinnaavoq, kristumiut amerlanersaannit piumaneqassanatik.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಪೂರ್ಣವಾದ ಘಟಕವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳೂ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಜೀವಪೋಷಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸುವಂಥವುಗಳೂ ಆಗಿರಬಹುದೆಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.
Korean[ko]
더욱이 네 가지 일차 성분 중 하나에서 추출해 낸 제품들 중에는 그 기능이 그 성분 전체의 기능과 매우 비슷하고 체내에서 그 정도로 생명을 유지시켜 주는 역할을 하기 때문에 대부분의 그리스도인들이 반대할 만한 것으로 여기게 되는 것들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bintu bimo byengulwa ku kibese kimo kya bibese bya mashi bikatampe byakonsha kwingilatu mwingilo umo pamo na kibese kikatampe kya mashi, ne kwingila mwingilo wa kukwasha muntu mu mubiji, kikana bena Kilishitu bavula.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, негизги төрт компоненттин биринен алынган айрым препараттар так эле бүтүн компоненттикиндей функцияны аткаргандыктан жана денеде ошонукундай өмүр сактоочу ролду ойногондуктан, Ыйсанын жолдоочуларынын көбү аларды кабыл алуу туура эмес деп табышат.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebintu ebimu ebiba biggiddwa mu kimu ku bitundu ebina ebikulu ebikola omusaayi biyinza okuba nga bikolera ddala mu ngeri y’emu ng’omusaayi gwennyini ne kiba nti Abakristaayo abasinga obungi bawulira nti tebandibikkirizza.
Lingala[ln]
Lisusu, biloko mosusu ya mikemike oyo babendaka na biloko minei oyo ezalaka na kati ya makila esalaka mosala monene na nzoto lokola kaka biloko wana; yango wana, baklisto mingi baboyaka yango.
Lozi[loz]
Hape, lika ze ñwi ze zwisizwe kwa kalulo i liñwi ku z’e ne ze tuna i kana ya peta musebezi o swana ni o’ eziwa ki kalulo ye tuna ya mali, ni ku kona ku pilisa mutu, mi kacwalo Bakreste ba bañata ba kana ba bona kuli ha i swaneli ku amuhelwa.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurios medžiagos, gautos iš keturių pagrindinių kraujo komponentų, veikia labai panašiai kaip pats komponentas ir atlieka itin svarbią gyvybinę funkciją, tad daugumai krikščionių nebus priimtinos.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, lawa imo ipungilwe na tubese twa kimo kya bipindi biná bikatampe bya mashi ikokeja kwikala na mwingilo umo onka na wa kipindi kyonso kituntulu mu kulama būmi mu ngitu, kino kifikijanga bene Kidishitu bavule ku kumona kino bu kibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, amue manga menza ne tshimue tshia ku bintu binene binayi bidi bienza mashi adi mua kuenza mudimu wa muomumue ne wa tshitupa tshimue tshijima tshia mashi ne kuenza mudimu eu wa dikuatshisha muoyo mu mubidi, bifikisha bena Kristo ba bungi ku dibimona kabiyi bimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa, tuvyuma tumwe twakufuma kuvihanda vyavinene viwana vyatunga manyinga tunahase kuzata mulimo woumwe chiwenya chihanda chimwe chachinene kaha tweji kuzatanga mulimo mujimba mangana utwaleho nakuyoya, chuma chize vakana vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thisen pêng bul pui palite zînga pakhat khat aṭanga siamchhuah damdawi ṭhenkhat chu a pêng bul puite ang chiahin mihring taksaah nunna châwmtu angin hna a thawk a, chu chu Kristian tam zâwk chuan sawisêl kai niin an hre thei a ni.
