Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik word voltrek wanneer hulle ’n getekende huweliksregistrasievorm aan ’n beampte voorlê.
Amharic[am]
ጋብቻው የሚፈጸመው ለዚሁ ዓላማ የተዘጋጀውን ቅጽ ሞልተው ሥልጣን ለተሰጠው አካል ሲያቀርቡ ነው።
Azerbaijani[az]
Nikaha daxil olmaq istəyənlər qeydiyyat blankını imzalayıb dövlət idarəsinə təqdim edirlər.
Baoulé[bci]
I sin’n, be fa fluwa sɔ’n kɔ awa i janunfuɛ kun i ja su, kpɔkun ɔ klɛ be dunman aja fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
An kasal nangyayari kun isumitir ninda an sarong pirmadong rehistrasyon sa kasal sa sarong opisyal.
Bulgarian[bg]
Бракът се счита за сключен, когато младоженците представят на длъжностното лице подписано заявление за регистриране на брака.
Bislama[bi]
Tufala i mared taem tufala i saenem pepa blong rejisterem mared mo tufala i go putum pepa ya long gavman ofis.
Cebuano[ceb]
Ang kasal mahitabo sa dihang mopresentar sila ug pinirmahan nga rehistro sa kasal ngadto sa usa ka opisyal.
Seselwa Creole French[crs]
Zot marye zour ki zot ranpli, sinyen e donn en form pour anrezistre zot maryaz avek en zofisye.
Czech[cs]
Manželství je uzavřeno tak, že snoubenci předloží vládnímu úředníkovi podepsaný formulář s žádostí o registraci manželství.
German[de]
Die Ehe gilt als geschlossen, wenn die beiden ein unterschriebenes Formular zur Eintragung ihrer Ehe einem Beamten vorlegen.
Efik[efi]
Ẹbat ke eren ye n̄wan ẹdọ ndọ ke ini mmọ ẹmende babru usịn ndọ ke n̄wed oro mmọ ẹma ẹkesịn ubọk ẹsọk owo oro adade ke ibuot ukara.
Greek[el]
Ο γάμος συνάπτεται όταν το ζευγάρι υποβάλει μια υπογεγραμμένη δήλωση καταχώρισης γάμου σε κάποιον αξιωματούχο.
English[en]
The marriage occurs when they present a signed marriage registration form to an official.
Spanish[es]
El matrimonio entra en vigor cuando los novios presentan un formulario de inscripción ante un representante de la autoridad.
Estonian[et]
Abielu jõustub, kui abiellujad esitavad ametnikule abielu registreerimise allkirjastatud avalduse.
Finnish[fi]
Avioliitto astuu voimaan, kun he antavat sitä koskevan allekirjoitetun rekisteröintikaavakkeen viranomaiselle.
Fijian[fj]
Sa vakatokai sara ga me vakamau na nodrau sainitaka na ivola ni vakamau e matana na vakailesilesi.
French[fr]
Il suffit que les fiancés présentent aux autorités une demande d’enregistrement signée pour que le mariage soit officiel.
Ga[gaa]
Gbɛ ni atsɔɔ nɔ aboteɔ gbalashihilɛ mli yɛ jɛmɛ ji akɛ, mɛi ni taoɔ abote gbalashihilɛ mli lɛ baayahé wolo yɛ nitsumɔhe ni kwɛɔ gbalamlibotemɔ nɔ lɛ ni amɛkɛ amɛgbɛi baawo shishi.
Gilbertese[gil]
A a mareaki naba ngkana a anga aia beeba ni mare ae a a tia n tiainaia nakon te aobitia n te tautaeka.
Gujarati[gu]
વર-કન્યા રજિસ્ટ્રેશન ફૉર્મ પર સહી કરીને અધિકારીને આપે છે, પછી અધિકારી રજિસ્ટર્ડ કરીને સર્ટિફિકેટ તૈયાર કરે છે.
Gun[guw]
Alọwle lọ nọ wá aimẹ to whenuena yé doalọ kandai-wema alọwle tọn mẹ bo ze e jo na ahọluzọnwatọ de.
Hausa[ha]
Auren ya ɗauru ne sa’ad da suka gabatar da takardar ɗaurin aure wanda aka sa hannu ga ma’aikacin gwamnatin.
Hebrew[he]
הנישואין נכנסים לתוקפם ברגע שבני הזוג מציגים בפני פקיד ממשל מסמך רישום נישואין חתום.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpresentar nila sang isa ka napirmahan nga pormas sang rehistrasyon sang kasal sa isa ka opisyal, amo na ang kasal.
