Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens professor Buchanan beteken die naam: “My God is Jahoe of Jahoe-wah.”
Amharic[am]
እንደ ፕሮፌሰር ቡካነን አባባል ስሙ “አምላኬ ያሁ ወይም ያሁዋህ ነው” የሚል ትርጉም አለው።
Azerbaijani[az]
Professor Bukanan bu adın mə’nasını “Allahım Yahu və ya Yahuvah” kimi müəyyən edir.
Central Bikol[bcl]
Segun ki Propesor Buchanan, an ngaran nangangahulogan: “An sakong Dios iyo si Yahoo o Yahoo-wah.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Profesa Buchanan, ili shina lyalola mu kuti, “Lesa wandi ni Yahoo nelyo Yahoo-wah.”
Bulgarian[bg]
Според професор Бюканан това име означава: „Моят Бог е Йаху или Йаху– ва“.
Bislama[bi]
Tija Buchanan i talem se nem ya i minim: “Yahu no Yahu-wa i God blong mi.”
Bangla[bn]
অধ্যাপক বাকাননের মতে, এই নামের অর্থ: “ইয়াহু অথবা ইয়াহু-ওয়াহ্ আমার ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa ni Propesor Buchanan, ang ngalan nagkahulogan: “Ang akong Diyos mao si Yahoo o Yahoo-wah.”
Czech[cs]
Podle profesora Buchanana toto jméno znamená: „Můj Bůh je Jahú nebo Jahú-va.“
Danish[da]
Ifølge professor Buchanan betyder navnet: „Min Gud er Jahu, eller Jahu-wah.“
German[de]
Gemäß Professor Buchanan bedeutet der Name „Mein Gott ist Jahu oder Jahuwa“.
Ewe[ee]
Le Nufialagã Buchanan ƒe nya nu la, ŋkɔa gɔmee nye: “Nye Mawue nye Yahoo alo Yahoo-wah.”
Efik[efi]
Nte Prọfesọ Buchanan ọdọhọde, enyịn̄ emi ọwọrọ: “Abasi mi edi Yahoo m̀mê Yahoo-wah.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καθηγητή Μπιουκάναν, το όνομα σημαίνει: «Ο Θεός μου είναι ο Γιαχού ή Γιαχου-βά».
English[en]
According to Professor Buchanan, the name means: “My God is Yahoo or Yahoo-wah.”
Estonian[et]
Selle nime tähenduseks ütleb professor Buchanan ”Mu Jumal on Jahoo või Jahoo-wa”.
Finnish[fi]
Professori Buchananin mukaan tuo nimi merkitsee ”Jumalani on Jahoo tai Jahoo-wah”.
French[fr]
Pour le professeur Buchanan, il signifie : “ Mon Dieu est Yahou ou Yahou-wah.
Ga[gaa]
Taakɛ Nilelɔ Buchanan tsɔɔ lɛ, gbɛi lɛ shishi ji: “Mi-Nyɔŋmɔ lɛ ji Yahoo aloo Yahoo-wah.”
Hindi[hi]
प्रोफेसर ब्युकैनन के अनुसार इस नाम का अर्थ है: “याहू या याहू-वा मेरा परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Propesor Buchanan, ang ngalan nagakahulugan: “Ang akon Dios amo si Yahoo ukon Yahoo-wah.”
Croatian[hr]
Prema profesoru Buchananu, to ime znači “moj Bog je Yahoo ili Yahoo-wah”.
Hungarian[hu]
Buchanan professzor szerint ez a név azt jelenti: ’Jahoo vagy Jahoo-vah az én Istenem’.
Indonesian[id]
Menurut Profesor Buchanan, nama itu berarti, ”Allahku adalah Yahoo atau Yahoo-wah”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Propesor Buchanan, “Ni Yahoo wenno Yahoo-wah ti Diosko” ti kayat a sawen dayta a nagan.
Icelandic[is]
Að sögn prófessors Buchanans merkir nafnið: „Guð minn er Jahóó eða Jahóó-vah.“
Italian[it]
Secondo Buchanan, il nome significa: “Il mio Dio è Yahu o Yahu-wah”.
Japanese[ja]
ブキャナン教授によれば,その名は「わたしの神はヤーホーまたはヤーホーワー」という意味です。
Georgian[ka]
პროფესორ ბიუკენენის აზრით, ეს ნიშნავს: „ჩემი ღმერთია ჲაჰუ ან ჲაჰუვა“.
