Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
za účelem maximální efektivnosti kontroly uzavíraly v případě potřeby dvoustranná nebo mnohostranná ujednání o sdělování všech významných informací o přepravovaných kontejnerech, případně včetně místa nakládky, jména a adresy dopravce, vývozce a skutečného adresáta, seznamu zboží přepravovaného v kontejneru, místa vykládky a charakteru připojených celních závěr;
Danish[da]
og at de efter behov indgaar bilaterale eller multilaterale ordninger om meddelelse af alle relevante oplysninger vedroerende containere, herunder i givet fald indladningsstedet, navn og adresse paa transportoer, eksportoer og den egentlige modtager, listen over de varer, der transporteres i containeren, udladningsstedet og arten af de forseglinger, der er anbragt paa containeren med henblik paa at sikre den hoejeste grad af effektivitet i kontrollen;
German[de]
erforderlichenfalls zwei- oder mehrseitige Vereinbarungen zu schließen, die die Mitteilung aller einschlägigen Angaben bezueglich der Behälter einschließlich - soweit möglich - des Verladeorts, Name und Anschrift des Beförderers, Ausführers und tatsächlichen Empfängers, einer Aufstellung der in den Behältern beförderten Waren, des Entladeorts und der Art der an den Behältern angebrachten Verschlüsse vorsehen, um eine möglichst wirksame Kontrolle zu gewährleisten;
Greek[el]
να συνάπτουν, σε περίπτωση ανάγκης, διμερείς ή πολυμερείς διευθετήσεις για την παροχή κάθε πληροφορίας σχετικής με τα εμπορευματοκιβώτια, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, του τόπου φόρτωσης, του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του μεταφορέα, του εξαγωγέα και του πραγματικού παραλήπτη, του πίνακα των μεταφερομένων με το εμπορευματοκιβώτιο εμπορευμάτων, του τόπου εκφόρτωσης και της φύσης των σφραγίδων επί του εμπορευματοκιβωτίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο υψηλότερος δυνατός βαθμός αποτελεσματικότητας του ελέγχου·
English[en]
conclude, where the need exists, bilateral or multilateral arrangements for the communication of all relevant details in respect of containers carried, including, wherever possible, place of loading, name and address of the carrier, the exporter and the real consignee, list of goods carried in the container, place of unloading, and nature of seals affixed to the container, to achieve the highest degree of effectiveness of control;
Spanish[es]
y concluir , en caso necesario , los acuerdos bilaterales o multilaterales para la comunicacion de toda informacion pertinente relativa a los contenedores incluidos , en su caso , el lugar de carga , el nombre y direccion del transportista , del exportador y del destinatario real , la lista de las mercancias transportadas en el contenedor , el lugar de descarga y el tipo de precintos colocados en el contenedor , a fin de garantizar el mas alto grado de eficacia en el control ;
Estonian[et]
sõlmivad vajadusel kahepoolsed või mitmepoolsed kokkulepped kõikide veetavate konteinerite kohta käivate üksikasjade edastamiseks, sealhulgas võimalusel laadimiskoht, vedaja, eksportija ja tegeliku kaubasaaja nimi ja aadress, konteineris olevate kaupade nimekiri, mahalaadimise koht, konteineritele pandud tõkendite laad, et saavutada suurim kontrolli tõhusus;
French[fr]
et de conclure, en cas de besoin, des arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour la communication de tous renseignements pertinents au sujet des conteneurs, y compris, le cas échéant, le lieu de chargement, le nom et l'adresse du transporteur, de l'exportateur et du destinataire réel, la liste des marchandises transportées dans le conteneur, le lieu de déchargement et la nature des scellements apposés sur le conteneur afin d'assurer le plus haut degré d'efficacité dans le contrôle;
Croatian[hr]
promiču najučinkovitiji stupanj razmjene podataka između države izvoznice, država kroz koje se obavlja provoz i odredišne države radi osiguranja odgovarajuće kontrole i sigurnosti kontejnera i robe koja se prevozi te sklapaju, ako postoji potreba, bilateralne ili multilateralne sporazume za dostavu svih bitnih podataka o kontejnerima koji se prevoze uključujući, gdje god je to moguće, mjesto utovara, naziv i adresu prijevoznika, izvoznika i stvarnog primatelja, popis robe koja se prevozi u kontejneru, mjesto istovara i prirodu pečata stavljenih na kontejner, kako bi se postigao najviši stupanj učinkovitosti kontrole;
Hungarian[hu]
ahol szükséges, a lehető leghatékonyabb ellenőrzés érdekében kössenek két- vagy többoldalú megállapodásokat a szállított konténereket illető valamennyi lényeges részletre vonatkozó információ kicseréléséről, beleértve a berakodás helyét, a szállító, az exportőr és a valódi címzett nevét és címét, a konténerben szállított áruk listáját, a kirakodás helyét, valamint a konténereken elhelyezett vámzárak jellegét;
Italian[it]
