Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 8: 9) እነዚህ ክርስቲያኖች የኢየሱስን የሰጪነት መንፈስ ለመኮረጅ እንደሚፈልጉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨:٩) ولا شك انهم رغبوا في الاقتداء بروح عطائه.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৮:৯) বাস্তৱতে, দান-বৰঙণি আগবঢ়োৱাৰ ক্ষেত্ৰত যীচুৰ উত্তম আৰ্হিক অনুকৰণ কৰিব লাগিছিল।
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 8:9) Daing duwa-duwa na bobooton nindang arogon an saiyang espiritu nin pagtatao.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 8:9) Cine cine bafwile ukupashanya bukapekape bwakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 8:9) Нямало съмнение тогава, че те щели да искат да подражават на неговия дух на даване.
Bislama[bi]
(2 Korin 8:9) Taswe i tru se bambae oli wantem folem eksampol blong hem long saed blong givim presen.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৮:৯) তারা নিশ্চয়ই তাঁর মতো দানশীল মনোভাব দেখাতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 8:9) Tino nga buot nilang sundogon ang iyang mahinatagong espiritu.
Danish[da]
(2 Korinther 8:9) De ville sikkert gerne efterligne hans villige indstilling til at give.
German[de]
Korinther 8:9). Bestimmt wünschten sie, Jesu freigebige Einstellung nachzuahmen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 8:9) Ðikeke mele eme o be woadi be yewoasrɔ̃ nunana ƒe gbɔgbɔ si nɔ esi la.
Efik[efi]
(2 Corinth 8:9) Ke akpanikọ oyoyom mmọ ẹkpebe edu ntatubọk Jesus.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:9) Ασφαλώς, θα έπρεπε να μιμηθούν το γενναιόδωρο πνεύμα του.
English[en]
(2 Corinthians 8:9) Surely they would want to imitate his giving spirit.
Spanish[es]
No cabe duda de que desearían imitar su espíritu generoso.
Estonian[et]
Korintlastele 8:9). Kindlasti tahtsid nad jäljendada tema andmise vaimu.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۸:۹) بیقین میتوان گفت که مسیحیان قُرِنْتُس مصمم بودند از سخاوت عیسی تقلید کنند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 8:9) E sega ni vakabekataki nira na via vakamurimuria na yalo ni solika e tu vua.
French[fr]
Ils voudraient certainement imiter cet état d’esprit.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 8:9) Eka shi faŋŋ akɛ amɛbaasumɔ ni amɛkase enihamɔ mumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૮:૯) ચોક્કસ, તેઓ પણ ઈસુની જેમ ઉદાર બનવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 8:9) Na jide tọn yé na jlo nado hodo apajlẹ gbigbọ nunamẹ tọn etọn.
Hebrew[he]
ח’:9). אין ספק שהם רוצים לגלות את אותה רוח של נתינה.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 8:9) बेशक यीशु की तरह कुरिन्थ के मसीहियों ने भी उदारता दिखानी चाही होगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:9) Pat-od gid nga luyag nila ilugon ang iya mahinatagon nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 8:9) Momokani iena henia karana do idia ura tohotohoa.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:9). Naravno, oni su trebali oponašati njegov duh davanja.
Armenian[hy]
9)։ Վստահաբար, նրանք ցանկանում էին տալու մեջ ընդօրինակել Հիսուսին։
Indonesian[id]
(2 Korintus 8:9) Tentu saja, mereka ingin meniru semangatnya dalam hal memberi.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 8:9) N’ezie, ha ga-achọ iṅomi mmụọ inye ihe ya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 8:9) Kayatda la ketdi a tuladen ti kinaparaburna.
Italian[it]
(2 Corinti 8:9) Avrebbero di certo voluto imitare il suo spirito generoso.
Japanese[ja]
コリント第二 8:9)コリントの人たちは,イエスの与える精神に見倣いたいと思ったに違いありません。
Georgian[ka]
იესო ‘მათი გულისთვის გაღატაკდა, რათა ისინი სულიერად გამდიდრებულიყვნენ’ (2 კორინთელთა 8:9).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 8:9) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಉದಾರಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 8:9) 분명, 그들은 예수의 주는 영을 본받기를 원했을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 8:9) Na ntembe te, bango mpe basengelaki komekola elimo na ye ya kokaba.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 8:9) Kaniti luli ne ba ka bata ku likanyisa bufani bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 8:9) Bavua ne bua kuidikija muoyo wende wa kalolo.
Lushai[lus]
(2 Korinth 8:9) Anni chuan chu a inpêkna thlarau chu entawn ngei an duh a.
Malagasy[mg]
(2 Kôrintianina 8:9, DIEM ). Azo antoka fa ho naniry hanahaka ny toe-tsaina tia manome nasehony, izy ireo.