Latvian[lv]
Turklāt daži produkti, kas iegūti no galvenajām asins sastāvdaļām, pēc savām funkcijām tik ļoti līdzinās attiecīgajai sastāvdaļai un organismā tiem ir tik svarīga nozīme dzīvības uzturēšanā, ka to lietošana nebūtu pieņemama lielākajai daļai kristiešu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet uno ko rej kõmmane jen juõn ian mõttan ko relap in bõtõktõk remaroñ jerbal ilo juõn wãwen einlok wõt juõn ian mõttan ko relap in bõtõktõk eo ñan kejbãrok mour eo me enañin aolep Ri Christian ro remaroñ beek bwe ren jab kajerbale.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои препарати добиени од една од четирите главни состојки можат да бидат толку слични на функцијата на целата состојка и да извршуваат толку животоважна улога во организмот што повеќето христијани не би сакале да ги примат.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽ ഏതിൽനിന്നെങ്കിലും വേർതിരിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ള ചില ഉത്പന്നങ്ങൾ ആ പ്രാഥമിക ഘടകത്തോടു വളരെ സമാനമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ജീവൻ നിലനിറുത്തുന്നതിൽ അതിനോളംതന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ധർമം ശരീരത്തിൽ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതു നിമിത്തം മിക്ക ക്രിസ്ത്യാനികളും അവയെ അസ്വീകാര്യമായി വീക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, цусны үндсэн дөрвөн хэсгийн аль нэгээс ялгаж авсан зарим бүтээгдэхүүн тухайн үндсэн хэсгээс ялгарахааргүй үйлчилгээтэй байдаг бөгөөд биед орохлоороо амь тэтгэх нөлөө үзүүлдэг тул ихэнх христианууд тэдгээрийг хэрэглэх нь буруу гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tɩɩm kẽer b sẽn yiis zɩɩmã bab-kãsems a naasã a yembrẽ tõe n tʋmda wa zɩɩmã bab-kãseng a yembr vɩɩmã zãab pʋgẽ, tɩ kɩt tɩ kiris-neb wʋsg getẽ tɩ b pa segd n dɩk-b ye.
Marathi[mr]
शिवाय, चार घटकांपैकी एकापासून तयार केलेले काही पदार्थ त्या सबंध घटकाच्या कार्याशी इतके मिळतेजुळते असतात आणि शरीरात त्यांची जीवनरक्षक भूमिका इतकी महत्त्वाची असते की बहुतेक ख्रिश्चनांना असे पदार्थ स्वीकारणे योग्य वाटत नाही.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi prodotti li jittieħdu minn xi wieħed mill- erbaʼ komponenti primarji jistgħu tant ikunu jixbhu l- funzjoni tal- komponent sħiħ u tant jagħmlu xogħol importanti fil- ġisem biex isostnu l- ħajja, li l- biċċa l- kbira mill- Kristjani jsibuhom oġġezzjonabbli.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သွေး၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းလေးပိုင်းအနက် တစ်ခုမှ ထုတ်လုပ်ထားရာအချို့သည် မူရင်းပကတိအစိတ်အပိုင်း လုပ်ဆောင်ပုံနှင့် အလွန်တူနိုင်ပြီး ကိုယ်ခန္ဓာတွင် အသက်ကိုထောက်ပံ့ပေးသည့် အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သည်ဖြစ်ရာ ယင်းပစ္စည်းများကို ခရစ်ယာန်အများစုက ငြင်းပယ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen produkter som er utvunnet av en av de fire hovedbestanddelene, kan dessuten i funksjon være så lik hovedbestanddelen og ha en slik livsoppholdende rolle i kroppen at de fleste kristne vil avvise dem.
Nepali[ne]
यसको अलावा चारवटा मूलभूत तत्त्वमध्ये एउटाबाट निकालिएका कुनै-कुनै उत्पादनहरू मूलभूत तत्त्वको कामसित एकदमै मेल खाने र शरीरको लागि जीवनदायी भूमिका निर्वाह गर्ने भएकोले अधिकांश मसीहीहरूले यसलाई अस्वीकार्य ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee oinima imwe oyo ya kufwa mushimwe shomoitukulwa inene ine otashi dulika i kale hai longo oilonga ya faafana noshitukulwa ashishe she lixwa po nokulonga oshilonga tashi xupifa omwenyo sha tya ngaho, nomolwaasho Ovakriste vahapu ohava anye oinima oyo.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e falu vala toto foki ne taaki mai he taha he tau vala lalahi ne fa kua liga tatai lahi ke he gahuahuaaga he vala lahi katoa mo e taute e matagahua fakamalolo moui pihia i loto he tino ne kua kitia he laulahi he tau Kerisiano ko e tau mena nakai lata.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen sommige uit een van de vier hoofdbestanddelen gewonnen producten zo sterk overeenkomen met de functie van het hele bestanddeel en zo’n levensonderhoudende rol in het lichaam vervullen dat de meeste christenen er bezwaar tegen zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ditšweletšwa tše dingwe tše di tšerwego go e nngwe ya dikarolo tše nne tša motheo e ka ba tšeo di šomago go swana le karolo ya madi e feletše gomme tša kgatha tema e bjalo ya go thekga bophelo mmeleng moo Bakriste ba bantši ba ka hwetšago e le tše di sa amogelegego.
