Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa kini ka baruganan nga ang paggamit niini nagsaad sa paghulip sa pagkawala sa paglaum ug kasubo uban sa paglaum ug kalipay; sa pagpuno sa kinabuhi uban sa kalipay ug kalinaw nga walay katapusan.
Danish[da]
Det er et princip, som, hvis det efterleves, lover at forvandle mismod og tungsind til håb og glæde – at fylde livet med tilfredshed og evig fred.
German[de]
Es ist ein Grundsatz, der verheißt, Entmutigung und Düsternis durch Hoffnung und Frohsinn zu ersetzen, das Leben mit Zufriedenheit und immerwährendem Frieden zu erfüllen.
English[en]
It is a principle the application of which promises to supplant discouragement and gloom with hope and gladness; to fill life with contentment and peace everlasting.
Spanish[es]
Es un principio cuya aplicación promete substituir el desaliento y la tristeza con la esperanza y la alegría, y llenar la vida con contentamiento y paz perpetuos.
Finnish[fi]
Se on periaate, jonka soveltaminen lupaa korvata masennuksen ja alakulon toivolla ja ilolla, täyttää elämän ikuisesti kestävällä tyytyväisyydellä ja rauhalla.
Fijian[fj]
Sa ikoya e dua na ivakavuvuli ka vakayagataki kina na veiyalayalati me sosomitaka na vakayalolailaitaki kei na rarawa vakasivia vata kei na vakanuinui kei na reki; me vakasinaita na bula ena yalo galala kei na vakacegu tawamudu.
French[fr]
C’est un principe dont l’application nous promet de remplacer le découragement et la tristesse par l’espérance et le bonheur, de remplir notre vie de satisfaction et de paix éternelles.
Hungarian[hu]
Ez pedig nem más, mint az az alapelv, aminek a gyakorlásához az az ígéret társul, hogy a csüggedés és bánat helyére remény és öröm lép, és az élet megtelik megelégedéssel és örökké tartó békességgel.
Indonesian[id]
Itu adalah asas yang apabila diterapkan akan mengganti kekecewaan dan kesedihan dengan harapan dan kegembiraan; untuk memenuhi kehidupan dengan sukacita serta damai yang abadi.
Italian[it]
Si tratta di un principio la cui applicazione ci promette di rimpiazzare lo scoraggiamento e la tristezza con la speranza e la gioia, nonché di riempire per sempre la vita di contentezza e pace.
Norwegian[nb]
Det er et prinsipp som når det blir anvendt, lover å erstatte mismot og tungsinn med håp og glede, å fylle livet med tilfredshet og evigvarende fred.
Dutch[nl]
Het is een beginsel dat, bij toepassing, belooft ontmoediging en somberheid te zullen vervangen met hoop en blijdschap; het leven te vullen met oneindige voldoening en vrede.
Portuguese[pt]
É um princípio cuja aplicação promete substituir o desânimo e a tristeza pela esperança e a felicidade; encher a vida de satisfação e paz eternas.
Russian[ru]
Это принцип, применение которого обещает заменить разочарование и уныние на надежду и радость; наполнить жизнь удовлетворенностью и вечным миром.
Samoan[sm]
O se aoaoga faavae o lona faatinoina ua folafola mai ai le suitulagaina ai o le atuatuvale ma le faanoanoa i le faamoemoe ma le fiafia; o le faatumuina o le olaga i le lotomalie ma le filemu e faavavau.
Swedish[sv]
Det är en princip vars tillämpning lovar att ersätta modfälldhet och dysterhet med hopp och glädje, som fyller livet med tillfredsställelse och en frid som är evig.
Tagalog[tl]
Ito’y isang prinsipyo na kung ipamumuhay ay may pangakong papalitan ng pag-asa at kagalakan ang panghihina ng loob at kalungkutan; pupuspusin ang buhay ng walang-hanggang kapanatagan at kapayapaan.
Tongan[to]
Ko ha tefitoʻi moʻoni kapau ʻe fakahoko, ʻoku talaʻofa mai te ne fetongi ʻa e loto foʻí mo e loto mamahí ʻaki ʻa e ʻamanaki leleí mo e fiefiá; te ne fakafonu ʻa e moʻuí ʻaki ʻa e fiemālie mo e nonga ʻoku taʻe ngatá.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa ture, e mai te mea e, e faaohipahia te reira, e ore ïa te taiâ e te oto rahi, e tupu mai te ti‘aturiraa e te popou ; no te faaî i te oraraa i te oaoa e te hau mure ore.
Ukrainian[uk]
Це принцип, дотримання якого обіцяє витіснити розчарування і смуток надією та радістю, наповнити життя тривалою душевною радістю і спокоєм.