Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa ilang pagbansay ug sa pagpanalipod sa ilang nati, ang katingalahang kaabtik sa ilang mga sungo, bisag dako kaayo—ang tanan maoy maayo kaayong mga pamatuod sa usa ka dili-hitupngang maalamong Tigdesinyo.
Danish[da]
Den måde de oplærer og beskytter deres unger på, deres snabels forbløffende behændighed, deres ærefrygtindgydende størrelse — alt sammen vidner det om at der findes en uforlignelig og vís Skaber.
German[de]
Die Art und Weise, wie sie ihre Jungen lehren und beschützen, die erstaunliche Geschicklichkeit ihres Rüssels, ihre furchterregende Größe — all das sind echte Beweise für einen unvergleichlich weisen Schöpfer.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο εκπαιδεύουν και προστατεύουν τα μικρά τους, η εκπληκτική επιδεξιότητα της προβοσκίδας τους, ακόμα και το επιβλητικό μέγεθός τους—όλα αυτά μαρτυρούν με εξαίρετο τρόπο την ύπαρξη ενός ασύγκριτα σοφού Σχεδιαστή.
English[en]
The way they train and protect their young, the amazing dexterity of their trunks, even their awesome size —all are sterling evidences of an incomparably wise Designer.
Spanish[es]
La manera de enseñar y proteger a sus crías, la sorprendente habilidad que tienen con la trompa y hasta su imponente tamaño, son auténticas evidencias de la existencia de un Diseñador incomparablemente sabio.
Finnish[fi]
Tapa, jolla ne valmentavat ja suojelevat poikasiaan, niiden kärsän hämmästyttävä näppäryys ja jopa niiden kunnioitusta herättävä koko ovat kaikki erinomaisia todisteita verrattoman viisaasta Suunnittelijasta.
French[fr]
La façon dont ils élèvent et protègent leurs petits, l’habileté avec laquelle ils se servent de leur trompe et même leur taille imposante constituent autant de preuves solides de l’existence d’un Créateur suprêmement sage.
Hebrew[he]
הדרך בה הם מאמנים את גוריהם ומגינים עליהם, המיומנות המפליאה של חדקיהם, ואפילו גודלם מעורר־היראה — כל אלה מהווים עדות ניצחת לקיומו של מעצב נבון, שאין דומה לו.
Italian[it]
Il modo in cui addestrano e proteggono i piccoli, la sbalorditiva agilità della proboscide, perfino la loro straordinaria mole sono tutte eccezionali prove di un Progettista incomparabilmente saggio.
Japanese[ja]
象が子供を訓練し守る方法や,驚くほど器用なその鼻,そして畏怖の念を感じさせるほどのその大きささえも,象の造り主が比類のない英知の持ち主であることを示す際立った証拠です。
Korean[ko]
코끼리가 어린 것을 훈련시키고 보호하는 방법이라든지, 코의 놀라운 기교라든지, 심지어 그 어마어마한 크기에 이르기까지—모든 것은 비할 데 없이 지혜로우신 설계자에 대한 훌륭한 증거가 아닐 수 없다.
Malayalam[ml]
അവ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധം, അവയുടെ തുമ്പിക്കൈയുടെ അത്ഭുതാവഹമായ നിപുണത, അവയുടെ ഭയങ്കര വലിപ്പം, ഇതൊക്കെയും നിസ്തുലജ്ഞാനിയായ ഒരു രൂപസംവിധായകന്റെ തിളക്കമുള്ള തെളിവുകളാണ്.
Norwegian[nb]
Måten de oppdrar og beskytter ungene sine på, den forbløffende, behendige snabelen, for ikke å snakke om den imponerende størrelsen — alt sammen et storslått vitnesbyrd om en uforlignelig vis Konstruktør.
Dutch[nl]
De manier waarop ze hun jongen opleiden en beschermen, de verbazingwekkende handigheid van hun slurf, zelfs hun ontzagwekkende omvang — het zijn allemaal onomstotelijke bewijzen voor een onvergelijkelijk wijze Ontwerper.
Polish[pl]
Sposób, w jaki szkolą i chronią swe młode, zdumiewająca sprawność trąby, a nawet imponujące rozmiary są bezspornym dowodem niezrównanej mądrości ich Stwórcy.
Portuguese[pt]
O modo como treinam e protegem seus filhotes, a surpreendente destreza de suas trombas, até mesmo seu assombroso tamanho — tudo isso é autêntica evidência de um Designer incomparavelmente sábio.
Swedish[sv]
Sättet på vilket de uppfostrar och beskyddar sin avkomma, snabelns fantastiska smidighet, ja, deras väldiga format — allt detta vittnar om en formgivare med vishet utan motstycke.
Swahili[sw]
Njia yao ya kuzoeza na kulinda wachanga wao, matumizi ya kiufundi ya mikonga yao, hata ukubwa wao wa kuogopesha—hivyo vyote ni vizibiti halisi vya Mbuni mwenye hekima isiyolinganika.
Tamil[ta]
அவை தங்களுடைய குட்டிகளைப் பயிற்றுவித்துப் பாதுகாக்கும் விதம், அவற்றின் தும்பிக்கைகளின் ஆச்சரியமான அமைப்பு, அவற்றின் பிரமாண்டமான உருவம்—இந்த எல்லாமே ஞானத்தில் ஈடு இணையற்ற ஒரு வடிவமைப்பாளர் இருப்பதற்கு மிக உயர்ந்த அத்தாட்சியாக அமைகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagsasanay at pagsasanggalang nila sa kanilang mga anak, ang kahanga-hangang kahusayan ng kanilang mga nguso, kahit na ang kanilang nakasisindak na laki —pawang matibay na mga ebidensiya ng isang walang kaparis na matalinong Disenyador.