Nyanja[ny]
Komanso, tina mwa tizigawo ta m’magazi tingagwire ntchito mofanana kwambiri ndi chigawo chachikulu chonsecho n’kumuthandiza munthu kuti akhalebe ndi moyo moti Akristu ambiri angaone kuti tizigawo toteroto n’tosavomerezeka kwa iwowo.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, туджы сӕйраг хӕйттӕй искӕцы фракцийӕ арӕзт хостӕй иуӕй-иутӕ туджы сӕйраг хайӕн йӕхи хуызӕн кӕй ахадынц, уымӕ гӕсгӕ уыдонӕй хос кӕнын чырыстӕттӕй бирӕтӕм раст нӕ кӕсы.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, arum a produkto ya inala ed sakey ed saray apatiran manunan kabiangan na dala so nayarin mipadparan maong ed usar na puron kabiangan na dala tan nikakana itan pian sustunien so bilay na laman kanian momoriaen la iratan na maslak a Kristiano bilang kuestionable.
Papiamento[pap]
Ademas, algun produkto saká for di un di e kuater komponentenan prinsipal di sanger lo por ta asina paresido n’e funshon di e komponente kompletu i ta hunga un papel asina importante pa tene e kurpa na bida, ku mayoria kristian lo no aseptá nan.
Pijin[pis]
And tu, samfala samting wea kam from wanfala part bilong fofala main part (component) bilong blood maet barava duim klosap sem waka olsem datfala main part and duim important samting for keepim body hem laef, and from diswan, planti Christian bae no acceptim.
Polish[pl]
Poza tym niektóre produkty uzyskane z jednego z czterech głównych komponentów krwi mogą spełniać w organizmie podobną funkcję jak cały ten składnik i odgrywać równie ważną dla życia rolę, i dlatego większość chrześcijan nie chciałaby ich przyjąć.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ekei wini kan me kohsang pwal lap pahieu en nta kin kak duwehte doadoahk en nta pwon kapw oh arail doadoahk en kolohng mour nan paliwar kin duwehte nta me kahrehda pali laud en Kristian akan sohte kin men ale.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns produtos derivados de um dos quatro componentes primários podem desempenhar uma função tão similar à do componente primário e ter a mesma capacidade de sustentar a vida, que a maioria dos cristãos os consideraria objetáveis.
Rundi[rn]
Vyongeye, ibintu bimwebimwe vyahinguwe bikuwe muri kimwe mu bihimba nyamukuru bigize amaraso, vyoshobora kuba bikora cokimwe n’ico gihimba nyamukuru vyakuwemwo, maze ivyo bintu bikarangura uruhara rwo kubungabunga ubuzima mu mubiri ku buryo abakirisu benshi bosanga bitemewe.
Romanian[ro]
În plus, unele produse derivate dintr-un component primar ar putea fi atât de asemănătoare cu componentul primar ca funcţie şi ca rol în susţinerea vieţii încât majoritatea creştinilor le-ar putea considera inacceptabile.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые препараты, полученные из одного из четырех основных компонентов, могут по своему действию быть настолько схожи с самим компонентом и играют настолько важную роль в поддержании жизни, что большинство христиан сочли бы их употребление предосудительным.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari imiti Abakristo benshi batemera ikorwa muri kimwe mu bice bine by’ingenzi bigize amaraso, kubera ko ishobora kuba ikora kimwe n’ibyo icyo gice cy’ingenzi cyose gikora, kandi ikagira uruhare mu gutuma ubuzima bukomeza kubaho.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, රුධිරයේ මූලික කොටසකින් ලබාගත් අතුරු කොටසක් අනුසාරයෙන් සාදාගත් ඇතැම් නිෂ්පාදනවල ක්රියාකාරිත්වය, ශරීරය තුළ රුධිරයෙන් සිදු වන ජීවනදායක ක්රියාකාරිත්වයට බෙහෙවින් සමාන වන නිසා ක්රිස්තියානීන් වැඩිදෙනෙක් එවන් නිෂ්පාදන ප්රතික්ෂේප කරති.
Slovak[sk]
Okrem toho niektoré produkty získané z jednej zo štyroch hlavných zložiek krvi môžu byť vo svojej funkcii také podobné celej zložke a mať pri udržiavaní života takú úlohu v tele, že väčšina kresťanov by ich prijatie považovala za sporné.
