Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да кажа, че... за по-доброто управление на хотела има още много какво да се направи, ще означава да омаловажа нереално хаотичното естество на дейността ви.
Czech[cs]
Říct, že... je ohledně vedení hotelu hodně co vylepšovat, by bylo eufemistickým označením bizarního chaosu, který tu panuje.
Danish[da]
At påstå, at der er plads til enorme forbedringer af hotellets drift, vil være at forklejne lemfældigheden af jeres tilgang til hele foretagendet.
German[de]
Zu behaupten, es gäbe gewaltiges Potential für Verbesserungen bei der Führung des Hotels, wäre eine maßlose Untertreibung für Ihre surreale Planlosigkeit.
Greek[el]
To vα πω ότι υπάρχει τεράστιo περιθώριo βελτίωσης στη διαχείριση τoυ ξεvoδoχείoυ θα υπoτιμoύσε τη σoυρεαλιστικά τυχαία φύση της επιχείρησής σoυ.
English[en]
To say that there is huge room for improvement in the running of this hotel would be to understate the surreally haphazard nature of your operation.
Spanish[es]
Decir que... hay muchas cosas que podrían mejorar en este hotel... sería decir poco de la naturaleza caótica y surrealista de su operación.
Estonian[et]
Kui ma ütlen, et selle hotelli igapäevases juhtimises on veel tohutult arenguruumi, pisendaks see tõsiasja, millistel savijalgadel see sürrealistlik ettevõtmine püsti seisab.
Hebrew[he]
לומר שיש מקום ענקי לשיפור בניהול המלון הזה יהיה תיאור מאופק לבלגן ההזוי בעסק שלכם.
Croatian[hr]
Ako sam rekao, Da postoji mogućnost velikog poboljšanja u upravljanju hotela bih podcjenjivati nevjerojatne slijepu sreću svog pothvata.
Indonesian[id]
Untuk mengatakan... ada ruangan besar untuk perbaikan dalam menjalankan hotel ini... adalah ucapan halus untuk menyatakan jenis operasimu yang sangat sembarangan.
Italian[it]
Dire che questo albergo ha ampi margini di miglioramento significherebbe minimizzare la strana natura di questa operazione.
Malay[ms]
Untuk mengatakan bahawa ada ruang untuk pembaikan dalam pengendalian hotel ini tidak memadai untuk menggambarkan operasi awak yang tidak teratur.
Dutch[nl]
Om te zeggen dat... er enorme ruimte is voor verbetering in het beleid van dit hotel... zou een de surreële lukrake... aard van je bedrijf onderschatten.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że sposób prowadzenia hotelu pozostawia wiele do życzenia, byłoby policzkiem dla waszego surrealistycznie chaotycznego działania.
Portuguese[pt]
Dizer que existe grande margem para melhorias na gestão deste hotel seria minimizar a natureza surrealmente aleatória da sua operação.
Romanian[ro]
Să spun că se pot face multe îmbunătăţiri în felul în care e condus hotelul ar însemna să ignor rolul hazardului în operaţiunea asta.
Slovenian[sl]
Če bi rekel, da obstaja možnost velikega izboljšanja pri upravljanju hotela, bi podcenil neverjetno slepo srečo tvojega podviga.
Serbian[sr]
Reći da postoji mnogo mesta za poboljšanje upravljanja ovog hotela, značilo bi potcenjivanje nasumičnog vođenja vaše operacije.
Swedish[sv]
Att säga - att det finns stort utrymme för förändring i hur hotellet sköts, - skulle vara att underskatta hotellets surrealistiskt slumpmässiga skötsel.
Turkish[tr]
Bu oteli daha iyi işletmek için kırk fırın ekmek yemen gerektiğini söylemek burayı ne denli gelişigüzel işlettiğin gerçeği yanında hafif kalır.
Ukrainian[uk]
Сказати, що в управлінні цим готелем є велика потреба в покращенні - означає недооцінити неймовірну хаотичність вашої роботи.
Vietnamese[vi]
Nếu nói rằng... còn nhiều chỗ cần thay đổi lớn trong việc điều hành khách sạn này... thì chỉ là nói giảm tính bừa bãi đến kỳ quái việc điều hành của anh.