Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel deur mense geskryf is, dra dit God se gedagtes aan ons oor.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው በሰዎች ቢሆንም እንኳ የአምላክን ሐሳብ እንድንረዳ ያስችለናል።
Arabic[ar]
ومع انه كُتب على يد بشر، فهو يحمل الينا افكار الله.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bantu balembele Baibolo, ifyabamo mano ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot ol tingting blong God long yumi, nating se ol man nomo oli raetem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod tawo ang nagsulat sa Bibliya, apan kini nagsulti kon unsay hunahuna sa Diyos.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra wisen makkeei ewe Paipel, nge a esile ngenikich an Kot ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i’n ganny ekrir par zonm, Labib i fer nou konn pwennvi Bondye.
Czech[cs]
I když ji napsali lidé, předává nám Boží myšlenky.
Danish[da]
Selvom det er mennesker der har skrevet Bibelen, formidler den Guds tanker.
German[de]
Obgleich von Menschen geschrieben, teilt sie uns Gottes Gedanken mit.
Ewe[ee]
Togbɔ be amegbetɔwoe ŋlɔ Biblia hã la, Mawu ƒe susuwoe wogblɔ na mí le eme.
Efik[efi]
Ekikere Abasi odu ke Bible, okposụkedi emi edide mme owo ẹkewet.
English[en]
Though written by men, the Bible communicates God’s thoughts to us.
Estonian[et]
Ehkki Piibli panid kirja inimesed, toob see meieni Jumala mõtteid.
Persian[fa]
درست است که کتاب مقدّس به دست انسانها نگاشته شده است اما افکار خدا را بیان میکند.
Finnish[fi]
Vaikka Raamatun kirjoittivat ihmiset, se välittää meille Jumalan ajatuksia.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna vei keda na nanuma ni Kalou, dina ga nira vola na tamata.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia ni koreaki te Baibara irouia mwaane ma ti bon anganaki ana iango te Atua i nanona.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૧:૨૧) સદીઓથી બાઇબલે સર્વ નાત-જાતના લોકોને મદદ કરી છે.
Hebrew[he]
אף שנכתב בידי בני אדם, המקרא מוסר לנו את מחשבות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Biblia ginsulat sang mga tawo, ginasugid sini sa aton ang panghunahuna sang Dios.
Croatian[hr]
Premda su Bibliju pisali ljudi, ona nam prenosi Božje misli.
Hungarian[hu]
Bár emberek írták, a Biblia Isten gondolatait közvetíti.
Indonesian[id]
Meski ditulis oleh manusia, Alkitab mengkomunikasikan pikiran Allah kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e ji ụmụ mmadụ dee Baịbụl, ihe dị n’ime ya bụ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay tattao ti nagsurat, iyallatiw kadatayo ti Biblia dagiti kapanunotan ti Dios.
Italian[it]
Benché messa per iscritto da uomini, la Bibbia ci comunica i pensieri di Dio.
Japanese[ja]
聖書は,筆記したのは人間ですが,神の考えを伝えています。「
Georgian[ka]
თუმცა ის ადამიანებმა დაწერეს, მათ ღმერთი შთააგონებდა აზრებს.
Kongo[kg]
Ata kele bantu kusonikaka yo, Biblia kezabisaka beto mabanza ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Оны жазған адамдар Құдайдың ойын жазған.
Kalaallisut[kl]
Biibili inunnit allanneqaraluarluni Guutip eqqarsaataanik paasissutissiivoq.
Korean[ko]
성서를 기록한 것은 사람들이지만 성서는 우리에게 하느님의 생각을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Atako bato nde bakomaki yango, Biblia eyebisaka biso makanisi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nors parašyta žmonių, Biblija mums perduoda Dievo mintis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaālembelwe kupityila ku bantu, Bible witulombolanga milangwe ya Leza.
Lunda[lun]
Hela chakwila ayisonekeli kudi antu, Bayibolu yatulejaña yitoñojoka yaNzambi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ondike gi dhano, Muma nyisowa paro mag Nyasaye.
Lushai[lus]
Mihringte ziak mah ni se, Bible chuan Pathian ngaihtuahnate min hriattîr a.
Latvian[lv]
Kaut gan Bībeli ir sarakstījuši cilvēki, tajā ir ietvertas Dieva domas.
Morisyen[mfe]
Mem si la Bible finn ecrire par bann zom, li faire nou konn bann pensé Bondié.
Malagasy[mg]
Marina fa olombelona no nanoratra azy io, nefa ny hevitr’Andriamanitra no ao anatiny.
Marshallese[mh]
Meñe armij ro rar je Baibel eo ak ej kwalok lemnok ko an Anij ñõn kij.