Slovenian[sl]
Poleg tega so lahko nekateri produkti, pridobljeni iz ene od štirih glavnih sestavin, po delovanju tako podobni polni sestavini in imajo tako življenjsko pomembno vlogo v telesu, da za večino kristjanov utegnejo biti sporni.
Shona[sn]
Uyezve, zvimwe zvinopatsanurwa pachimwe chezvinhu zvikuru zvina zvinoumba ropa, zvingave zvakanyatsofanana nechinhu chikuru ichi pamashandiro uye zviine basa rokutsigira upenyu mumuviri zvokuti vaKristu vazhinji vanozviramba.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa produkte që rrjedhin nga një prej katër përbërësve kryesorë mund të kenë një funksion kaq të ngjashëm me funksionin e krejt përbërësit dhe mund të kenë një rol kaq të rëndësishëm në trupin e njeriut, saqë shumica e të krishterëve nuk do t’i pranonin.
Serbian[sr]
Štaviše, neki proizvodi dobijeni iz jednog od četiri glavna sastojka mogu imati toliko sličnu funkciju koju ima čitav taj sastojak i mogu imati tako važnu ulogu u održavanju života da većina hrišćana ne bi pristala da ih primi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son pikinpikin pisi di datra e teki puru fu wan fu den fo prenspari sani na ini brudu, abi so furu krakti taki den kan hori wan sma na libi neleki den fo prenspari sani di de na ini brudu. Fu dati ede, furu Kresten e weigri fu teki den sortu pikinpikin pisi dati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lihlahisoa tse ling tse nkiloeng ho o mong oa metsoako e mene e meholo ea mali li ka ’na tsa etsa mosebetsi o tšoanang hantle le oa motsoako o feletseng ’me tsa phetha karolo e etsang hore ’mele o phele, ka lebaka leo, Bakreste ba bangata ba ne ba tla li nka e le tse sa lokelang.
Swedish[sv]
Vidare kan vissa produkter som utvunnits ur en av de fyra huvudkomponenterna ha så likartad funktion jämfört med komponenten och vara av så livsuppehållande betydelse att de flesta kristna inte anser att de kan godta dem.
Swahili[sw]
Isitoshe, huenda kazi inayotimizwa na visehemu fulani vinavyotolewa katika mojawapo ya zile sehemu kuu nne ikafanana sana na kazi ya sehemu hiyo kuu ya damu ya kutegemeza uhai mwilini hivi kwamba Wakristo wengi wangeviona kuwa visivyokubalika.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huenda kazi inayotimizwa na visehemu fulani vinavyotolewa katika mojawapo ya zile sehemu kuu nne ikafanana sana na kazi ya sehemu hiyo kuu ya damu ya kutegemeza uhai mwilini hivi kwamba Wakristo wengi wangeviona kuwa visivyokubalika.
Tamil[ta]
அதோடு, இரத்தத்தின் நான்கு முக்கிய பாகங்களில் ஒன்றிலிருந்து பெறப்படும் சில பொருட்கள் முழு இரத்தத்தைப் போலவே செயல்பட்டு உயிர் காப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால் பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்கள் அவற்றை ஏற்றிக்கொள்வதை ஆட்சேபணைக்குரியதாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఆ నాలుగు ప్రధాన భాగాల్లో ఒకదాని నుండి సేకరించిన కొన్ని పదార్థాలు రక్తంలోని యథాతథ ప్రధాన భాగంలా పనిచేస్తూ శరీర జీవపోషక పనిలో ఎంత ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తాయంటే, వాటిని తీసుకోవడం చాలామంది క్రైస్తవులకు అభ్యంతరకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผลิตภัณฑ์ บาง อย่าง มี ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด ที่ ทํา หน้า ที่ แทบ ไม่ ต่างกัน เลย กับ หน้า ที่ ของ ส่วน ประกอบ หลัก ที่ สกัด มา นั้น และ ยัง ทํา หน้า ที่ หล่อ เลี้ยง ชีวิต เซลล์ ใน ร่าง กาย ถึง ขั้น ที่ ทํา ให้ คริสเตียน ส่วน มาก เห็น ว่า ไม่ อาจ ยอม รับ ผลิตภัณฑ์ ดัง กล่าว ได้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን: ገሊኡ ኻብ ሓደ እቲ ኣርባዕተ ቐንዲ ተዋጽኦታት ዚዳሎ ኽፋላት: ማዕረ እቲ ቐንዲ ተዋጽኦ ዚዓምምን ህይወት ኣብ ምድሓን ዓብዪ ግደ ዘለዎን ብምዃኑ ገለ ክርስትያናት ዜተሓታትት ኰይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, aveghemakaa agen a i dugh ken mzeram ma vesen mara ka a er tom kwaghmôm a mzeram ma vesen mara jimin cii, nahan Mbakristu mbagenev ka ve venda ér i de te ve á ga.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang tungkuling ginagampanan ng ilang produkto na kinuha sa isa sa apat na pangunahing sangkap ng dugo ay maaaring halos kaparehong-kapareho ng tungkulin ng buong sangkap na pinagkunan nito at gumaganap ng tumutustos-buhay na papel sa katawan anupat ituturing ito ng karamihan sa mga Kristiyano na di-katanggap-tanggap.
