Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dat daardie paar sentimeter van die gewrig tot die elmboog baie meer onafhanklikheid sal beteken.
Amharic[am]
ይህ ለውጥ ጥቂት መስሎ ቢታይም ራሱን በመቻል ረገድ ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው እርምጃ እንደሆነ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وهما يعرفان ان هذه السنتيمترات القليلة بين معصمه ومرفقه تمثل خطوة كبيرة في درب الاعتماد على النفس.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че тези няколко сантиметра от китката до лакътя са значителен напредък към по–голяма самостоятелност.
Bangla[bn]
তারা জানে যে, কবজি থেকে কনুই পর্যন্ত মাত্র কয়েক ইঞ্চি, ক্রমবর্ধমান স্বনির্ভরতার এক বিরাট মাত্রাকে প্রকাশ করবে।
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga kana maoy dako nang pag-uswag sa iyang pagkaindependente.
Czech[cs]
Je jim jasné, že těch několik centimetrů od zápěstí k lokti představuje pro Bryana daleko větší míru samostatnosti.
Danish[da]
De ved at de få centimeter fra håndleddet til albuen betyder meget for Bryans selvstændighed.
German[de]
Bryans Eltern wissen, dass die paar Zentimeter vom Handgelenk zum Ellbogen für ihn einen Riesenschritt zu größerer Selbstständigkeit bedeuten.
Greek[el]
Ξέρουν ότι αυτά τα λίγα εκατοστά από τον καρπό ως τον αγκώνα σημαίνουν τεράστια πρόοδο όσον αφορά την ανεξαρτησία του.
English[en]
They know that those few inches from wrist to elbow represent a huge measure of increased independence.
Spanish[es]
Saben que esa distancia mínima del codo a la muñeca representa un enorme aumento de independencia.
Estonian[et]
Nad teavad, et see väike maa randmest küünarnukini tähendab tegelikult tohutut edasiminekut iseseisvuse suunas.
Finnish[fi]
He tietävät, että nuo muutamat senttimetrit ranteesta kyynärpäähän merkitsevät suurta harppausta omatoimisuuden tiellä.
Fijian[fj]
Erau kila ni oqo ena yaga vakalevu sara vua ena nona saga me kua soti ni bula vakararavi.
French[fr]
Ils savent que ces quelques centimètres qui séparent le poignet du coude représentent une part importante d’indépendance en plus.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે એક દિવસ તે ધીરે ધીરે પોતાની જાતે ટાઇપ કરી શકશે.
Hebrew[he]
הם יודעים שהסנטימטרים המעטים משורש כף היד למרפק הם צעד גדול לקראת עצמאות מוגברת.
Hindi[hi]
उन्हें मालूम है कि कलाई को छोड़कर सिर्फ कोहनी को सहारा देने में अगर वे कामयाब हो जाते हैं, तो इसका मतलब होगा कि ब्रायन पहले से ज़्यादा आत्म-निर्भर हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ining pila ka pulgada halin sa may pulsuhan asta sa siko nagapakita sang daku nga pag-uswag sa mahimo ni Bryan nga sia na lang.
Croatian[hr]
Oni znaju da bi taj naizgled mali napredak omogućio Bryanu da bude puno samostalniji.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy ez a néhány centiméter a csuklótól a könyökig óriási lépés lesz Bryan önállósága felé.
Armenian[hy]
Նրանք գիտեն, որ այդպիսով նա շատ ավելի քիչ կախում կունենա իրենցից։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa beberapa sentimeter saja dari pergelangan ke siku menunjukkan kemajuan yang cukup banyak dalam kemandiriannya.
Iloko[ilo]
Ammoda a dagidiay sumagmamano a pulgada manipud iti pungngupunguanna agingga iti sikona ti mangiparangarang iti nagdakkel a nagrang-ayanna tapno saan a kanayon nga agpannuray lattan iti sabsabali.
Italian[it]
Sanno che quel piccolo progresso significa in realtà molta più autonomia.
Japanese[ja]
手首からひじまでのわずかな距離が,自立への大きな一歩になることを知っているからです。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ მაჯასა და იდაყვს შორის არსებული რამდენიმე სანტიმეტრი სხვაობა შვილის დამოუკიდებლობას საგრძნობლად ზრდის.
Kannada[kn]
ಮೊಣಕೈಯ ಬಳಿ ಮಾತ್ರವೇ ಆಸರೆ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Korean[ko]
그들은 붙잡아 주는 위치를 손목에서 팔꿈치로 단지 몇 십 센티미터 옮기는 것이 자립성을 엄청나게 증가시켜 줄 것임을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie žino, kad tie keliolika centimetrų nuo alkūnės iki riešo būtų dar vienas didžiulis Brajano žingsnis link savarankiškumo.