Macedonian[mk]
Иако ја напишале луѓе, таа содржи мисли што Бог сака да ни ги пренесе нам.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ yaa ninsaalb n gʋls Biiblã, la yaa Wẽnnaam tagsa la b sẽn gʋlsã.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို လူတို့ရေးခဲ့သော်လည်း ယင်းသည် ဘုရားသခင်၏အတွေးအခေါ်များကို ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen ble skrevet av mennesker, formidler den Guds tanker til oss.
Ndonga[ng]
Nonando oya nyolwa kaantu, mOmbiimbeli omu na omadhiladhilo gaKalunga.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e ngwadilwe ke batho, Beibele e re botša dikgopolo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ndi amene analemba Baibulo, mfundo zake n’zochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila Ombimbiliya yahonekwa novanthu, itupopila omalusoke a Huku.
Oromo[om]
Macaafni kun namootaan barreeffamus, yaada Waaqayyoo hubachuuf nu gargaara.
Papiamento[pap]
Ounke ta hende a skirbi Beibel, e ta transmití Dios su pensamentunan.
Polish[pl]
Biblię spisywali ludzie, ale przekazywali myśli Boże.
Portuguese[pt]
Embora escrita por homens, ela nos transmite os pensamentos de Deus.
Quechua[qu]
Awmi, tsënö karpis, pëkunaqa qellqayämorqan Dios nenqanllatam.
Cusco Quechua[quz]
2 Timoteo 3:16 textoq nisqan hina, Diospa yuyaychasqan kasqanrayku.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya yanditswe n’abantu, itubwira ivyiyumviro vy’Imana.
Ruund[rnd]
Ap anch amufunda kudi antu, Bibil utulejin yitongijok ya Nzamb.
Romanian[ro]
Deşi a fost scrisă de oameni, Biblia ne transmite gândurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И хотя Библию писали люди, они передавали мысли нашего Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Bibiliya yanditswe n’abantu, ibyo itubwira bituruka ku Mana.
Sango[sg]
Atâa so azo si asû ni, Bible afa na e bango ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබලය ලිව්වේ මිනිසුන් වුවත් එහි අඩංගු අදහස් දෙවිගේ බව බයිබලයේම මෙසේ පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Hoci Bibliu písali ľudia, odovzdáva nám Božie myšlienky.
Slovenian[sl]
Čeprav so jo napisali ljudje, nam sporoča Božje misli.
Samoan[sm]
E ui na tusia e ni tane, ae o loo auala mai i le Tusi Paia manatunatuga o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vakashandiswa kunyora Bhaibheri, rine pfungwa dzaMwari.
Albanian[sq]
Edhe pse u shkrua nga njerëzit, Bibla na përcjell mendimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Iako su je pisali ljudi, ona prenosi Božje misli.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e ngotsoe ke batho, e re bolella maikutlo a Molimo.
Swahili[sw]
Ingawa iliandikwa na wanadamu, Biblia ina mawazo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa iliandikwa na wanadamu, Biblia ina mawazo ya Mungu.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ เขียน ขึ้น โดย มนุษย์ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ถ่ายทอด ความ คิด ของ พระเจ้า แก่ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ብሰባት እኳ እንተ ተጻሕፈ፡ ሓሳብ ኣምላኽ እዩ ዚነግረና።
Tagalog[tl]
Bagaman isinulat ito ng mga tao, ang nilalaman ng Bibliya ay kaisipan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa e kwadilwe ke batho, e re bolelela megopolo ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i bin raitim Baibel, tasol em i kamapim ol tingting bilong God.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap insanlar tarafından kaleme alınmış olsa da bize Tanrı’nın düşüncelerini iletir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi tsariweke hi vanhu, leswi yi swi vulaka swi huma eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne tusi ne tagata, e tuku mai eiloa ne te Tusi Tapu a mafaufauga o te Atua ki a tatou.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e na te taata i papai, te faaite mai ra te Bibilia i to te Atua mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Хоча цю книгу писали люди, вони передавали не свої думки, а Божі.
Urdu[ur]
اگرچہ بائبل کو انسانوں نے تحریر کِیا مگر اِس میں خدا کے خیالات پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay xaafettidoy asaana gidikkonne, i nuussi Xoossaa qofaa yootees.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe tohi e te ʼu tagata, kae ʼe fakahā mai kiā tātou ʼi te Tohi-Tapu ia te manatu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iqulethe iingcamango zikaThixo nangona ibhalwe ngabantu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni girdi’ e ke yoloy e Bible machane ireray e thin rok Got ni ke pi’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ló kọ Bíbélì, ó dájú pé àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ló wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
圣经虽然由人执笔写成,其中的信息却是上帝的思想。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro du nake Ziazia Kekeapai, i akehe na ga Mbori berã.
Zulu[zu]
Nakuba labhalwa abantu, lisitshela izinto ezifunwa uNkulunkulu.