Kongo[kg]
Profesere Buchanan ketuba nde yo ketendula nde “Nzambi na mono kele Yahoo to Yahoo-wah.”
Korean[ko]
부캐넌 교수에 의하면, 그 이름의 의미는 “나의 하느님은 야후(Yahoo) 혹은 야후와(Yahoo-wah)이시다”입니다.
Lingala[ln]
Profesere Buchanan alobi ete nkombo yango elimboli: “Nzambe na ngai ezali Yahoo to Yahoo-wah.”
Lozi[loz]
Caziba Buchanan u li libizo leo li talusa kuli: “Mulimu wa ka ki Yahoo kamba Yahoo-wah.”
Lithuanian[lt]
Anot profesoriaus Bučanano, šis vardas reiškia: „Mano Dievas yra Jahu arba Jahu-va.“
Luvale[lue]
Buchanan ngwenyi, lijina kana lyalumbununa nge: “Kalunga kami ikiye Yahoo chipwe Yahoo-wa.”
Latvian[lv]
Kā norāda profesors Bjūkenans, šis vārds nozīmē ’mans Dievs ir Jaho (vai Jahovah)’.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Profesora Buchanan, ilay anarana dia midika hoe: “Ny Andriamanitro dia i Yahoo na Yahoo-wah”.
Macedonian[mk]
Според професор Бјуканан, името значи „Јахо или Јахова е мој Бог“.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ ബുക്കാനൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ആ പേരിന്റെ അർഥം “എന്റെ ദൈവം യാഹൂ അഥവാ യാഹൂവ ആകുന്നു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
या नावाचा अर्थ, “याहू किंवा याहूवा माझा देव आहे,” असा होतो असे प्राध्यापक बुचानन यांचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Skond il- Professur Buchanan, l- isem ifisser: “Alla tiegħi hu Jaħu jew Jaħu-waħ.”
Burmese[my]
ပါမောက္ခဗျူခနန်အရ ထိုအမည်၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “ကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်သည် ယာဟူ သို့မဟုတ် ယာဟူဝါ” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ifølge professor Buchanan betyr dette navnet «min Gud er Jahoo eller Jahoo-wah».
Nepali[ne]
प्राध्यापक बुकेनानअनुसार, यो नाउँको अर्थ हो: “मेरो परमेश्वर यहु वा यहोवा हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Hagaao ki a Porofesa Buchanan, ko e kakano he higoa: “Haku Atua ko Yahoo po ko Yahoo-wah.”
Dutch[nl]
Volgens professor Buchanan betekent de naam: „Mijn God is Jahoe of Jahoe-wah”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Moprofesara Buchanan, leina le le bolela gore: “Modimo wa-ka ke Yahoo goba Yahoo-wah.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi Polofesa Buchanan, dzinali limatanthauza: “Mulungu wanga ndi Yahoo kapena Yahoo-wah.”
Papiamento[pap]
Segun profesor Buchanan, e nomber ta nificá: “Mi Dios ta Yahoo of Yahoo-wah.”
Polish[pl]
Zdaniem profesora oznacza ono „moim Bogiem jest Jahu lub Jahu-wa”.
Portuguese[pt]
Segundo o Professor Buchanan, o nome significa: “Meu Deus é Yahoo ou Yahoo-wah.”
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’Umwigisha Buchanan, iryo zina risobanura ngo: “Imana yanje ni Yahoo canke Yahoo-wah.”
Romanian[ro]
Potrivit profesorului Buchanan, acest nume înseamnă „Dumnezeul meu este Yahoo sau Yahoo-wah“.
Russian[ru]
Профессор Буканан определяет значение этого имени как «Мой Бог — Йаху или Йахува».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyavuzwe n’uwo Mwarimu Buchanan, iryo zina risobanurwa ngo “Imana yanjye ni Yahoo cyangwa Yahoo-wah.”
Slovak[sk]
Toto meno podľa profesora Buchanana znamená „Môj Boh je Jahú alebo Jahú-va“.
Slovenian[sl]
Po besedah profesorja Buchanana to ime pomeni: »Moj Bog je Jahu oziroma Jahu-va.«
Samoan[sm]
Fai mai le polofesa o Buchanan, o le uiga o le igoa: “O loʻu Atua o Yahoo po o Yahoo-wah.”
