Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8:13, NS) Když sedmá světoví moc způsobila, že byla odňata ‚ustavičná oběť‘, a když pak pošlapala Jehovovo „svaté místo“, zastoupené ostatkem jeho pomazaných nižších kněží, stala se vinna ‚přestoupením, které působí zpustošení‘.
Danish[da]
8:13, NW) Ved at forårsage at „den stadige tjeneste“ bliver taget bort og ved at nedtræde Jehovas teokratiske „hellige sted“ sådan som dette repræsenteres af hans salvede rest af underpræster, begik den syvende verdensmagt så afgjort ’en overtrædelse som forårsager ødelæggelse’.
German[de]
8:13, NW) Als die siebente Weltmacht veranlaßte, daß das „beständige Opfer“ weggenommen wurde, und als sie dann Jehovas „heilige Stätte“, vertreten durch den Überrest seiner gesalbten Unterpriester, niedertrat, machte sie sich offensichtlich einer ‘Übertretung schuldig, die Verwüstung verursachte’.
Greek[el]
8:13) Ασφαλώς, με το να κάμη ν’ αφαιρεθή η «παντοτεινή θυσία» και να καταπατήση το θεοκρατικό «αγιαστήριον» του Ιεχωβά, το οποίο εκπροσωπούσε το κεχρισμένο υπόλοιπο των υφιερέων, η Εβδόμη Παγκόσμια Δύναμις διέπραττε ‘παράβασιν ήτις φέρει ερήμωσιν.’
English[en]
8:13) Certainly, by causing the sacrificial “constant feature” to be taken away and then trampling on Jehovah’s theocratic “holy place” as represented by his anointed remnant of underpriests, the Seventh World Power was committing a “transgression causing desolation.”
Spanish[es]
8:13) Ciertamente, al hacer que el “rasgo constante” de sacrificio fuera quitado y luego hollar el “lugar santo” teocrático de Jehová representado por su resto ungido de subsacerdotes, la Séptima Potencia Mundial estaba propasándose, perpetrando una “transgresión que causa desolación.”
Finnish[fi]
8:13) Aiheuttamalla ”jokapäiväisen uhrin” poistamisen ja sitten sen Jehovan teokraattisen ”pyhän paikan” tallaamisen, jota hänen alipappiensa voideltu jäännös edusti, seitsemäs maailmanvalta teki totisesti ”autioittavan rikkomuksen”.
French[fr]
8:13, NW). Il est certain qu’en ôtant le “sacrifice constant” et en piétinant le “lieu saint” théocratique de Jéhovah, représenté par le reste de ses sous-prêtres oints, la Septième Puissance mondiale commettait une “transgression qui cause la désolation”.
Italian[it]
8:13) Certo, facendo togliere il “sacrificio continuo” e poi calpestare il teocratico “luogo santo” di Geova rappresentato dal suo unto rimanente di sottosacerdoti, la Settima Potenza Mondiale commetteva una “trasgressione che causa la desolazione”.
Japanese[ja]
常供の物と荒廃を来らする罪とにつきて異象にあらはれたるところの事 聖所とその軍との棄られて踏つけられる事は何時まで斯てあるべきか」。( ダニエル 8:13)確かに,犠牲の「常供の物」を取り去らせ,次いで,従属の祭司たちであるエホバの油そそがれた残れる者によって代表される,エホバの神権的な「聖所」を踏みにじることによって,第七世界強国は「荒廃を来らする罪」を犯していました。
Norwegian[nb]
8: 13) Den sjuende verdensmakt gjorde seg i høy grad skyldig i en «overtredelse som forårsaker ødeleggelse» da den forårsaket at det «stadige offer» ble tatt bort, og deretter nedtrådde Jehovas teokratiske «helligdom», slik den blir representert ved hans salvede levning av underprester.
Portuguese[pt]
8:13) Por causar que se tirasse o “sacrifício contínuo” e então se pisoteasse o “lugar santo” teocrático de Jeová, como representado pelo seu restante ungido de subsacerdotes, a Sétima Potência Mundial certamente cometia uma “transgressão que causa desolação”.
Swedish[sv]
8:13) Genom att vålla att det ”dagliga offret”, som frambars såsom ett ”ständigt kännetecken”, blev borttaget och att därpå Jehovas teokratiska ”helgedom”, representerad av hans smorda kvarleva av underpräster, blev förtrampad, begick sannerligen det sjunde världsväldet en överträdelse som kom förödelse åstad.
Ukrainian[uk]
8:13) Справді, що відібранням “сталої жертви” і топтанням теократичного “святого місця” Єгови, як його представляв помазаний останок підсвящеників, Сьома Світова Сила чинила “переступ спричиняючи спустошення”.