Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n ware Getuie te kan wees, moet ’n mens bekwaam wees om op die een of ander manier te preek.”—Deel 7, bladsye 864-5.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin tunay na Saksi an saro kaipuhan na maghulit nin epektibo sa laen-laen na paagi.” —Tomo 7, pahina 864-5.
Bemba[bem]
Pa kuba Nte wa cine umo afwile ukushimikila mu kufumamo cimo mu nshila imo nelyo iibiye.”—Volyumu 7, amabula 864-5.
Bislama[bi]
Blong kam wan trufala Wetnes, man ya i mas gat gudhan blong prij long wan rod no wan narafala rod.” —Volyum 7, pej 864-865.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong tinuod nga Saksi ang usa kinahanglang magwali nga epektibo sa usa o sa laing paagi.” —Tomo 7, mga panid 864-5.
Czech[cs]
Jestliže chce člověk být opravdovým svědkem, musí nějakým způsobem účinně kázat.“ — 7. svazek, strany 864–865.
Danish[da]
For at være et rigtigt Vidne må man på den ene eller den anden måde forkynde aktivt.“ — Bind 7, side 864-65.
German[de]
Als echter Zeuge muß man auf die eine oder andere Weise wirkungsvoll predigen“ (Band 7, Seite 864, 865).
Efik[efi]
Man edi ata Ntiense ana owo ọkwọrọ ikọ ifịk ifịk ke usụn̄ kiet m̀mê eken.”—Eboho 7, page 864-865.
Greek[el]
Για να είναι κάποιος πραγματικός Μάρτυρας πρέπει να κηρύττει αποτελεσματικά με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο».—Τόμος 7, σελίδες 864, 865.
English[en]
To be a true Witness one must preach effectively in one way or another.” —Volume 7, pages 864-5.
Spanish[es]
Para ser un Testigo verdadero, se debe predicar con eficacia de una manera u otra” (tomo 7, páginas 864, 865).
Estonian[et]
Et inimene saaks olla tõeline tunnistaja, peab ta ühel või teisel viisil tõhusalt kuulutama.” — 7. köide, leheküljed 864—865.
French[fr]
Pour être un vrai Témoin, il faut se livrer avec compétence à une forme ou à une autre de prédication.” — Volume 7, pages 864, 865.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko baafee anɔkwa Odasefonyo lɛ, no lɛ esa akɛ eshiɛ ni emɔ shi yɛ gbɛ kome loo gbɛ kroko nɔ.” —Volume 7, baafai 864-5.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin isa ka matuod nga Saksi ang isa dapat magbantala sing epektibo sa bisan anong paagi.” —Tomo 7, pahina 864-5.
Croatian[hr]
Da bi netko bio pravim Svjedokom, on mora djelotvorno na ovaj ili onaj način propovijedati” (svezak 7, stranice 864-5).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy igaz Tanú legyen valaki, ténylegesen prédikálnia kell valamilyen formában” (7. kötet, 864—865. oldal).
Indonesian[id]
Untuk menjadi Saksi yang sejati, seseorang harus secara efektif mengabar dengan satu atau lain cara.”—Jilid 7, halaman 864-5.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a pudpudno a Saksi sapulenna ti epektibo a panangasaba iti nagduduma a wagas.” —Tomo 7, pinanid 864-5.
Italian[it]
Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.
Japanese[ja]
......本当の意味でエホバの証人になるには,何らかの方法で効果的に伝道を行なわなければならない」― 第7巻,864,865ページ。
Georgian[ka]
სექტის თითოეული წევრისთვის ძირითადი მოთხოვნაა დამოწმება იეჰოვას შესახებ, მისი მოახლოებული სასუფევლის გამოცხადებით. . .
Lingala[ln]
Mpo na kozala Temwe ya solo, moto asengeli mpenza kosakola na lolenge moko to mosusu.” —Volume 7, lokasa 864 kino lokasa 865.
Lozi[loz]
Ku ba Paki wa niti mutu u lukela ku kutaza ka buanyu ka nzila ye ñwi.”—Volyumu 7, makepe 864-5.
Lithuanian[lt]
Būti tikruoju Liudytoju — tai vienaip ar kitaip efektyviai skelbti“ (tomas 7, puslapiai 864, 865).
Malagasy[mg]
Mba ho tena Vavolombelona, ny olona iray dia tsy maintsy mitory amin’ny fomba mandaitra amin’ny fomba iray na amin’ny fomba hafa.” — Boky faha-7, pejy faha-864-865.
Macedonian[mk]
За да биде вистински Сведок, лицето мора да проповеда делотворно на еден или на друг начин“ (том 7, страници 864-865).
Marathi[mr]
या किंवा त्या मार्गाने एका खऱ्या साक्षीदाराने प्रभावकारी पद्धतीने प्रचार केलाच पाहिजे.”—खंड ७, पृष्ठे ८६४-५.
Norwegian[nb]
For å være et sant vitne må man forkynne effektivt på en eller annen måte.» — Bind 7, sidene 864, 865.
Niuean[niu]
Ke eke mo Fakamoli moli kua lata e taha ke lauia mitaki e fakamatalaaga ke he tau puhala kehekehe.” —Volume 7, tau lau tohi 864-5.