Macedonian[mk]
Коринќаните 8:9). Секако, тие сакале да го имитираат неговиот дух на давање.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 8:9) തീർച്ചയായും, അവർ യേശുവിന്റെ ആ കൊടുക്കൽ മനോഭാവത്തെ അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:९) यावरून निश्चितच त्यांना येशूच्या उदारतेचे अनुकरण करण्याची प्रेरणा मिळाली असेल.
Maltese[mt]
(2 Korintin 8:9) Żgur li huma xtaqu jimitaw l- ispirtu ġeneruż tiegħu.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၈:၉) ကိုယ်တော်၏ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသောစိတ်ဓာတ်ကို သူတို့အမှန်ပင်တုပလိုကြပေမည်။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ८:९) तिनीहरू पक्कै पनि उहाँको यस्तो उदार मनोवृत्ति खेती गर्न चाहन्थे।
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 8:9) Ka kgonthe, ba be ba tla nyaka go ekiša moya wa gagwe wa go fa.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 8:9) Kunena zoona, iwo anayeneranso kutengera mzimu wake wopatsa.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:9) ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 8:9) Maseguron kaliktan dan aligen so inkamabunlok to.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 8:9) Nan sigur lo tabata kier imitá su spiritu generoso.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 8:9) Tru nao, olketa bae want for followim wei bilong hem for give.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:9) Eles certamente queriam imitar seu espírito dadivoso.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ei doreau să imite spiritul său generos.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 8:9) ඔවුන්ට දීමේ ස්වභාවයක් වර්ධනය කරගැනීමට එය කොතරම් ප්රබල හේතුවක්ද!
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 8:9) Istotne by chceli napodobňovať jeho ducha dávania.
Samoan[sm]
(2 Korinito 8:9) E mautinoa lava, o le a latou mananaʻo e faaaʻoaʻo i lona agaga foaʻi.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 8:9) Chokwadi vaizoda kutevedzera rupo rwake.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 8:9) Sigurisht, ata donin të imitonin frymën dhënëse të Jezuit.
Serbian[sr]
Korinćanima 8:9). Naravno da je trebalo da oponašaju njegov nesebičan duh.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ’ben kon pôti fu den ede, so taki den ben sa kon gudu’ na yeye fasi (2 Korentesma 8:9).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 8:9) Ka sebele, ba ne ba tla batla ho etsisa moea oa hae oa ho fana.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 8:9) De önskade säkerligen efterlikna hans givmilda anda.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 8:9) Kwa hakika wangetaka kuiga roho yake ya kutoa.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 8:9) Kwa hakika wangetaka kuiga roho yake ya kutoa.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:9) அவருடைய தாராள மனப்பான்மையைப் பின்பற்ற அவர்கள் நிச்சயமாகவே விரும்பினர்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 8:9) ఇవ్వడంలో ఆయన చూపించిన స్ఫూర్తిని అనుకరించాలని నిశ్చయంగా వాళ్లు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 8:9) แน่นอน พวก เขา คง จะ ต้องการ เลียน แบบ น้ําใจ ใน การ ให้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 8:9) ነቲ ልግስናኡ ክቐድሕዎ ከም ዝደልዩ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:9) Tiyak na nanaisin nilang tularan ang kaniyang espiritu ng pagkabukas-palad.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 8:9) Kwantle ga pelaelo, ba ne ba tla batla go etsa moya wa gagwe wa go rata go aba.
Tongan[to]
(2 Kolinito 8:9) Ko e mo‘oni te nau loto ke fa‘ifa‘itaki ki he‘ene laumālie foakí.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 8:9) Olsem na i stret ol i laik bihainim dispela gutpela pasin.
Turkish[tr]
Korintoslular 8:9) Kuşkusuz İsa’nın kendinden vermeye hazır tutumunu örnek almak isteyeceklerdi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 8:9) Kunene, a va lava ku tekelela moya wakwe wa ku hanana.
Twi[tw]
(2 Korintofo 8:9) Akyinnye biara nni ho sɛ na ɛsɛ sɛ wosuasua ɔma honhom a na ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 8:9) Eita e ore e ua hinaaro ratou e pee i to ’na huru feruriraa horoa noa.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۸:۹) یقیناً، وہ دینے کے سلسلے میں اُس کے جذبے کی نقل کرنا چاہینگے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 8:9) Vhukuma, vha ḓo ṱoḓa u edzisa muya wawe wa u ṋea.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 8:9) Hẳn là họ muốn bắt chước tinh thần ban cho của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 8:9) Sigurado nga karuyag nira subaron an iya mahinatagon nga espiritu.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 8:9) ʼE mahino papau ia, neʼe nātou fia faʼifaʼitaki tona loto fia foaki.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 8:9) Ngokuqinisekileyo babeya kufuna ukuxelisa umoya wakhe wokupha.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 8:9) Ó dájú pé wọ́n á fẹ́ fara wé ẹ̀mí ọ̀làwọ́ tó ní.
Chinese[zh]
哥林多后书8:9)毫无疑问,他们应该效法耶稣乐于施与的精神。
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:9) Ngokuqinisekile ayeyofuna ukulingisa umoya wakhe wokupha.