Latvian[lv]
Viņi zina, ka šie nedaudzie centimetri no plaukstas locītavas līdz elkonim viņu dēlam nozīmē daudz lielāku patstāvību.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa midika ho fahaleovan-tena lehibe ho an-janany izany, raha vitany.
Macedonian[mk]
Свесни се дека тие десетици сантиметри меѓу рачниот зглоб и лактот ќе значат многу поголема мера на независност за него.
Malayalam[ml]
ആ സഹായം മാത്രം ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നതിനാൽ, വർധിച്ച അളവിലുള്ള സ്വാശ്രയശീലം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അവനു കഴിയുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
इतकीही त्याने प्रगती केली तरी त्याला खूप मोठ्या प्रमाणात स्वावलंबी होता येईल याची त्यांना जाणीव आहे.
Burmese[my]
တံတောင်ဆစ်ကိုသာ ထိန်းပေးဖို့လိုသည်အထိ တိုးတက်လာခြင်းသည် ကြီးမားသည့်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတတ်လာခြင်းဟု သူတို့ယူမှတ်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De vet at de få centimeterne fra håndleddet til albuen representerer mye større selvstendighet.
Dutch[nl]
Ze weten dat die paar centimeters tussen pols en elleboog een enorme toename van onafhankelijkheid betekenen.
Nyanja[ny]
Iwo akudziwa kuti akafika posintha n’kumangofuna kuti munthu azim’gwira m’zigongono ndiye kuti am’thandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Wiedzą, że w jego wypadku będzie to duży krok w stronę samodzielności.
Portuguese[pt]
Eles sabem que esses poucos centímetros do punho até o cotovelo representam um enorme grau de independência para seu filho.
Romanian[ro]
Ei ştiu că aceşti câţiva centimetri, de la încheietura mâinii la cot, reprezintă un salt uriaş în ce priveşte independenţa lui.
Russian[ru]
Они понимают, что, если Брайан научится владеть запястьем, этот шаг станет большим достижением на пути к самостоятельности.
Slovak[sk]
Vedia, že tých niekoľko centimetrov od zápästia po lakeť predstavuje obrovský krok k väčšej samostatnosti.
Slovenian[sl]
Zavedata se, da tistih nekaj centimetrov od zapestja do komolca pomeni ogromen korak k večji samostojnosti.
Albanian[sq]
Ata e dinë se ato pak centimetra nga kyçi deri te bërryli tregojnë një pavarësi goxha më të madhe.
Serbian[sr]
Oni znaju da ostvarenje tog cilja predstavlja veliki napredak na putu ka samostalnosti.
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore lisenthimithara tseo tse seng kae ho tloha leqaqailaneng la letsoho ho ea setsoeng li bolela ho hongata tabeng ea hore a itjare.
Swedish[sv]
Denna till synes lilla förbättring skulle göra honom mycket mer självständig.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba atakapofikia hatua hiyo, ataweza kupiga chapa bila kusaidiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Wanajua kwamba atakapofikia hatua hiyo, ataweza kupiga chapa bila kusaidiwa sana.
Tamil[ta]
அப்படி அவன் செய்தால், அது ஒரு பெரிய சாதனைதான்.
Telugu[te]
మోచేతి దగ్గర మాత్రమే సహాయం అవసరమయ్యేంతగా ప్రగతి సాధించాడంటే దానర్థం, ఆయన ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఉండడంలో ఎంతో సాధించాడని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า ระยะ ห่าง เพียง ไม่ กี่ นิ้ว ระหว่าง ข้อ มือ กับ ข้อ ศอก นั้น เป็น เหมือน ก้าว สําคัญ ใน การ พึ่ง ตัว เอง ได้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Alam nila na ang pag-alalay nila sa siko sa halip na sa pulsuhan ay mangangahulugan ng malaking pagsulong para kay Bryan sa paggawa nang mag-isa.
Tswana[tn]
Ba a itse gore fa a setse a tlhoka go tshegediwa mo sekgonong fela, seo se tla bo se bontsha gore o gatetse pele tota mo go itireleng dilo ka boene.
Turkish[tr]
Onlar, bilekle dirsek arasındaki bu kısacık mesafenin, oğullarının bağımsızlığında katedilen büyük bir yol anlamına geldiğinin farkında.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku loko o kota ku thayipa a sekeriwe exikokolweni ntsena, u ta va a yi lwile hakunene.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що навіть такий невеликий поступ є значним досягненням для їхнього сина.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng vài chục centimét đó từ cổ tay đến cùi chỏ là cả một bước tiến lớn của em trên con đường tự lập.
Xhosa[xh]
Bayazi ukuba xa kubanjwa ingqiniba yakhe kuphela elo linyathelo elikhulu lokuzenzela izinto.
Chinese[zh]
他们知道从手腕到肘的距离虽然这么少,却代表了他在自立上又向前跨了一大步。
Zulu[zu]
Bayazi ukuthi uma sebesekela indololwane nje kuphela kuyosho ukuthi usezimele kakhudlwana.