Tetela[tll]
Ndo nto, ekɔ ekanga ɛmɔtshi wɔsami oma lo yangangɔ mɔtshi l’atei wa tangangɔ tɔnɛi takenga dikila, mbeyaka monga woho wâmɛ la tshondo yakɔ ya yangangɔ yakenga dikila ndo vɔ kambaka la yangɔ yakɔ shɔ olimu wa sukɛ demba, diakɔ diele Akristo efula hawɔngɛnangɛna mbɔsa okanga ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dilo tse dingwe tse di tserweng mo go nngwe ya dikarolo tse nnè tse dikgolo tsa madi di ka tshwana thata jaana le karolo eo e di tserweng mo go yone ka tiro e di e dirang e bile di na le seabe se se botlhokwa thata jaana mo mmeleng mo bontsi jwa Bakeresete ba se kitlang ba gololesega go di dirisa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi me‘a fa‘u ‘e ni‘ihi ko e to‘o mei he taha ‘o e ngaahi konga tefito ‘e faá ‘oku mātu‘aki meimei tatau nai mo e ngāue ‘a e konga kakató pea fakahoko ha ngafa fakatolonga mo‘ui ‘i he sinó ‘e ‘ikai ala tali ia ‘e he tokolahi taha ‘o e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tubeela tumwi tujanika muzibeela zipati zyone zyabulowa tulakonzya kuti katujisi mulimo omwe acibeela cipati akubeleka mulimo uuyandika mumubili wamuntu kutegwa kapona, calo Banakristo bamwi ncobakonzya kubona kuti taciluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela ol marasin samting ol i kamautim long wanpela bikpela hap bilong blut i mekim wok i klostu wankain long dispela bikpela hap yet na i mekim bikpela wok bilong helpim bodi i stap laip, dispela i mekim na planti ol Kristen i no laik kisim.
Turkish[tr]
Ayrıca, kanın dört asıl bileşeninin birinden elde edilen bazı ürünler, vücutta o asıl bileşenin işlevine öyle benzer ve yaşamı devam ettiren bir rol üstlenebilir ki, çoğu Hıristiyan bunları reddetmeyi uygun bulacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swilo swin’wana leswi humesiweke eka swiaki leswikulu swa mune swa ngati, swi nga va swi endla ntirho lowu fanaka ni wa xiaki hi xoxe emirini lerova Vakreste vo tala va nga swi lavi ku swi amukela.
Tatar[tt]
Моннан тыш, дүрт төп компоненттан алынган кайбер препаратлар яшәү өчен бик әһәмиятле һәм эш итү буенча кан компонентларына бик нык охшаш. Шуңа күрә бу препаратларны үзеңә җибәрергә рөхсәт итү компонентны җибәргән кебек була һәм мәсихчеләрнең күпчелеге моңа каршы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kusazgapo apa, vinthu vinyake ivyo vikufuma ku cimoza mwa vigaŵa vinayi vya mu ndopa vingagwira nchito yakuyana waka na iyo cigaŵa ico cikugwira mu thupi la munthu kwakuti Ŵakhristu ŵanandi ŵangawona kuti nchiwemi yayi kupokera vigaŵa ivi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a nisi tamā vaega mai se vaega lasi e fa konā kāti e tai ‵pau te lotou aogā mo se vaega lasi e tasi o te toto kae tāua ‵ki tena tulaga i te tausiga o te foitino ke ola kae e se talia ne te tokoukega o Kelisiano.
