Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens kan naturligvis ikke udtale sig om indholdet af de evalueringer, som er ved at blive foretaget, men vi vil anvende alle politiske og retlige midler til vores rådighed for at sikre, at planerne er i overensstemmelse med Kyoto-forpligtelserne og de verificerede oplysninger om emissionerne i 2005, så man sikrer virksomhederne lige konkurrencevilkår.
German[de]
Die Kommission kann natürlich kein Urteil über die laufenden Überprüfungen abgeben, doch sie wird jedes ihr zur Verfügung stehende politische und rechtliche Mittel nutzen, um sicherzustellen, dass alle Pläne den Kyoto-Verpflichtungen sowie den bestätigten Daten aus dem Jahre 2005 entsprechen, damit für die Unternehmen gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleistet sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή, βεβαίως, δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ουσίας των αξιολογήσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, θα χρησιμοποιήσει όμως κάθε πολιτικό και νομικό μέσο που έχει στη διάθεσή της, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα σχέδια είναι σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Κιότο και τα επιβεβαιωμένα στοιχεία για τις εκπομπές του 2005, με στόχο να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις εταιρείες.
English[en]
The Commission cannot, of course, decide on the merits of evaluations under way, but will use every political and legal means at its disposal in order to ensure that all the plans are in keeping with the Kyoto commitments and the confirmed data on emissions for 2005, in a bid to safeguard equal terms of competition for companies.
Spanish[es]
Por supuesto, la Comisión no puede tomar decisiones en relación con las evaluaciones en curso, pero utilizará todos los medios políticos y legales a su alcance para asegurar que todos los planes estén en consonancia con los compromisos de Kyoto y los datos confirmados sobre emisiones para 2005, en un intento por garantizar unas condiciones idénticas de competencia a las empresas.
Finnish[fi]
Komissio ei voi tietenkään tehdä päätöksiä keskeneräisten arviointien perusteella, mutta se aikoo kuitenkin käyttää kaikki poliittiset ja lainsäädännölliset keinot varmistaakseen, että kaikki suunnitelmat ovat Kioton sitoumusten ja vuoden 2005 päästöjä koskevien vahvistettujen tietojen mukaisia, jotta yrityksille voidaan taata yhtäläiset kilpailuehdot.
French[fr]
La Commission ne peut évidemment décider du bien-fondé des évaluations en cours, mais elle utilisera tous les moyens politiques et juridiques dont elle dispose pour s’assurer que tous les plans concordent avec les engagements de Kyoto et avec les données confirmées sur les émissions pour 2005, dans un souci de garantir l’égalité des conditions de concurrence pour les entreprises.
Italian[it]
La Commissione non può, certamente, decidere sul merito delle valutazioni in corso, ma utilizzerà ogni strumento giuridico e politico a sua disposizione per assicurare che tutti i piani siano conformi agli impegni di Kyoto e ai dati relativi alle emissioni confermati per il 2005, nel tentativo di garantire pari condizioni di concorrenza per le aziende.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan de Commissie niets inhoudelijks zeggen over de evaluaties die momenteel worden gemaakt. Zij zal echter elk ter beschikking staand, politiek en juridisch instrument aangrijpen om ervoor te zorgen dat de plannen beantwoorden aan de verplichtingen van Kyoto en aan de gevalideerde emissiegegevens voor 2005, teneinde de bedrijven gelijke concurrentievoorwaarden te garanderen.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode, como é óbvio, decidir sobre o mérito das avaliações em curso, mas utilizará todos os meios políticos e legais à sua disposição para assegurar que todos os planos estejam em sintonia com os compromissos de Quioto e os dados confirmados sobre emissões para 2005, numa tentativa de assegurar iguais condições de concorrência para as empresas.
Swedish[sv]
Kommissionen kan givetvis inte uttala sig om pågående utvärderingar, men kommer att använda alla politiska och rättsliga medel som den har för att se till att alla planer överensstämmer med Kyotoåtagandena och bekräftade uppgifter om utsläpp för 2005, för att garantera företagen likvärdiga konkurrensvillkor.