Hiri Motu[ho]
To idia sibona be headava ena rejista pepana ta idia sainia bona gavamani ena gaukara tauna dekenai unai pepa idia henia neganai, idia headava unai.
Croatian[hr]
Brak se sklapa kad se službeniku predoči potpisani obrazac o sklapanju braka.
Haitian[ht]
Maryaj la fèt lè yo annik prezante yon fòmilè anrejistreman maryaj ki siyen bay yon moun gouvènman an otorize.
Hungarian[hu]
A házasságkötés akkor történik, amikor egy hivatalnoknak bemutatják azt az aláírt nyomtatványt, amelyben kérvényezik a házasságuk nyilvántartásba vételét.
Armenian[hy]
Ամուսնությունը կայացած է համարվում, երբ զույգերը պաշտոնյային ներկայացնում են ամուսնության գրանցման ստորագրված փաստաթուղթ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութիւնը տեղի կ’ունենայ, երբ զոյգը պաշտօնեային կը յանձնեն ամուսնութիւնը գրանցելու ստորագրուած պատճեն մը։
Indonesian[id]
Pernikahan dilangsungkan sewaktu mereka menyerahkan suatu formulir pendaftaran perkawinan kepada petugas.
Igbo[ig]
Ha na-aghọ di na nwunye mgbe ha gosiri onye ọrụ gọọmenti akwụkwọ a bịanyere aka na ya ha dejupụtara iji debanye alụmdi na nwunye ha n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Maaramid ti kasar no isumite ti agnobio ti napirmaan a rehistrasion ti kasarda iti maysa nga opisial.
Isoko[iso]
Evaọ eria itieye na, ọzae avọ aye na a rẹ rehọ obe nọ a rẹ rọ ruọ orọo nọ aimava a whobọhọ no rọ kẹ ohwo egọmeti.
Italian[it]
Il matrimonio ha luogo quando i due firmano una domanda di registrazione di matrimonio e la presentano a un funzionario.
Japanese[ja]
署名した婚姻届を役所に提出すれば,婚姻が成立するのです。
Georgian[ka]
წყვილი კანონიერად დაქორწინებულად ითვლება, როდესაც ხელმოწერილ ქორწინების მოწმობას სახელმწიფო მოხელეს წარუდგენენ.
Kongo[kg]
Sambu na kukwelana, bankwelani fwete fulusa mpi kutula maboko na formilere mosi ya leta meyidikaka dezia, ebuna kupesa yo na mfumu mosi ya leta.
Kazakh[kk]
Қажетті органға қол қойылған арыз берілгенде, неке қиылған болып есептеледі, артынша тіркеуге алынады.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwisongola panyumatu ya kumwesha mukyato ku wa mwingilo utala pa bya masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
E longo lwau luvangamanga vava benatanga nkanda milombwanga mu kuma kia longo kuna vula yovo kuna conservatória.
Ganda[lg]
Bwe bawaayo foomu ewandiisa obufumbo eri omukungu wa gavumenti nga bagitaddeko emikono, olwo baba bafumbiriganiddwa.
Lingala[ln]
Bato oyo balingi kobalana batondisaka formilɛrɛ moko mpe batyaka sinyatili na bango na nsima bapesaka yango na mokonzi ya Leta.
Lozi[loz]
Linyalo li kalanga ha ba isa fomu ya linyalo ye nyatezwi ku likwambuyu wa muuso.
Luba-Katanga[lu]
Busongi kwabo i enka shi abalombola mwingidi wa Leta mukanda mushinye obalembeje busongi.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka didi dienzeka padibu bapesha muena mbulamatadi mukanda wa dibaka udi bobu nkayabu bamane kuuja ne batue biala.
Luvale[lue]
Ulo weji kupwangako omu navasayina mapapilo kuli kalaliki wafulumende.
Lushai[lus]
Sawrkâr thuneitu pakhat hnêna inneihna hming ziak luh sa form an pêk hian an innei tihna a ni a.
Malagasy[mg]
Taratasy kosa no fenoin’ireo mikasa hivady, ary soniaviny.
Marshallese[mh]
Mare eo ej walok ñe rej bõklok peba eo rar kanne im signi im lelok ñan ri jerbal in kien eo.
Macedonian[mk]
Бракот е склучен кога на едно овластено службено лице ќе му се даде документ за склучен брак потпишан од младенците.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ iseħħ meta jippreżentaw reġistrazzjoni taż- żwieġ iffirmata lil xi uffiċjal.
Norwegian[nb]
Ekteskapet inngås ved at de to leverer et underskrevet dokument som registrerer ekteskapet, til en offentlig tjenestemann.
Niuean[niu]
Ka kua mau ni e hoa he magaaho ka fakakite e tohiaga he fakamauaga ne saini e laua ke he tagata he fakatufono.
