Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad endelig angaar de produkter, der serveres i restaurationer, bemaerkes, at i lighed med de tilsvarende, foernaevnte bestemmelser, skal angivelser saasom "med maelkeproteiner", "med aeggehvide" eller "under anvendelse af maelk" i henhold til bekendtgoerelsens §5, stk . 2, "vaere anfoert paa spisekortene eller paa prislister, eller, saafremt der ikke findes nogen spisekort eller prislister, anfoert paa opslag eller ved anden form for skriftlig meddelelse ".
German[de]
Was schließlich die Abgabe in Gaststätten angeht, so stellen wir ebenfalls fest, daß nach dem schon angeführten § 5 Absatz 2 der Fleisch-Verordnung Angaben wie "mit Milcheiweiß", "mit Eiklar" oder "unter Verwendung von Milch" "auf den Speisekarten oder in Preisverzeichnissen oder, soweit keine solchen ausgelegt oder ausgehändigt sind, in einem sonstigen Aushang oder einer schriftlichen Mitteilung vorzunehmen" sind .
Greek[el]
Τέλος, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που διατίθενται από εστιατόρια, πρέπει να παρατηρηθεί παραλλήλως, ότι κατά το προαναφερθέν άρθρο 5, παράγραφος 2, της γερμανικής κανονιστικής αποφάσεως, ενδείξεις όπως "με πρωτεΐνες γάλακτος", "με λεύκωμα αυγών" ή "με χρησιμοποίηση γάλακτος", πρέπει "να αναφέρονται στον τιμοκατάλογο, ή ελλείψει τιμοκαταλόγου, σε κάποιο άλλο υπόθεμα ή κάποια γραπτή ανακοίνωση".
English[en]
With regard, finally, to products sold in restaurants, I would likewise point out that Paragraph 5(2 ) of the Fleisch-Verordnung, cited above, provides that indications such as, inter alia, "with milk proteins", "with egg white" or "made with the use of milk" must "be shown on the menu or price list or, if there is no such menu or price list, by some other means or by a written notice ".
Spanish[es]
Por último, y en el caso de productos distribuidos en los establecimientos de hostelería, observamos de la misma forma que, conforme al apartado 2 del mencionado artículo 5 del Decreto federal, las indicaciones como "con proteínas lácteas", "con clara de huevo", o "con utilización de leche", entre otras, deben "incluirse en el menú o en la lista de precios, o, a falta de este menú o de esta lista, en otro documento o en una comunicación escrita".
French[fr]
Enfin, s' agissant des produits distribués dans les établissements de restauration, nous observerons, pareillement, que, selon l' article 5, précité, paragraphe 2, de l' arrêté fédéral, les indications telles que "avec des protéines de lait", "avec blanc d' oeuf" ou "avec utilisation de lait", entre autres, doivent "être portées sur le menu ou dans la liste des prix, ou, en l' absence de ce menu ou de cette liste, sur un autre support ou dans une communication par écrit ".
Italian[it]
Infine, relativamente ai prodotti distribuiti nei locali di ristorazione, osservo, analogamente, che, ai sensi del precitato art . 5, n . 2, del decreto federale, le indicazioni quali "con proteine di latte", "con albume" o "con utilizzazione di latte", tra l' altro, devono "essere inserite nel menù o nella lista dei prezzi, ovvero, in mancanza di tale menù o di tale lista, su un altro supporto o in una comunicazione scritta ".
Dutch[nl]
Wat ten slotte de in restaurants geserveerde produkten betreft, merk ik eveneens op, dat aanduidingen als "met melkproteïnen", "met eiwit" of "met melk bereid", en dergelijke, volgens artikel 5, lid 2, van de Fleisch-Verordnung moeten worden aangebracht op de spijskaarten, prijslijsten, of, bij ontbreken daarvan, op andere voorwerpen of in een schriftelijke mededeling .
Portuguese[pt]
Refira-se também, por fim, que, no respeitante aos produtos distribuídos nos restaurantes e similares, de acordo com o n.° 2 do citado artigo 5.° do decreto federal, indicações como as de "com proteínas de leite", "com clara de ovo" ou "com utilização de leite", entre outras, devem "constar da ementa ou lista de preços ou, na sua ausência, de um outro suporte ou comunicação por escrito".