Shona[sn]
Maererano naPurofesa Buchanan, zita racho rinoreva kuti: “Mwari wangu ndiYahoo kana kuti Yahoo-wah.”
Albanian[sq]
Sipas profesorit Bjukenën, emri do të thotë: «Perëndia im është Jahu ose Jahu-vah.»
Serbian[sr]
Prema profesoru Bjukananu, to ime znači: „Moj Bog je Jahu ili Jahuva.“
Sranan Tongo[srn]
Akroederi profesor Buchanan, a nen wani taki: „Mi Gado na Yahoo noso Yahoo-wah.”
Southern Sotho[st]
Ho latela Moprofesa Buchanan, lebitso leo le bolela: “Molimo oa ka ke Yahoo kapa Yahoo-wah.”
Swedish[sv]
Enligt professor Buchanan betyder det namnet ”min Gud är Jahoo eller Jahoo-wah”.
Swahili[sw]
Kulingana na Profesa Buchanan, jina hilo lamaanisha: “Mungu wangu ni Yahoo au Yahoo-wah.”
Tamil[ta]
பேராசிரியர் புச்சன்னனின்படி அந்தப் பெயருக்கு, “யாஹோ அல்லது யாஹோவா என் தேவன்” என்பது அர்த்தம்.
Telugu[te]
ప్రొఫెసర్ బుకానన్ ప్రకారం ఈ పేరుకు అర్థం ఇది: “నా దేవుడు యాహూ లేదా యాహూవా.”
Thai[th]
ตาม ที่ ศาสตราจารย์ บูคาแนน กล่าว ชื่อ นี้ หมาย ความ ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า คือ ยาฮู หรือ ยาฮู-วาห์.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Propesor Buchanan, ang pangalan ay nangangahulugang: “Ang Diyos ko ay si Yahoo o Yahoo-wah.”
Tswana[tn]
Go ya ka Porofesa Buchanan, leina leno le kaya: “Modimo wa me ke Yahoo kana Yahoo-wah.”
Tongan[to]
Fakatatau kia Palōfesa Buchanan, ‘oku ‘uhinga ‘a e hingoá ko e: “Ko hoku ‘Otuá ko Yahoo pe Yahoo-wah.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwaamba Professor Bunchanan, izina elyo lyaamba kuti: “Leza wangu ngu Yahoo naa Yahoo-wah.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Buchanan i tok, insait bilong dispela nem i olsem: “God bilong mi em Yahoo o Yahoo-wah.”
Turkish[tr]
Profesör Buchanan’a göre bu isim “Tanrım Yahoo’dur,” veya Yahoovah’tır” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Profesa Buchanan, vito leri ri vula leswi: “Xikwembu xa mina i Yahoo kumbe Yahoo-wah.”
Twi[tw]
Sɛnea Ɔbenfo Buchanan kyerɛ no, edin no kyerɛ: “Me Nyankopɔn ne Yahoo anaa Yahoo-wah.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Orometua haapii ra o Buchanan, te auraa o teie i‘oa: “O Yahoo aore ra Yahoo-wah to ’u Atua.”
Ukrainian[uk]
За словами професора, воно має значення «мій Бог є Ягоо або Ягоо-ва».
Vietnamese[vi]
Theo giáo sư Buchanan, tên này có nghĩa là: “Đức Chúa Trời tôi là Yahoo hay Yahoo-wah”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te Polofesea ko Buchanan, ko tona faka ʼuhiga: “Ko toku ʼAtua ko Yahoo peʼe ko Yahoo-wah.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaNjingalwazi uBuchanan, eli gama lithetha ukuthi: “UThixo Wam NguYahoo okanye uYahoo-wah.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jọ̀gbọ́n Buchanan ti wí, orúkọ yìí túmọ̀ sí: “Yahoo tàbí Yahoo-wah ni Ọlọ́run mi.”
Chinese[zh]
据布坎南教授说,这个名字的意思是:“我的上帝是亚霍(Yahoo)或亚霍瓦赫(Yahoo-wah)。”
Zulu[zu]
NgokukaProfesa Buchanan, lelo gama lisho ukuthi: “UNkulunkulu wami nguYahoo noma Yahoo-wah.”