Dutch[nl]
Er vindt een huwelijk plaats wanneer het paar een ondertekend huwelijksregistratieformulier aan een functionaris voorlegt.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o thoma go ba lebelela e le banyalani ge ba iša lengwalo leo le saennwego la lenyalo go mohlankedi wa mmušo.
Nyanja[ny]
Ukwati umachitika iwo akapereka ku boma chikalata chosainidwa cholembetsera ukwati.
Oromo[om]
Gaa’ellisaanii kan beekamu, foormii gaa’elaa irratti mallatteeffame gara biiroo mootummaatti yommuu fudhatanidha.
Pangasinan[pag]
Nagawa so kasal sano iparungtal da so apirmaan a rehistro na kasal da diad sakey ya opisyal.
Papiamento[pap]
E matrimonio ta tuma lugá na momento ku e pareha entregá na un ámtenar un formulario firmá di registrashon di matrimonio.
Pijin[pis]
Taem tufala tekem register pepa and saenem and givim long wanfala gavman office, tufala marit nao.
Polish[pl]
Narzeczeni zgłaszają na piśmie swój związek urzędnikowi, który następnie go rejestruje.
Pohnpeian[pon]
Kapwopwoudo kin wiawiher ni ahnsou me ira pahn kihlongehr neira doaropwehn kapwopwoud me ira sainialahr ohng aramas me kin kamanahla doaropwehn kapwopwoud.
Portuguese[pt]
O casamento se dá quando o casal apresenta a um funcionário do governo um formulário de registro de casamento assinado pelos noivos.
Rundi[rn]
Bitwa ko bubakanye igihe beretse umuntu kanaka aserukira Leta urukaratasi rwabigenewe bo nyene bateyeko umukono rwerekana yuko bipfuza kwubakana.
Ruund[rnd]
Uruw ukat kusadik pakatau kupan kudi mukurump wa mburamatad buku wa kufund uruw kupwa kwa kusinye ayinau mwinimwa.
Romanian[ro]
Căsătoria are loc când două persoane îi înmânează unui funcţionar un formular de înregistrare a căsătoriei pe care l-au semnat.
Kinyarwanda[rw]
Bitwa ko bashyingiranywe iyo bashyikirije umuyobozi impapuro zisinye zigaragaza ko bashakanye.
Sinhala[si]
මෙවැනි රටක විවාහයක් සිදු වන්නේ යුවළ අත්සන් තැබූ පෝරමයක් රජයේ අදාළ නිලධාරියෙකුට බාර දීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Manželstvo sa považuje za uzavreté, keď dvojica predloží podpísaný formulár na zaregistrovanie manželstva na úrade.
Slovenian[sl]
Zakonska zveza je sklenjena, ko bodoča zakonca na urad prineseta podpisano prijavo za sklenitev zakonske zveze.
Shona[sn]
Vanonzi vachata kana vapa mukuru mukuru wehurumende fomu rakasainwa.
Albanian[sq]
Martesa ndodh kur ata i paraqitin një nëpunësi një formular për regjistrim martese, të firmosur nga të dy.
Serbian[sr]
Brak je sklopljen kada se potpiše formular za registraciju braka i preda službeniku.
Sranan Tongo[srn]
Den tu sma e poti den nen na tapu wan spesrutu papira di e sori taki den trow, èn den e gi wan lantiman a papira disi.
Southern Sotho[st]
Ha ba fa mosebeletsi oa ’muso foromo ea ho ngolisa lenyalo e seng e saennoe, ke hona ha ba nyalana.
Swedish[sv]
Äktenskapet ingås när paret lämnar en undertecknad registreringsanmälan till en ämbetsman.
Swahili[sw]
Arusi hutukia wakati wanapompa ofisa cheti cha ndoa kilichotiwa sahihi.
Congo Swahili[swc]
Arusi hutukia wakati wanapompa ofisa cheti cha ndoa kilichotiwa sahihi.
Tamil[ta]
திருமண பதிவு படிவத்தில் அவர்கள் கையெழுத்திட்டு பதிவாளரிடம் அதைக் கொடுத்துவிட்டால் அவர்களுடைய திருமணம் முடிந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
การ สมรส เกิด ขึ้น เมื่อ ทั้ง สอง ยื่น แบบ ฟอร์ม ทะเบียน สมรส ที่ ลง ลายมือ ชื่อ แล้ว ให้ เจ้าหน้าที่.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: መርዓ ዚምዝገበሉ ፎርም ፈሪሞም ናብ ብዓል ስልጣን ምስ ኣምጽእዎ እቲ መርዓ ይፍጸም።
Tiv[tiv]
Kwagh u ka i er yô, mba ve soo u vôson ayol a ve la ka ve wa uwegh shin foom u tesen ér ve soo u vôson ayol a ve nahan ve gema un ve na orvesen u nan lu ityough sha ivese la.
