Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имах привилегията лично да познавам някои от хората, които започнаха това велико начинание – хора състрадателни и предвидливи.
Cebuano[ceb]
Pribelihiyo nako ang pagkaila sa personal niadtong uban kinsa misugod niining dakong buluhaton—mga tawo sa kapuangod ug panglantaw.
Czech[cs]
Měl jsem tu výsadu osobně znát některé z těch, kteří byli průkopníky tohoto velkého úsilí – muže soucitu a prozíravosti.
Danish[da]
Det var mit privilegium personligt at kende nogle af dem, der var pionerer i dette store værk – mænd med barmhjertighed og forudseenhed.
German[de]
Ich hatte die Ehre, einige derer, die dieses große Unterfangen auf den Weg gebracht haben, persönlich zu kennen. Es waren mitfühlende und weitsichtige Männer.
English[en]
It was my privilege to know personally some of those who pioneered this great endeavor—men of compassion and foresight.
Spanish[es]
Tuve el privilegio de conocer personalmente a algunos de los que iniciaron esta gran labor, hombres de compasión y visión.
Finnish[fi]
Minulla on ollut etuoikeus tuntea henkilökohtaisesti muutamia tämän suuren hankkeen pioneereista – miehiä, joilla on ollut myötätuntoa ja kaukokatseisuutta.
Fijian[fj]
A noqu madigi meu kilai ira eso era a tauyavutaka na sasaga cecere oqo—tamata dauloloma ka raiyawa.
French[fr]
J’ai eu l’honneur de connaître personnellement certains de ceux qui ont été à l’origine de cette grande œuvre, des hommes de compassion et de vision.
Hungarian[hu]
Kiváltságomban állt személyesen is ismerni néhányat azok közül, akik pionírként szolgáltak e hatalmas törekvésben – könyörületes és előrelátó emberek voltak ők.
Indonesian[id]
Adalah kesempatan istimewa saya untuk mengenal secara pribadi beberapa dari mereka yang menjadi pionir bagi upaya besar ini—para pria yang berbelas kasihan dan bervisi.
Italian[it]
Ho avuto l’onore di conoscere personalmente alcuni dei pionieri di questa grande opera: uomini compassionevoli e ispirati.
Japanese[ja]
わたしはこの偉大な事業の設立に当たった人を何人か個人的に知っています。 慈悲と先見の明を持った人々です。
Korean[ko]
이 위대한 프로그램을 시작하신 분들 중 몇 분을 제가 개인적으로 안다는 것은 큰 영광입니다. 정말로 인정 많고 선견지명이 있었던 분들이십니다.
Malagasy[mg]
Tombontsoa manokana ho ahy tokoa ny nahafantatra mivantana ireo olona sasantsasany tamin’ireo nanangana izany ezaka lehibe izany—lehilahin’ny fangorahana sy fahitana.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt gleden av å kjenne noen av dem som tok initiativet til dette store foretagendet – hjertevarme og fremsynte menn.
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht om enkelen van hen die het pionierswerk voor dit grote werk deden persoonlijk te kennen: het waren mensen met mededogen en een vooruitziende blik.
Polish[pl]
Miałem przywilej poznać osobiście niektórych pionierów tego wielkiego przedsięwzięcia — ludzi z wizją, przepełnionych współczuciem.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de conhecer pessoalmente alguns dos pioneiros desse grande empreendimento: homens cheios de compaixão e previsão.
Romanian[ro]
Este privilegiul meu să cunosc personal pe unele dintre acele persoane care au început acest măreţ efort – oameni miloşi şi cu viziune.
Russian[ru]
Мне посчастливилось лично знать некоторых из тех, кто положил начало этому великому делу: людей, исполненных сострадания и предвидения.
Samoan[sm]
O se faamanuiaga mo au lo’u iloaina lelei o nisi o i latou sa uluai faatautaia lenei galuega tele—o ali o galuega alofa ma vaaiga mamao.
Swedish[sv]
Jag hade förmånen att personligen känna en del av dem som var banbrytande i detta stora verk — hängivna och förutseende män.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo kong makilala nang personal ang ilan sa mga nanguna sa dakilang gawaing ito—mga taong mahabagin at naiisip ang mangyayari.
Tongan[to]
Ko ha faingamālie fungani ia ke maheni fakatāutaha mo ha niʻihi ʻo e kau paionia ʻi he ngāue maʻongoʻongá ni—ko ha kau tangata angaʻofa mo langimamaʻo.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o vau i te iteraa i te tahi o te mau taata tei haamau i teie ohipa rahi—ei mau tane tei î i te aroha e te paari.
Ukrainian[uk]
Я мав привілей особисто знати декого з піонерів цієї величної справи—людей великого співчуття і прозорливості.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân quen biết riêng với một số người đã đi đầu trong việc thiết lập nỗ lực lớn lao này—những người đầy lòng trắc ẩn và nhìn xa thấy trước.