Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer, wat ’n paar blaaie lektuur in sy hande gehad het, het gou ’n besem gegryp en die vloer begin vee.
Arabic[ar]
فأسرع الاخ الذي كان يمسك بيديه صفحات احدى المطبوعات الى تناول مكنسة وراح يكنس الارض.
Cebuano[ceb]
Dihay brader nga nagkupot ug mga panid sa literatura nga dihadihang mikuhag silhig ug iyang giputos ang mga panid sa gunitanan ug dayon nanilhig.
Czech[cs]
Jeden bratr, který měl zrovna několik stránek v ruce, rychle popadl koště a začal zametat.
Danish[da]
En broder der havde nogle sider af publikationerne i hænderne, greb hurtigt en kost og begyndte at feje lokalet.
German[de]
Ein Bruder, der ein paar Seiten in der Hand hielt, schnappte sich schnell einen Besen und legte los.
Greek[el]
Ένας αδελφός, που είχε στα χέρια του μερικές σελίδες, άρπαξε γρήγορα μια σκούπα και άρχισε να σκουπίζει.
English[en]
One brother, who had some pages of literature in his hands, quickly grabbed a broom and started sweeping the area.
Spanish[es]
Uno de los Testigos, que tenía unas cuantas páginas en sus manos, enseguida agarró una escoba y comenzó a barrer.
Estonian[et]
Üks vend, kel olid pihus mõningad lehed, haaras kiiresti luua ja asus põrandat pühkima.
Finnish[fi]
Muuan veli, jolla oli kädessään joitakin sivuja, tarttui nopeasti luutaan ja alkoi uutterasti lakaista lattiaa.
French[fr]
Un frère qui a des pages de publications entre les mains attrape vite un balai et se met à nettoyer l’endroit.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga nagauyat sing pila ka pahina sang literatura, gilayon nga nagkuha sing silhig kag nanilhig.
Croatian[hr]
Brat koji je u ruci držao nekoliko stranica neke publikacije žurno je zgrabio metlu i počeo mesti pod.
Indonesian[id]
Seorang saudara, yang memegang beberapa halaman lektur, cepat-cepat menyambar sapu dan mulai menyapu.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a nakapetpet kadagiti panid ti literatura dagus a pinidutna ti sagad ket rinugianna ti agdalus.
Italian[it]
Un fratello che aveva alcune pagine in mano afferrò rapidamente una scopa e iniziò a pulire per terra.
Japanese[ja]
一人の兄弟は何ページかの文書を持っていましたが,すかさずほうきをつかんで周囲を掃き始めました。
Georgian[ka]
ერთმა ძმამ, რომელსაც ხელში ლიტერატურის ფურცლები ეჭირა, ხელი სტაცა ცოცხს და იქაურობის დაგვა დაიწყო.
Korean[ko]
출판물 몇 장을 손에 쥐고 있던 한 형제는 재빨리 빗자루를 들고 그곳을 쓸기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy pejy vitsivitsy anefa teny an-tanan’ny rahalahy iray. Noraisiny haingana àry ny kifafa, ary mody namafa izy.
Norwegian[nb]
En bror, som hadde noen sider med litteratur i hendene, tok straks en kost og begynte å feie gulvet.
Dutch[nl]
Eén van de broeders, die een paar bladzijden in zijn handen had, pakte snel een bezem en begon de vloer te vegen.
Polish[pl]
Brat, który trzymał w rękach kilka stron, szybko chwycił za miotłę i zaczął zamiatać.
Portuguese[pt]
Um irmão, que tinha algumas páginas de publicações nas mãos, rapidamente pegou uma vassoura e começou a varrer o chão.
Romanian[ro]
Un frate care avea în mână câteva pagini dintr-o publicaţie a luat repede o mătură şi a început să măture.
Russian[ru]
Тогда брат, который держал несколько листов литературы, быстро взял метлу и начал мести пол.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wari ufashe zimwe mu mpapuro z’igitabo yahise afata umweyo atangira gukubura.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý mal niekoľko strán literatúry v rukách, vzal rýchlo metlu a začal zametať.
Slovenian[sl]
Brat, ki je imel v rokah nekaj strani literature, je v naglici pograbil metlo in začel pometati prostor.
Albanian[sq]
Një vëlla, i cili kishte disa faqe literature në dorë, rrëmbeu një fshesë dhe filloi të fshinte.
Serbian[sr]
Brat koji je u rukama držao nekoliko stranica jedne publikacije, brzo je zgrabio metlu i počeo da čisti pod.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea neng a tšoere maqephe a lingoliloeng o ile a nanabela lefielo eaba o qala ho fiela.
Swedish[sv]
En broder hade några litteratursidor i handen. Han tog snabbt en kvast och började sopa golvet.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliyekuwa ameshika kurasa kadhaa mkononi, alichukua ufagio haraka na kuanza kufagia sakafu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja aliyekuwa ameshika kurasa kadhaa mkononi, alichukua ufagio haraka na kuanza kufagia sakafu.
Tagalog[tl]
Isang brother na may hawak na ilang pahina ng literatura ang dali-daling dumampot ng walis at naglinis.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana, loyi a a khome matluka man’wana ya minkandziyiso hi voko, u hatle a khoma nkukulu kutani a sungula ku kukula ndhawu yoleyo.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana, owayephethe amaphepha, wathi hlasi umtshayelo waqalisa ukutshayela.
Chinese[zh]
一个弟兄手上刚好拿着一些圣经书刊的纸张,他立刻抓来一把扫帚,扫起地来。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane, owayephethe amakhasi encwadi ngezandla, wathatha umshanelo masinyane washanela phansi.