e di contrarre, se necessario, accordi bilaterali o multilaterali per la comunicazione di qualsiasi informazione pertinente ai contenitori, ivi compresi se del caso il luogo di carico, il nome e l'indirizzo del trasportatore, dell'esportatore e del destinatario reale, l'elenco delle merci trasportate nel contenitore, il luogo di scarico e la natura dei sigilli apposti sul contenitore, allo scopo di garantire la massima efficienza del controllo;
Lithuanian[lt]
jei tai būtina, sudaryti dvišalius ir daugiašalius susitarimus dėl visų atitinkamų su vežamais konteineriais susijusių duomenų, konkrečiai, jei įmanoma, įskaitant pakrovimo vietą, vežėjo, eksportuotojo ir tikrojo gavėjo pavadinimą ir adresą, konteineryje vežamų prekių sąrašą, iškrovimo vietą bei ant konteinerio uždėtų plombų pobūdį, perdavimo, kad būtų pasiektas aukščiausias kontrolės veiksmingumo lygis;
Latvian[lv]
7. jāveicina informācijas apmaiņa visefektīvākajā veidā starp izvešanas valsti, tranzīta valstīm un saņēmējvalsti, lai nodrošinātu pienācīgu konteineru un pārvadāto preču kontroli un drošību; un pēc vajadzības jānoslēdz divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi par visu attiecīgo ziņu paziņošanu attiecībā uz pārvadātajiem konteineriem, to skaitā pēc iespējas par iekraušanas vietu, pārvadātāja, izvedēja un faktiskā saņēmēja vārdu (nosaukumu) un adresi, konteinerā pārvadāto preču sarakstu, izkraušanas vietu un konteineram uzlikto plombas veidu, lai nodrošinātu visefektīvāko kontroli;
Maltese[mt]
jikkonkludu, fejn teżisti l-ħtieġa, arrangamenti bilaterali jew multilaterali għall-komunikazzjoni tad-dettalji relevanti dwar il-kontenituri li jinġarru, inkluż, kull fejn hu possibbli, il-post tat-tagħbija, l-isem u l-indirizz ta' dak li jġorrhom, l-esportatur u l-kunsinnatarju reali, lista ta' l-oġġetti li jinġarru fil-kontenitur, il-post tal-ħatt, in-natura tas-siġilli mwaħħla mal-kontenitur, biex jinkiseb l-għola grad ta' effettività ta' kontroll;
Dutch[nl]
en, zo nodig, bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten voor de mededeling van alle relevante inlichtingen betreffende de containers, in voorkomend geval met inbegrip van de plaats van lading, de naam en het adres van de vervoerder, de exporteur en de werkelijke geadresseerde, de lijst van de in de container vervoerde goederen, de plaats van lossing en de aard van de op de container aangebrachte verzegelingen, ten einde de hoogst mogelijke doeltreffendheid bij de controle te verzekeren,
Polish[pl]
zawierały, w razie potrzeby, dwustronne i wielostronne porozumienia dotyczące przekazywania wszelkich stosownych informacji w odniesieniu do przewożonych kontenerów, w szczególności, gdy jest to możliwe, dotyczących miejsca załadunku, nazwy i adresu przewoźnika, eksportera i faktycznego odbiorcy, wykazu towarów przewożonych w kontenerze, miejsca rozładunku, charakteru plomb założonych na kontener, w celu osiągnięcia najwyższego stopnia skuteczności kontroli;
Portuguese[pt]
7) Promovam, ao mais alto grau, o intercâmbio de informações entre o país de exportação, os países de trânsito e os países de destino, a fim de assegurar o controlo adequado assim como a segurança dos contentores e das mercadorias transportadas, e concluam, em caso de necessidade, acordos bilaterais ou multilaterais para a comunicação de todas as informações pertinentes em matéria de contentores, incluindo, se for caso disso, o local de carga, o nome e morada do transportador e do destinatário real, a lista das mercadorias transportadas no contentor, o local de descarga e a natureza das selagens apostas no contentor, a fim de assegurar a máxima eficácia no controlo;
Romanian[ro]
și să încheie, în cazul în care este necesar, acorduri bilaterale și multilaterale pentru comunicarea tuturor informațiilor pertinente privind containerele, inclusiv, după caz, locul de încărcare, numele și adresa transportatorului, ale exportatorului și ale destinatarului real, lista mărfurilor transportate în container, locul de descărcare și natura sigiliilor aplicate pe container pentru a asigura cel mai înalt nivel de eficiență a controlului;
Slovak[sk]
v prípade potreby uzavrieť bilaterálne alebo multilaterálne dohody o oznamovaní všetkých príslušných podrobných údajov v súvislosti s prepravovanými kontajnermi, vrátane, podľa možností, miesta nakladania, mena a adresy prepravcu, vývozcu a skutočného adresáta, zoznamu tovarov prepravovaných v kontajneri, miesto vykladania a povahu uzáver pripevnených na kontajneri, na dosiahnutie najvyššieho stupňa efektívnosti kontroly;
Slovenian[sl]
skleniti, kjer je potrebno, dvostranske in večstranske dogovore za sporočanje vseh pomembnih podrobnosti v zvezi s prevažanimi zabojniki in, kjer je mogoče, o kraju nakladanja, imenu in naslovu prevoznika, izvoznika in pravega prejemnika, seznamu blaga, tovorjenega v zabojniku, kraju razkladanja in vrsti plomb na zabojniku, da se doseže najvišja učinkovitost nadzora;