Northern Sotho[nso]
Go ba Hlatse ya kgonthe motho o swanetše go bolela ditaba tše di lokilego ka mo go atlegago ka tsela e itšego.”—Volume 7, matlakala 864-5.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale Mboni yowona ayenera kulalikira mogwira mtima mwanjira yakutiyakuti.” —Voliyumu 7, masamba 864-5.
Polish[pl]
Chcąc być prawdziwym Świadkiem, trzeba wydajnie głosić w taki lub inny sposób” (tom 7, strony 864-865).
Portuguese[pt]
Para se ser verdadeira Testemunha, é preciso pregar eficazmente de um ou outro modo.” — Volume 7, páginas 864-5.
Romanian[ro]
Pentru ca cineva să fie un Martor adevărat, el trebuie să predice într-un fel sau altul cu eficienţă“. — Volumul 7, paginile 864, 865.
Russian[ru]
Чтобы быть настоящим Свидетелем, нужно эффективно проповедовать тем или иным образом» (том 7, страницы 864–865).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu abe ari Umuhamya nyakuri, agomba kuba afite ubushobozi bwo kubwiriza mu buryo bugira ingaruka nziza mu rugero runaka.” —Umubumbe wa 7, ku mapaji ya 864-5.
Slovak[sk]
Aby bol niekto pravým svedkom, musí nejakým spôsobom účinne kázať.“ — Zväzok 7, strany 864–865.
Samoan[sm]
Ina ia avea o se Molimau moni, e tatau i se tasi ona talaʻi atu ma le uigā i so o se auala.”—Tusi 7, itulau 864-865.
Shona[sn]
Kuva Chapupu chechokwadi munhu anofanira kuparidza zvinobudirira munzira yakati.”—Vhoriyamu 7, mapeji 864-5.
Albanian[sq]
Për të qenë një Dëshmitar i vërtetë duhet të predikosh në një mënyrë ose në tjetrën.» —Vëll. 7, faqet 864-865.
Serbian[sr]
Da bi neko bio pravi Svedok neko mora efikasno propovedati na ovaj ili onaj način“ (tom 7, strane 864, 865).
Sranan Tongo[srn]
Foe wan sma de wan troe Kotoigi a moesoe preiki nanga boen bakapisi awansi fa no fa.” — Pisi 7, bladzijde 864, 865.
Southern Sotho[st]
Ho ba Paki ea ’nete motho o tlameha ho ruta ka mokhoa o nang le katleho ka tsela e ’ngoe e itseng.”—Moqolo 7, maqephe 864-5.
Swedish[sv]
För att vara ett verkligt vittne måste man på ett eller annat sätt predika effektivt.” — Band 7, sidorna 864, 865.
Swahili[sw]
Ili kuwa Shahidi wa kweli ni lazima mtu ahubiri kwa mafanikio katika njia moja au nyingine.”—Buku 7, kurasa 864-5.
Telugu[te]
నిజమైన సాక్షిగానుండటానికి ఏదో విధంగా వారు సమర్థవంతమైన సాక్ష్యమివ్వవలసి ఉన్నారు.”—వాల్యూమ్ 7, పేజీలు 864-5.
Tagalog[tl]
Upang maging isang tunay na Saksi, ang isa ay kailangang mangaral nang mabisa sa iba’t ibang paraan.” —Tomo 7, mga pahina 864-5.
Tswana[tn]
Gore motho a nne Mosupi wa boammaaruri o tshwanetse gore ka mokgwa mongwe a rera ka tsela e e nang le matswela.”—Bolumo 7, ditsebe 864-5.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap Witnes tru ol i mas mekim gutpela wok bilong autim tok.’ —Volyum 7, pes 864-865.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu a va Mbhoni ya ntiyiso u fanela a chumayela hi laha ku humelelaka hi ndlela yihi na yihi.”—Vholumo 7, matluka 864-5.
Tahitian[ty]
No te riro ei Ite mau, e tia ïa i te taata ia poro ma te aravihi i roto i tera aore ra i tera tuhaa.”—Buka 7, api 864-5.
Ukrainian[uk]
Щоб бути справжнім Свідком, людині тим чи іншим способом потрібно ефективно проповідувати» (том 7, сторінки 864—865).
Vietnamese[vi]
Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).
Wallisian[wls]
(...) Ko he Fakamoʼoni moʼoni ʼe tonu ke faka mafola fakapotopoto ke fua lelei.” — Tohi 7, ʼu pasina 864, 865.
Xhosa[xh]
Ukuze ubani abe liNgqina lokwenyaniso ufanele ashumayele ngandlel’ ithile.”—UMqulu 7, iphepha 864-5.
Yoruba[yo]
Lati jẹ Ẹlẹ́rìí tootọ ẹnikan gbọdọ waasu lọna ti o gbeṣẹ ni ọ̀nà kan tabi omiran.”—Idipọ 7, oju-iwe 864 si 865.
Chinese[zh]
......人若要作真正的见证人,就必须或多或少以有效的方式向人传道。”——第7卷,864-5页。
Zulu[zu]
Ukuze umuntu abe uFakazi weqiniso kumelwe ngandlela-thile ashumayele ngokuphumelelayo.”—Umqulu 7, amakhasi 864-5.