Twi[tw]
Bio nso, ebia Kristofo pii bebu nneɛma bi a woyi fi mogya mu nneɛma atitiriw anan no biako mu a etumi di dwuma te sɛ mogya a emu nneɛma nyinaa wom wɔ nnipa dua mu ma obi kɔ so tra ase no sɛ asɛm wɔ ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, hoê â paha ohiparaa ta te tahi mau raau no roto mai i te hoê o na tuhaa rahi e maha e ta te tuhaa toto taatoa, a faaoraora ’tu ai i te tino, eita ïa e tano i te rahiraa o te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Але функція деяких препаратів, отриманих з чотирьох головних компонентів, може бути настільки подібною до функції самих компонентів і ці препарати можуть виконувати в організмі таку важливу роль у підтримуванні життя, що більшість християн вважає їх неприйнятними.
Urdu[ur]
لیکن وہ خون کے دوسرے اجزا سے بنی ہوئی دوائیوں کو قبول نہیں کرتے۔ وہ کہتے ہیں کہ ایسے اجزا بالکل خون کی مانند ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwiṅwe zwi bveledzwa zwine zwa bva kha zwivhumbi zwihulwane zwiṋa zwa malofha zwi na mushumo une wa fana vhukuma na une wa itwa nga malofha o fhelelaho u fana na u tikedza vhutshilo ha muthu zwine Vhakriste vha nga kha ḓi sa zwi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một số sản phẩm chiết từ một trong bốn thành phần chính có thể rất tương tự với chức năng của cả thành phần và thực hiện vai trò duy trì sự sống trong thân thể khiến phần nhiều tín đồ Đấng Christ cảm thấy không muốn nhận.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, bangin an epekto han iba nga mga produkto tikang ha usa han upat nga importante nga sangkap pariho ha epekto han puro o kompleto nga sangkap ngan ginagamit ha pagsustine han kinabuhi ha lawas nga diri gud mahimo karawaton han kadam-an nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tokolahi te kau Kilisitiano ʼe nātou fakafisi ki ʼihi faitoʼo ʼe fai ʼaki te koga neʼe toʼo mai te koga tāfito e tahi ʼo te toto heʼe lagi tatau mo te koga tāfito ʼaia ʼo te toto pea mo fakaʼaogaʼi moʼo taupau te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ezinye izinto ezenziwe ngenye yeencindi ezine eziphambili zisenokwenza umsebenzi owenziwa ligazi elipheleleyo zize zibe nendima yokusindisa ubomi kangangokuba inkoliso yamaKristu igqibe ngokungazamkeli.
Yapese[yap]
Ma bay boch e falay nni fl’eg ko yu yang e racha’ ni ke taareb rogon ko yu yang nem ma ma ayuweg e yafas ni bod rogon e racha’, ere boor e Kristiano e dab ra fanayed e pi falay nem.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn oògùn kan tí wọ́n fi ọ̀kan lára èròjà pàtàkì inú ẹ̀jẹ̀ ṣe lè máa ṣiṣẹ́ kan náà tí ẹ̀jẹ̀ fúnra rẹ̀ ńṣe nínú ara, kó sì gbé ẹ̀mí rò, ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ Kristẹni fi gbà pé kò yẹ káwọn lo irú oògùn bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan xan jujumpʼéel baʼaloʼob ku jóoʼsaʼal tiʼ le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ jach ketiʼ u meyajoʼob utiaʼal u chowakkúuntikoʼob le kuxtal jeʼex u beetik le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ, le oʼolaleʼ yaan máaxoʼobeʼ maʼ tu chaʼabaltiʼob tumen u tuukuloʼob u kʼamkoʼob le baʼaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
此外,有些注射液虽然只含有从血液某种主要成分中提取的微量成分,注入人体后却几乎与那种主要成分一样,起着维持生命的作用,所以大部分基督徒都认为不可接受。
Zande[zne]
Kurii gure, gu kura ahe i akusaha ti kikii apapara kure rengbe kadu na asinoho wa kina ga kikii apapara kure naabaha na kini songodi unga, si kini sa kura Kristano ni káha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, eminye imikhiqizo ethathwe kwenye yezingxenye ezine eziyinhloko ingase isebenze ngendlela efana kakhulu naleyo ngxenye eyinhloko futhi ibe nendima esindisa ukuphila emzimbeni kangangokuthi iningi lamaKristu liyithole ingamukeleki.