Tagalog[tl]
Ituturing na kasal na ang magkasintahan kapag ipinakita na nila sa isang opisyal ng pamahalaan ang isang pirmadong form ng rehistro ng kasal.
Tetela[tll]
Diwala salemaka etena kasha atshukanyi ɔndɛlɛ wa lɛɛta mukanda wa diwala wakawalodjisha awui wahombama ndo wakawasinyisha.
Tswana[tn]
Lenyalo le direga fa ba tlisa foromo e e saennweng ya go kwadisa lenyalo kwa modireding mongwe.
Tongan[to]
‘Oku hoko pē ‘a e malí ia ‘i hono ‘oatu ha foomu lēsisita mali kuo ‘osi fakamo‘oni hingoa ki ai ki ha tokotaha ma‘u mafai.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano lulacitika eelyo nobatondezya cipepa cakulembya lukwatano cilembedwe kabotu-kabotu kumweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i marit taim ol i bringim wanpela pepa bilong rejistaim marit em ol i sainim pinis long wanpela wokman bilong gavman.
Turkish[tr]
Bir yetkiliye imzalı bir evlilik kayıt formu sunduklarında evlenmiş sayılırlar.
Tsonga[ts]
Loko va nyika mutirhela-mfumo fomo yo tsarisa vukati leyi sayiniweke va va se va tekanile.
Tatar[tt]
Кияү белән кәләш дәүләт хезмәткәренә никахларын теркәүне сорап язылган һәм кул куелган бланкны биргәч, ул аны терки, һәм алар ир белән хатын дип санала башлый.
Tumbuka[tum]
Para awo ŵatoranenge ŵapeleka waka mafomu agho ŵasayina kwa uyo ŵakulembeskako nthengwa ndikuti ŵatorana.
Tuvalu[tvl]
E fai laua mo fai se tauavaga fakaipoipo māfai e fakaasi atu ne laua se pepa o te fakaipoipoga telā ko oti ne saina ne laua, ki se ofisa o te malo.
Twi[tw]
Sɛ wɔde wɔn nsa hyɛ aware ho nkrataa ase de kɔkyerɛ aban nanmusifo a, na ɛkyerɛ sɛ wɔaware ara ne sa.
Tahitian[ty]
E faaite noa na hoa momo‘ahia i te hoê tia faatere i te hoê parau tapaoraa tarimahia ia mana te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Шлюб вважається дійсним, коли молода пара дає певній посадовій особі підписаний реєстраційний документ.
Urdu[ur]
ایسے ممالک میں دُلہا دُلہن نکاحنامے پر دستخط کرکے اسے ایک رجسٹرار کو پیش کرتے ہیں جو نکاحنامے کی رجسٹری کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Mbingano i vha hone musi vha tshi isa fomo yo sainiwaho ya u ṅwalisela mbingano kha mushumeli wa muvhuso.
Vietnamese[vi]
Luật pháp chỉ đòi hỏi hai người ký tên và trình đơn đăng ký kết hôn cho một viên chức.
Waray (Philippines)[war]
Nahitatabo an kasal kon ipinipresenta nira an pirmado nga rehistro han pag-asawa ha usa nga opisyal.
Wallisian[wls]
ʼE fai te ʼohoana mokā kua nā tohi ʼi te kaupepa ʼa te puleʼaga tonā ʼaho ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa benika igosa likarhulumente uxwebhu lomtshato olusayiniweyo, bagqibile ukutshata.
Yapese[yap]
Ke mus ni n’en ni ngan rin’ e ngan pi’ babyoren e mabgol ni kan yoloy fithingey ngay ngak e am.
Yucateco[yua]
Teʼ luʼumoʼob beyaʼ, le noviotsiloʼoboʼ ku tsʼoʼokol u beeloʼob ken u kʼuboʼob upʼéel juʼun tiʼ le autoridadoʼob tuʼux ku yaʼalikoʼob táan u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínnicabe maʼ bichaganácabe ora gucaacabe lácabe lu ti guiʼchiʼ nezalú ti juez. De racá la?
Zande[zne]
Rogatise narengba kinaho arogotise afu gu waraga nga ga rogatise ni fu gu banyaki nga ga irangbii ko nga gu i amoi fuöbeyo ti ni.
Zulu[zu]
Kushadwa ngokuhambisa ifomu lokubhalisa umshado elisayiniwe esikhonzini sikahulumeni.